Skip to main content

Jukka Tolonen - Tolonen! (1971)


Este lunes empezamos una saga donde el protagonista es el gran guitarrista Jukka Tolonen, y será una saga dedicada a nuestra querida Vicky que fue la que nos trajo el tema Finlandia a la escuelita de rock, y más presisamente nos reseño los discos de Tasavallan Presidentti y bueno, desde allí no paramos con el tema Finlandia, más todos los aportes del Mago Alberto que también nos trajo varias cositas de aquellos pagos lejanos. Aquí, el tremendo guitarrista de los Tasavallan Presidentti (entre muchos otros grupos, Wigman entre ellos) en su primer disco solista a los 19 añitos. Es un muy buen disco pero no es el mejor que ha sacado, pero no importa porque es el puntapié inicial que servirá para traerles varios y enormes discos de este muchacho. Agradezcanle a Vicky y quieran al blog cabezón.

Artista: Jukka Tolonen
Álbum: Tolonen!
Año: 1971
Género: Jazz rock psicodélico
Duración: 32:34
Nacionalidad: Finlandia


Lista de Temas:
1. Elements (Earth/Fire/Water/Air) (8:06)
2. Ramblin
3. Mountains
4. Wanderland
5. Last Night (Live)

Alineación:
- Jukka Tolonen / guitars, keyboards
- Pekka Pohjola / bass
- Reino Laine / percussion
- Pekka Poyry / saxophone
- Heikki Virtanen / bass
- Ronnie Osterberg / drums
- Jukka Gustavson / Lowrey organ




Jukka Tolonen es un guitarrista virtuoso nacido en Finlandia y reconocido por ser todo un autentico "Guitar Hero" en su pais, habiendo sacado más de 30 discos con diferentes bandas y en solitario. Las bandas más reconocidas en las que ha participado han sido nuestros ya conocidos Tasavallan Presidentti (que causaron sensación cuando Vicky los presentó en el blog), Wigwam quien el Mago Alberto habló varias veces y nos compartió además algún disco, y Nordik Jazz Quintet además de la Jukka Tolonen Band, entre muchas otras.
Jazz Rock finlandés muy sinfónico y conceptual. Cada tema puramente instrumental trata sobre la naturaleza y elementos del paisaje. También tiene tintes bastante psicodélicos y folk, algún que otro buen guitarrazo y solos potentes como el del primer tema. Un disco muy interesante que marca el inicio de su carrera solista, pero no será el mejor, ya que sacaría discos tremendos.


Hoy os presento a Jukka Tolonen, un reconocido guitarrista finlandés con una amplia carrera musical el cual ya había formando parte de los Tasavallan Presidentti.
Jukka había nacido en 1952, en Hensilki, y desde los catorce años estuvo participando en diversos grupos hasta la formación de Tasavallan Presidentti con los que anduvo desde el 69 hasta el 74. Paralelamente a esto también intervino en varios discos de la banda Wigman, y en 1971 editó su primer disco en solitario, Tolonen!. Posteriormente seguiría una larga carrera con numerosos discos y reconocimientos musicales dentro y fuera de su país. Por problemas personales diversos ingresó en prisión en 2008 y dos años más tarde decidió dejar la música por razones de salud.
La grabación nos muestra a un jovencísimo guitarrista, apenas diecinueve años, con un gran virtuosismo. Las composiciones se mueven por los caminos del jazz rock fundamentalmente con numerosas interacciones con Pekka Poyry (saxo). Los dos primeros temas "Elements" y "Rambling" son los que más me gustan, mostrando a un Tolonen emulando a los grandes del género. En "Mountains" y "Wanderland" los ambientes que dibuja son más tranquilos pero de una indudable belleza. El disco lo cierra ,"Last Night", una pequeña muestra de sus capacidades en directo. La grabación fue disco del año 71 en Finlandia.
Juan Carlos Miñana

Tremenda escena la finlandesa, casi desconocida por estas tierras. Y no sóo hablando de rock, ni de jazz rock o progresivos, ni siquiera hablando de rock y de jazz en general. Los mejores músicos finlandeses de finales de los años sesenta y toda la década de los setenta fueron también músicos de sesión para una gran cantidad de músicos que practicaban casi cualquier estilo: folk-rock, country, pop, gospell, funk, soul, disco, synthi-pop, etc. En general, porque hay excepciones, estas grabaciones no tienen el interés por parte del mercado (y por consiguiente del público) que puede esperarse de tal colección de "luminarias". Este cúmulo de buenos músicos incluía a todos los integrantes de Wigwam y Tasavallan Presidentti, junto a otro buen puñado de músicos. Si uno mira en Discogs, por ejemplo, las colaboraciones de Jukka Tolonen y no sólo los discos a su nombre, aparecen docenas de discos. Lo mismo pasaría con Jim Pembroke, Jukka Gustavson, Hessu Hietanen, Pekka Pohjola, etc.
En cualquier caso, es una escena que merece ser conocida porque es asegurada la calidad, es satisfacción garantizada.

Un día, en una tarde de calor y aburrimiento quise buscar algo novedoso para mis oídos y por mera casualidad me encontré con este disco. Corría el año 1971, cuando este guitarrista finlandés de Jazz, a sus cortos 19 años dio a luz este disco, y que hoy, 40 años después intenta atraparnos con “Elements”, de principio hasta el fin recorriendo “Earth, Wind, Fire, Air”, inundándonos con su potente guitarra acompañada de una fugaz espineta y suaves flautas.
Aún así no se rinde, invitándonos a pasar nueve minutos a su mundo con la rapidez de “Ramblin”, demostrándonos su fuerza y habilidad, sin dejar de lado su marcado bajo y batería acompañados de los vientos del saxofón, formándose cierta excelencia en aquel mundo de esa rápida y loca guitarra.
Pero ya estamos perdidos, abrazándonos y haciéndonos volar hacia la cima de “Mountains”, es imposible no sucumbir ante esta suave guitarra y mágico ambiente que casi te hace sentir la montaña entre tus dedos y su natural aroma inundando tu mente.
Jazz-Rock, Jazz-Fusión o como quieran llamarle, con unos toques clásicos, con otros progresivos, suavidad y distorsión, hacen de “Tolonen!” algo casi celestial, mucho o poco conocido, forma uno de mis favoritos.
Dejemos los últimos dos a su criterio e imaginación, después de todo tratar de encasillar todo este disco en una sola opinión sería casi una herejía.
Más allá de recomendaciones, déjense llevar, disfruten y alucinen!
Mr. & Mrs. Long Johnson

los 70's, en la que hizo autenticas obras maestras, y algunos sitúan entre ellas (ojo, no yo) este primer disco en solitario, "Tolonen!", en 1971. y si bien me parece un trabajo muy interesante, atención con los que vienen!.


Y vamos con algunos comentarios en inglés, se larga el festival Jukka Tolonen en el blog cabezón!

Jukka's solo debut...
Finland's Jukka Tolonen is an acclaimed veteran guitarist that few in the US have heard of, but he has had a long and successful career. His debut solo album in some ways reminds me a bit of an early Akkerman album in that it has some wonderful moments but a few misses as well. He started on piano in a musical household and made the switch to guitar after seeing The Beatles and others on television. He is one of those individuals for whom you can just tell music runs naturally through his veins, for whom it flows out in his playing. He is an extraordinary guitarist and keyboardist but as we know that doesn't always guarantee one will be a great songwriter too. At this point he was only about 19 years old and the results are mixed but very promising. Tolonen is also famous for being a part of the group Tasavallan Presidentti.
"Elements" is a joy to take in with Jukka's guitar bursting in wild abandon. I would guess Hendrix and Clapton to be influences on Jukka and I feel there are some similarities in style with Howe and Akkerman though I wouldn't want to guess if they were actual influences. This cool track doesn't stop with spirited guitar however, there are some really great melodic piano sections by Jukka himself who was adept at more than one instrument. There are also some wonderful flute and saxophone parts. Bass duties on the song are handled by none other than Mr. Pekka Pohjola making this album of even more interest to Fin-prog fans. In "Ramblin" things take a funkier jazzed-up tone with an immediate heavy groove to the rhythm section and saxophone, sounding a bit in the Traffic neighborhood. The guitar work is pretty ferocious again, adept, nimble, and fresh. "Mountains" is a big change-up, a duet between the meditative, melancholic guitar of Tolonen and some wonderful faraway saxophone by Pekka Poyry. Jukka takes a short solo that sounds a bit like Garcia on a quiet Workingman Dead's track but really stays out of Poyry's way here, to great results. This is a beautiful and unique piece of songwriting. "Wanderland" is primarily another keyboard piece by Jukka showing his talent there as well, though the song doesn't do too much for me. The album closes with a live track called "Last Night" which is a heavy blues-rock thing as Jukka shows off a little Jimmy Page jamming. Recorded in Helsinki presumably in '71 this track again features Pohljola live on bass. The sound is not bad for the time but still not great, and the baffling fade-out at 3 ½ minutes makes you wonder why when they had plenty of space even in the vinyl days.
Tolonen is a nice historic slab for those who want to hear this virtuoso guitarist early on, and for fans of Finnish rock. "Elements" and "Mountains" are standout tracks that are quite good but totaling 14 minutes between the two hardly makes the album essential. The Love Records re-issue of 2004 features quality sound but a scant 2-page booklet with just a few liner notes.
Jim Finnforest

This was guitar maestro Jukka Tolonen's debut record released when he was only 19 years of age. He shows surprising maturity as you would think at that age it would be a shred-fest.The year was 1971 and Jukka would also release an album with his band TASAVALLAN PRESIDENTTI (their second one) and then be part of WIGWAM's "Fairyport" album as a guest guitarist. He had a busy and fantastic year. Pekka Pohjola and Ronnie Osterberg both from WIGWAM guest on this album. I should also mention that the final track "Last Night" is a live tune and it features Jukka playing with WIGWAM. In the liner notes Jukka relays how Ronnie from WIGWAM was constantly asking him to join their band, but Jukka thought if he left TASAVALLAN PRESIDENTTI that band would break up, he felt why not have two great bands instead of just one.
"Elements - Earth / Fire / Water / Air" opens with unique and impressive sounding guitar melodies. A good rhythm before 1 1/2 minutes comes in. Piano comes and goes. I like the bass and guitar here. Piano takes over after 3 minutes, then some spinet before 4 1/2 minutes from Jukka. A calm a minute later with flute. Guitar comes in then sax before 6 1/2 minutes. Flute is back and piano ends it. Impressive track. "Ramblin" opens with bass, drums and guitar as sax plays over top. This is an uptempo song with sax leading the way early then Jukka comes in and leads on the guitar. Nice bass lines too. Sax takes the lead again late. Great sound.
"Mountains" opens with strummed guitar as sax joins in. We start to get a guitar melody before 3 minutes when the sax stops.The earlier melody of sax and strummed guitar returns to end it. "Wanderland" opens with strummed guitar as percussion, drums and bass join in. Piano and spinet also come in. Electric guitar follows. "Last Night" is the live tune with WIGWAM although Jim Pembroke isn't on it. A nice way to end the recording as Jukka lets his hair down with some steller playing.
The enjoyment level is what's keeping me from giving this a 4 star rating, even though it's an impressive debut.
John Davie

Baby steps
This is the first album by guitar wizard Jukka Tolonen. Having already played in both Wigwam and Tasavallan Presidentti, Jukka suddenly decided to make a solo album where he could stretch out on the guitar, which should come as little surprise when one hears his involvement in the aforementioned groups, where he mostly added warmth and depth to the proceedings - only seldomly breaking away from the melodic storyline.
On Tolonen! he showcases his skills as musician rather than a lead guitarist, and he does so in a pretty unique way. Instead of using all of his studio time lying on top of some heavy blues based riffing - ornamenting the music with high soaring fiery guitar solos, which he also does on occasion, he decides to weave a series of intricate melodic string plays, creating a magical world that wouldn't be out of place in the sort of movie, where unicorns and phoenixes roam. Sure the man showboats a little during the album, reaching for that ever so wobbly and fleeting groove of the great Jimi Hendrix, but most of the time he is there massaging acoustic guitars and what sounds like harps and other such delicate string instruments.
What I like most about this venture is the cosy atmosphere. It feels like you're sitting in his living room with a fire going - drinking warm tea with rum - smoking space tobacco and relaxing like a regular polar bear rug stretched out on the wooden floor. A lot of this is down to the other instruments involved - such as the omnipresent clay-pot drums which sound so passionate and real, that you start wondering whether this album is becoming a little bit too realistic and in fact is playing from the insides of your bedroom - hiding suspiciously under the bed like a Finnish fusion ninja on the prowl. Other such things that take you into Jukka's personal quarters on that most comfortable of rugs, is the sound of the piano. It's simple and in the background, but it sure does feel like a friendly musical hug - surrounding the music in a safe and secure layering of sound. These cosy and magical sections are spread throughout the album, but especially the first cut Elements shows these delicate blossoming beauties in their full floral presence. Indeed sounds like opening ice blossoms.
The fire and raging Hendrix dominated segments that tear through a track like Last Night seem strangely uncalled for in the midst of all this frail and magical beauty. Also the convoluted nature of the free-spirited and rather meandering jazz rock that Ramblin' wields only works for this listener the first time he heard it. The haphazard feel of the reeds should be something I adore, but on this record it feels a tad out of place - like a big red sausage in the queen's hair-dew. Again, that should be right up my alley...
So all in all a mixed bag of nuts with intimate deeply moving bursts of blooming genius, but also the odd unmemorable tune that all but too well mix in with the dirt brown wallpaper of your old tool shed. Still, when this album flexes its beauty and keeps to its floral emanations, it just takes your breath away. 3.5 stars.
David Guldbamsen

Ya saben dónde está esto, no se lo pierdan...




Comments

  1. Moee!!! Gracias, gracias, gracias!!! No sabés la alegría que me generó encontrarme con este post!! De hecho, un par de veces estuve a punto de pedirte algunos de los discos de Jukka, pero después me dio no sé qué ya que tenía una gran cantidad de discos por publicar jejeje. Millones de gracias otra vez!!!!!! :D

    ReplyDelete
  2. De nada Vicky, es que sos la niña mimada del blog cabezón :)
    Sabía que te gustaría esto, y mirá que seguiremos publicando más cosas de esta gente.
    Disfrute señorita!

    ReplyDelete

Post a Comment

Lo más visto de la semana pasada

Isaac Asimov: El Culto a la Ignorancia

Vivimos una época violenta, muy violenta; quizás tan violenta como otras épocas, sin embargo, la diferencia radica en que la actual es una violencia estructural y mundial; que hasta la OMS retrata como "epidemia mundial" en muchos de sus variados informes de situación. En ese engendro imperial denominado (grandilocuentemente) como "el gran país del norte", la ignorancia (junto con otras bestialidades, como el supremacismo, el racismo y la xenofobia, etc.) adquiere ribetes escandalosos, y más por la violencia que se ejerce directamente sobre aquellos seres que los "ganadores" han determinado como "inferiores". Aquí, un texto fechado en 1980 donde el genio de la ciencia ficción Isaac Asimov hace una crítica mordaz sobre el culto a la ignorancia, un culto a un Dios ciego y estúpido cual Azathoth, que se ha esparcido por todo el mundo, y aquí tenemos sus consecuencias, las vivimos en nuestra cotidaneidad. Hoy, como ayer, Cthulhu sigue llamando... ah,

David Gilmour - Luck and Strange (2024)

Una entrada cortita y al pie para aclarar porqué le llamamos "Mago". Esto recién va a estar disponible en las plataformas el día de mañana pero ya lo podés ir degustando aquí en el blog cabeza, lo último de David Gilmour de mano del Mago Alberto, y no tengo mucho más para agregar. Ideal para comenzar a juntar cositas para que escuchen en el fin de semana que ya lo tenemos cerquita... Artista: David Gilmour Álbum: Luck and Strange Año: 2024 Género: Rock Soft Progresivo / Prog Related / Crossover prog / Art rock Referencia: Aún no hay nada Nacionalidad: Inglaterra Lo único que voy a dejar es el comentario del Mago... y esto aún no existe así que no puedo hablar de fantasmas y cosas que aún no llegaron. Si quieren mañana volvemos a hablar. Cae al blog cabezón, como quien cae a la Escuela Pública, lo último del Sr. David Gilmour (c and p). El nuevo álbum de David Gilmour, "Luck and Strange", se grabó durante cinco meses en Brighton y Londres y es el prim

Jon Anderson & The Band Geeks - True (2024)

Antes de terminar la semana el Mago Alberto nos trae algo recién salido del horno y que huele bastante al Yes de los 80s y 90s, aunque también tiene un tema de más de 16 minutos de la onda de "Awaken" para los más progresivos. Y es que proviene de Jon Anderson, ex miembro fundador de Yes, que junto con la formación The Band Geeks como apoyo lanza este "True", que para presentarlo lo copio al Mago que nos dice: "La producción musical es sensacional con arreglos exquisitos, una instrumentación acorde a las ideas siempre extra mega espaciales de Anderson, el resultado; un disco fresco, agradable al oído, con toda la impronta de el viejo YES, lógico, sabiendo que Jon siempre fue el corazón de la legendaria banda británica". Ideal para ir cerrando otra semana a pura sorpresa, esta es otra más! Artista: Jon Anderson & The Band Geeks Álbum: True Año: 2024 Género: Prog related Nacionalidad: Inglaterra Antes del comentario del Mago Alberto, copio

Charly García - La Lógica del Escorpión (2024)

Y ya que nos estamos yendo a la mierda, nos vamos a la mierda bien y presentamos lo último de Charly, en otro gran aporte de LightbulbSun. Y no será el mejor disco de Charly, ya no tiene la misma chispa de siempre, su lírica no es la misma, pero es un disco de un sobreviviente, y ese sobreviviente es nada más y nada menos que Charly. No daré mucha vuelta a esto, otra entrada cortita y al pie, como para adentrarse a lo último de un genio que marcó una etapa. Esto es lo que queda... lanzado hoy mismo, se suma a las sorpresas de Tony Levin y del Tío Franky, porque a ellos se les suma ahora el abuelo jodón de Charly, quien lanza esto en compañía de David Lebón, Pedro Aznar, Fito Páez, Fernando Kabusacki, Fernando Samalea y muchos otros, entre ellos nuestro querido Spinetta que presenta su aporte desde el más allá. Artista: Charly García Álbum: La Lógica del Escorpión Año: 2024 Género: Rock Referencia: Rollingstone Nacionalidad: Argentina Como comentario, solamente dejar

Tony Levin - Bringing It Down to the Bass (2024)

Llega el mejor disco que el pelado ha sacado hasta la fecha, y el Mago Alberto se zarpa de nuevo... "Cabezones, vamos de sorpresa en sorpresa, esta reseña la escribo hoy jueves 12 de Setiembre y mañana recién se edita en todo el mundo esta preciosura de disco, una obra impresionante, lo mas logardo hasta el momento por Levin". Eso es lo que dice el Mago Alberto presentando este disco, otro más que se adelanta a su salida en el mercado, para que lo empieces a conocer, a disfrutar y a paladear. Llega al blog cabezón un disco que marcará un antes y un después en la carreara de Levin, y creo que eso ya es mucho decir... o no? Otra sorpresota de aquellas, con un DISCAZO, con mayúsculas. Artista: Tony Levin Álbum: Bringing It Down to the Bass Año: 2024 Género: Fusion, Jazz-Rock. Referencia: Site oficial Nacionalidad: EEUU Creo que el pelado esta vez disfrutó el bajo como nunca, y ello parece haberse trasladado a la grabación, y de ahí a tu equipo de sonido y de

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer

Spinetta & Páez - La La La (1986-2007)

#Músicaparaelencierro. LightbulbSun nos revive el disco doble entre el Flaco y Fito. La edición original de este álbum fue en formato vinilo y contenía 20 temas distribuidos en dos discos. Sin embargo en su posterior edición en CD se incluyeron los primeros 19 temas, dejando fuera la última canción que era la única canción compuesta por ambos. En relación a este trabajo, Spinetta en cada entrevista que le preguntaron sobre este disco el dijo que fue un trabajo maravilloso, que es uno de los discos favoritos grabados por él. En septiembre de 2007 se reedita el disco en formato CD, con todos los temas originales contenidos en la edición original en vinilo pero con un nuevo diseño. Creo que lo más elevado del disco es la poética del Flaco, este trabajo es anterior a "Tester de Vilencia" y musicalmente tiene alguna relación con dicho álbum... y una tapa donde se fusionan los rostros de ambos, que dice bastante del disco. Aquí, otro trabajo en la discografía del Flaco que estamos

El Ritual - El Ritual (1971)

Quizás aquellos que no estén muy familiarizados con el rock mexicano se sorprendan de la calidad y amplitud de bandas que han surgido en aquel país, y aún hoy siguen surgiendo. El Ritual es de esas bandas que quizás jamás tendrán el respeto que tienen bandas como Caifanes, jamás tendrán el marketing de Mana o la popularidad de Café Tacuba, sin embargo esta olvidada banda pudo con un solo álbum plasmar una autenticidad que pocos logran, no por nada es considerada como una de las mejores bandas en la historia del rock mexicano. Provenientes de Tijuana, aparecieron en el ámbito musical a finales de los años 60’s, en un momento en que se vivía la "revolución ideológica" tanto en México como en el mundo en general. Estas series de cambios se extendieron más allá de lo social y llegaron al arte, que era el principal medio de expresión que tenían los jóvenes. Si hacemos el paralelismo con lo que pasaba en Argentina podríamos mencionar, por ejemplo, a La Cofradía, entre otros muchos

Casandra Lange - Estaba En Llamas Cuando Me Acosté (1995)

#Músicaparaelencierro. LightbulbSun vuelve a las andadas y nos presenta un disquito de Casandra Lange (conjunto integrado por Charly García a la cabeza, junto con María Gabriela Epumer, Juan Bellia, Fabián Quintiero, Fernando Samalea y Jorge Suárez), un disquieto en vivo con canciones de Lennon, McCartney, Hendrix, Dylan, Annie Lennox, Jagger y Richards y de otros compositores además de las propias. Este es quizás uno de los secretos mejor guardados de Charly, que además aporta dos temas inéditos. Artista: Casandra Lange Álbum: Estaba En Llamas Cuando Me Acosté Año: 1995 Género: Rock Duración: 56:47 Referencia: Discogs Nacionalidad: Argentina Con ganas de pasarla bien, en el verano de 1995 Charly García armó una banda que tocara covers y recorrió distintos bares y teatros de la costa: Casandra Lange , con María Gabriela Epumer, Fabián Quintiero, Fernando Samalea y hasta Pedro Aznar en algunas ocasiones. Parte de esa gira quedó registrada aquí, un disco de edición re

Yaki Kandru - Yaki Kandru (1986)

#Músicaparaelencierro.  La agrupación colombiana Yaki Kandru, en cabeza del antropólogo e investigador Jorge López Palacio, constituye uno de los hitos etnomusicales de Latinoamérica, siendo sus aportes extremadamente valiosos para la etnomusicología no sólo del país, sino de todo el continente y a su paso, el mundo. Artista: Yaki Kandru Álbum: Yaki Kandru Año: 1986 Género: Etnomusicología Duración:  35:30 Referencia:   zigzagandino.blogspot.com Nacionalidad: Colombia Fundamentalmente, el trabajo de la agrupación consta de profundas y apasionadas investigaciones con las comunidades indígenas y campesinas, que terminaron en registros sonoros avezados, frutos de un esfuerzo inquebrantable por la comprensión integral de la música como un elemento de orden vital en las poblaciones nativas, superponiéndose a la concepción ornamental y estética del arte occidental. De este modo, Yaki Kandru no corresponde a un grupo meramente recopilatorio, sino uno que excava en los cimientos

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.