Artista: André Luiz Oliveira (músicas) / Varios artistas
Álbum: Mensagem de Fernando Pessoa
Año: 1997
Género: Musica Popular Brasileira / Poesía
Duración: 37:38
Nacionalidad: Brasil, Portugal
Música brasilera para la poesía portuguesa: André Luiz Oliveira emprendió en los 80 una labor titánica: musicalizar el extenso poema Mensagem de Fernando Pessoa, única de sus creaciones que publicó en vida el poeta-multitud como libro. Se trata de un poema dedicado a la histórica vocación marítima y descubridora, aventurera —pero también imperialista— de Portugal; una especie de homenaje a su bravura y, al mismo tiempo, de canto doloroso por sus derrotas, por su incapacidad de realizar el sueño renacentista de dominar la Tierra.
En esta primera entrega de Mensagem de Fernando Pessoa, Oliveira ha reunido a algunos de los más destacados representantes de la MPB: Caetano Veloso, Elba Ramalho, Ney Matogrosso, Zé Ramalho, Elizeth Cardoso, Moraes Moreira (gran guitarrista y cantautor recientemente fallecido), Gilberto Gil, Gal Costa, Belchior, la fadista portuguesa Glória de Lurdes y Cida Moreyra, cada uno de los cuales tiene a su cargo un poema de la gran obra pessoana.
Destaca especialmente “O Infante”, interpretada por Elba Ramalho: el personaje a quien homenajea el poeta es Enrique el Navegante, el infante Don Henrique, nacido en Oporto, primero en el mundo en fletar carabelas descubridoras en el temprano siglo XV para llevar a los portugueses hacia el sur, más allá del límite sahariano. Aprovecho que hace tiempo escribí una nota sobre Pessoa en el otro blog para compartir el texto de este poema traducido al español por José Antonio Llardent (aunque me he atrevido a corregirle un poquito la traducción):
El Infante
Dios quiere, el hombre sueña, la obra nace.
Dios quiso que la tierra fuese toda una,
que el mar uniese, que ya no separase.
Te ungió y fuiste desvendando espuma,
y la blanca insignia fue de isla en continente,
brilló, corriendo, hasta el fin del mundo,
y vio a la tierra entera, de repente,
surgir, redonda, del azul profundo.
El que te ungió te hizo portugués.
Del mar, de nos, en ti nos dio señal.
Se cumplió el Mar; el Imperio ya no es.
¡Señor, falta que se cumpla Portugal!
Dios quiere, el hombre sueña, la obra nace.
Dios quiso que la tierra fuese toda una,
que el mar uniese, que ya no separase.
Te ungió y fuiste desvendando espuma,
y la blanca insignia fue de isla en continente,
brilló, corriendo, hasta el fin del mundo,
y vio a la tierra entera, de repente,
surgir, redonda, del azul profundo.
El que te ungió te hizo portugués.
Del mar, de nos, en ti nos dio señal.
Se cumplió el Mar; el Imperio ya no es.
¡Señor, falta que se cumpla Portugal!
Mensagem de Fernando Pessoa traduce en un lenguaje épico y metafórico un antiguo deseo de la humanidad; el sentimiento más o menos oscuro y presente de que existe un mundo interior por descubrir, tal como tuvieron lugar los descubrimientos portugueses. Este sentimiento de intervalo, ese intenso impulso contenido en los versos del poeta, refleja lo que no tenemos y lo que no vemos, pero lo deseamos y queremos. El lugar escondido donde reina lo más legítimo de nosotros mismos.
Navegar por dentro.
Desear el espíritu del argonauta no era suficiente, y la forma que encontré para conectarme con él fue la música. Musicalizar los poemas de Mensagem fue un desdoblamiento casi natural de mi primer contacto con la obra veinte años antes.
Sabía por intuición que, cuando estuviera listo para expresar este encuentro, eso sucedería. Así fue: la música descendió como si se tratara de cuadros sobre lienzos y, cumpliendo sólo la función de integrarse con ella, me integró a él.
El disco, sin embargo, nunca se hubiera hecho de no ser por la querida y decidida intervención de estos artistas, estas inmensas personas que, en el momento oportuno, avalaron este trabajo, permitiéndole continuar su viaje. Y esa mágica atmósfera continuó en los encuentros, durante las grabaciones, en la agradable prueba en Portugal, iluminando el proyecto y haciendo del disco Mensagem una verdadera COMUNIÓN DE PERSONAS.André Luiz Oliveira
Más de 30 años después de iniciada la aventura, Oliveira ha cerrado el ciclo en 2015 con un boxset que contiene los tres volúmenes de las musicalizaciones de Mensagem de Fernando Pessoa, un DVD, un libro de fotografías y algunas cosas más; en los volúmenes 2 y 3 la presencia de artistas se amplía con, por ejemplo, el gran Milton Nascimento y con la participación de más artistas portugueses y más arreglistas que dan al trabajo mayor diversidad. El boxset lleva el título de Baú Mensagem (Baúl Mensagem), en referencia al gran arcón en que el poeta guardaba sus originales, que fue descubierto en su casa poco después de su fallecimiento.
Fernando Pessoa no fue un poeta sino una multitud poética: desde joven comenzó a experimentar con voces claramente diferenciadas que atribuyó a distintos heterónimos, algunos de los cuales son una obra poética en sí misma como Alvaro de Campos, Ricardo Reis, Alberto Caeiro y muchos más. Si tienen interés, cabezones y cabezonas, en conocer un poco más la obra de este poeta (este universo poético) único en la historia, les dejo esta pequeña selección que hice en el otro blog: https://calleneptuno.wordpress.com/2018/09/20/cuatro-pessoas/
Lo podés escuchar desde acá:
https://open.spotify.com/intl-es/album/1gIvxzHoO187GHZpHgW3M3
Lista de artistas/temas:
1. Caetano Veloso - Padrão
2. Elba Ramalho - O Infante
3. Ney Matogrosso - Os Avisos… (Terceiro)
4. Zé Ramalho - A Última Nau
5. Elizeth Cardoso - O Desejado
6. Moraes Moreira - O Bandarra
7. Gilberto Gil - Prece
8. Gal Costa - Nevoeiro
9. Belchior - Epitáphio de Bartolomeu Dias
10. Glória de Lurdes - Noite
11. Cida Moreyra - D. Philippa de Lencastre
12. André Luiz Oliveira - Mar Portuguez
Alineación:
Orquesta de cámara de 28 integrantes y un coro cuatro más.
Fernando Pessoa no fue un poeta sino una multitud poética: desde joven comenzó a experimentar con voces claramente diferenciadas que atribuyó a distintos heterónimos, algunos de los cuales son una obra poética en sí misma como Alvaro de Campos, Ricardo Reis, Alberto Caeiro y muchos más. Si tienen interés, cabezones y cabezonas, en conocer un poco más la obra de este poeta (este universo poético) único en la historia, les dejo esta pequeña selección que hice en el otro blog: https://calleneptuno.wordpress.com/2018/09/20/cuatro-pessoas/
Lo podés escuchar desde acá:
https://open.spotify.com/intl-es/album/1gIvxzHoO187GHZpHgW3M3
Lista de artistas/temas:
1. Caetano Veloso - Padrão
2. Elba Ramalho - O Infante
3. Ney Matogrosso - Os Avisos… (Terceiro)
4. Zé Ramalho - A Última Nau
5. Elizeth Cardoso - O Desejado
6. Moraes Moreira - O Bandarra
7. Gilberto Gil - Prece
8. Gal Costa - Nevoeiro
9. Belchior - Epitáphio de Bartolomeu Dias
10. Glória de Lurdes - Noite
11. Cida Moreyra - D. Philippa de Lencastre
12. André Luiz Oliveira - Mar Portuguez
Alineación:
Orquesta de cámara de 28 integrantes y un coro cuatro más.
Comentarios
Publicar un comentario