Skip to main content

ESP - Invisible Din (2016)


Un proyecto donde participa un ejército de músicos tremendos, liderados por el multiinstrumentista Tony Lowe (Julian Lennon, Roger Daltry, Simon Townsend, David Cross, Robert Fripp y muchos otros) y el baterista Mark Brzezicki (ex Procol Harum, Big Country, Phil Collins, Sting, The Cult y otros), reuniendo a bestias como el monstruoso genio David Jackson (Van der Graaf Generator), David Cross (King Crimson), Phil Spalding (Elton John, Mike Oldfield), Steve Gee (Landmarq, John Wetton), John Young (Asia, Fish, Paul Rodgers), John Beagley (Simon Collins, Tom Kraus), Yumi Hara (Deavid Allen, Chris Cutler) y algunos otros que no se quedan atrás, por lo que no se deben tomar a la ligera este reparto estelar para un disco conceptual brillante y sorprendentemente accesible, un viaje épico que abarca mucho estilos, texturas y variantes. Ojo con lo que presentamos ahora... luego de esta presentación imagino que querrán saber más de esto, y sino se pierden un trabajo fuera de serie.

Artista: ESP
Álbum: Invisible Din
Año: 2016
Género: Crossover Prog
Duración: 66:12
Nacionalidad: Multinacional


Lista de Temas:
01. Overture
02. Through the Dream
03. Uninvited Guest
04. Song From a Waking Dream
05. Where Is My Home
06. Searching the Banks For a Memory
07. Waiting For the Rush
08. Riding the Thermal
09. Quiet Days
10. Invisible Din
11. Almost Seen

Alineación:
- Tony Lowe / guitars, keyboards, voices (1, 6, 7, 9), bass (1a, 2a, 5, 6, 9, 11b)
- Mark Brzezicki / drums, voices (2, 3)
Collaborators;
David Cross / violin (10, 11)
David Jackson / saxophones, flutes (1, 2, 3, 6, 9)
Phil Spalding / bass (1c, 10, 11)
Steve Gee / bass (2b, 3, 7, 8)
John Beagley / voices (1, 5, 6, 9, 11)
John Young / keyboards (8)
Alison Fleming / backing voices (2-11)
Yumi Hara / electric harp (6)
Pat Orchard / acoustic guitar (11)






Muchas cosas se pueden decir de este disco, que es muy variado, sumamente entretenido, que tiene pasajes instrumentales enormes (con los vientos fenomenales de Jackson al extremo), pero también mucha melodía y dulzura en sus gloriosos 70 minutos, en este mundo conviven perfectamente muchos sonidos, reminiscencias de Pink Floyd, los sonidos enigmáticos del violín de Cross, el vertiginoso toque jazzero de Jackson, ecos del Genesis temprano, King Crimson y Yes, pero también sonidos modernos, bastante jazz rock, secciones hard rockeras muy potentes, todo muy fresco, acá todo fluye y nada es forzado, la temática del disco lleva todo hacia donde tiene que ser. Al tema no lo entendí muy bien, trata sobre la enfermedad terminar del protagonista de la obra y todo lo que pone en marcha para enfrentarla y sumergirse en su curación, pero lo más interesante de la lírica es que va guiando todo el resto de la música que se acopla a ella y le da forma y sentimiento.




Aquí, como habrán podido apreciar en los videos, hay mucha musicalidad, una genialidad desbordante, hay emoción, hay muchísima imaginación y unos músicos tremendos que brindan los pilares a esta obra maravillosa, quizás uno de los discos más ambiciosos del año 2016...




Y aquí, por si interesa a alguien, como si todo lo dicho y los videos no alcanzaran, dejo algunos comentarios en inglés. Me llamó la atención la poca repercusión que tuvo este disco, los pocos comentarios, por lo que seguramente es un proyecto independiente, pero sea como sea, en el blog cabezón lo ponemos en el lugar que se merece, porque definitivamente esta es una gran obra como para no dejar de lado...

Tony Lowe and Mark Brzezicki’s collaborative project, ESP, may have finally captured the spirit and sound of the music that I, and many others of my generation, grew up with. Their new album Invisible Din, set for release in November, is a wonderland of sounds that will take you back to a different era.
Multi-instrumentalist Lowe has previously worked with such creative talents as Julian Lennon, Roger Daltry, Simon Townsend, The Pet Shop Boys and Julien Clerc, to name a few, as well as producing many projects including Bram Stoker, David Cross & Robert Fripp and John Foxx. Brzezicki is best known as the drummer for Big Country, but he has also worked with Phil Collins, Sting, Procol Harum, The Cult and Ultravox’s Midge Ure.
With their vast experiences and the friendships these two musical creators have developed over the years, the outcome of any new collaboration is expected to be stellar. However, they have brought in additional talents to kick the quality of this masterpiece up several notches with guest performances from the likes of David Cross (ex-King Crimson), David Jackson (ex-Van der Graaf Generator), Phil Spalding (Elton John, Mike Oldfield), Steve Gee (Landmarq, John Wetton), John Young (Asia, Fish, Paul Rodgers), John Beagley (Simon Collins, Tom Kraus), Yumi Hara (Daevid Allen, Chris Cutler), Pat Orchard and long-time Tony Lowe associate Alison Fleming who provides some enchanting vocals.
The cover image was created by Gerd Altmann with design and layout by Cheryl Stringall, the inside panel adapted from original artwork by Mark Brzezicki. The intricate story and lyrics were written by Tony Lowe and Alison Fleming, and this is how Lowe describes the concept: “The songs evoke a man’s childhood memory of illness and a ghostly, healing presence of beauty as he ventures into the realms of the astral world. The music and lyrics encompass the yearning we have for that elusive other, the dream partner, crossing the line between reality and fantasy as he ventures into the unknown.”
Invisible Din kicks off, as all good prog concept albums should, with an Overture of soaring guitars punctuated by Tony Banks–like keyboards and piano with drum rolls and bass. The use of saxophone is truly remarkable – thank you David Jackson – as it sets the music in motion, the soundscape building to a momentous torrent as these multi-talented instrumentalists reignite your passion for progressive music. As the crescendo slows, Lowe’s first vocal:
“I keep waking up – in someone else’s life
Just don’t know where I am half the time
Am I lost inside a dream I can’t control?
Or sent from heaven – Just for me.”
His voice is a good blend of Phil Collins and Roger Waters, with strings and flute adding depth and dimension to immediately reunite you with the music of your past in a way that most neo prog bands cannot re-create.
Through the Dream is another stand-out on an almost ‘greatest hits’ level recording. Imagine Roger Waters singing Trick of the Tail or Wind and Wuthering; the song that comes to mind most from that era being Evidence of Autumn. Mark Brzezicki sings this one and his vocals will definitely take you back, as will Lowe’s keyboards and guitar which together create magical sounds that capture the feelings and emotions of the past without replicating them. Then, as if from a dream, Jackson’s saxophone solo takes the emotion even deeper. Steve Gee’s bass rumbles in perfectly like Chris Squire’s and the musicianship on this track is overwhelming. Only two songs in and you know you’ve been lucky to hear something this brilliant.
Uninvited Guest opens slowly with sleepy, ‘fog rising from the lake’ guitars before Brzezicki’s drums set the pace as he sings “I remember the day when you became just a ghost in my head”. Carried Away is the best instrumental section within this song, opening with those instantly recognisable Mellotron notes and flute which lifts proceedings like Peter Gabriel’s used to with Genesis. The magic is back – additional flute, spirited drums and electric guitars filling the soundscape.
Song from a Waking Dream is as good as the title suggests, but unfortunately it only last a little over a minute and a half with beautiful piano and mysterious dream-like background effects with Alison Fleming’s ghostly voice. The perfect interlude. Where is my Home, featuring John Beagley’s vocals which are also similar to Roger Waters, is one of the heaviest songs here with powerful electric guitar until the Right Angled instrumental section picks up Mellotron and Hackett–like lead.
Searching the Banks for a Memory is by a long shot the best song on the album. It opens with birdsong and sounds of waves and surf, Yumi Hara’s electric harp a beautiful mood setter as Lowe’s piano and Jackson’s flutes take you away to a perfect memory dreamscape. Beagley’s vocals fit well with the Genesis–like harmonies which spill out during this masterpiece, Alison Fleming’s ghostly voice echoing in the distance. I just wish for this song to never end, it may be my favourite of this year.
Caught in the Streaming opens with loud sax and keyboards to disturb the tranquil beauty we were experiencing on the previous track, but it fits the storyline. Thankfully Jackson’s flute and the keyboards take us back to calm before the song ends. Lowe’s Hackett–like guitar and the background effects create that Wind and Wuthering sound again before the reintroduction of saxophone. The Hackett sound continues with dreamy keyboards in Waiting for the Rush, sung by Lowe in Waters’ tones, then Riding the Thermal is primarily an electric guitar instrumental with John Young’s unique keyboard notes adding dimension.
Quiet Days brings Lowe’s vocals, lead guitar, piano and keyboards with Jackson’s saxophone and flute adding volumes to the sound. The title track is another brilliant piano filled instrumental with David Cross’ violin and Alison Fleming’s echoing voice. The pace picks up with some excellent keyboards and fantastic drumming from Brzezicki, with violin returning on closer Almost Seen where Pat Orchard’s acoustic guitar adds much to one of his original compositions, Beagley singing supported by the wonderful keyboard sounds that Lowe has been creating throughout the album;
“I will not become lost.
I follow the river like a lens,
As it bends all along to the sea.
Follow me. I am free.
I am free!”
Then the perfect closing lines;
“These many lives we live are one. Just as sure as the light behind the sun. Follow me there.”
Invisible Din is an excellent album, the kind that the leaders of prog used to make, fashioned over hours of careful and thorough practice. I have been waiting for an album like this for a long time. Yes, it probably will be on my top ten album list come the end of 2016. Right now, the Cloud Distortion part of Searching the Banks for a Memory is my favourite song of the year.
Get this album and experience music made by consummate professionals, the way it used to be.
Professor Mark


ESP is an interesting collaboration as it features producer/guitarist Tony Lowe and Big Country drummer Mark Brzezicki, the latter maybe not someone you’d associate with progressive rock. Tony Lowe composed all the music and Alison Fleming co-wrote the lyrics with him. There are some notable guests including Lifesign’s John Young, David Cross (ex-King Crimson), Phil Spalding (Elton John/GTR/Mike Oldfield) and Steve Gee (Landmarq).
The album’s story is based around a man’s memories of his childhood illness and a ghostly, healing presence as he ventures into an astral world (Alison Fleming provides the voice of the Ghost throughout the album).
Pink Floyd is the one band that kept coming to mind when listening to this album, from the Floyd-esque musical arrangements on ‘Overture’ and then the Gilmour approved solos on ‘Through The Dream’. The sax and flute playing of David Jackson (ex-Van Der Graaf Generator) weave in and out of the songs he appears on, none more so than on ‘Overture’. Adding this to the musical mix gives it another dimension and works well within the album’s overall sound.
Little bit of jazz/prog on ‘Quiet Days’, not my personal cup of musical tea, however the musicianship is again top notch. Camel (‘Nude’ onwards) would be another musical reference point, as ESP – like Camel – pay lots of attention to the musical detail on each song they create.
The symphonic/big sound created make this album one that will stand up to repeated plays. Interesting listen and it certainly grabs the listener’s attention taking them on a marvelous musical journey.
Jason Ritchie


And the award for the most ambitious album of 2016 goes to….
Pay attention, we may ask questions at the end.
Here goes, ESP, is the new project from Tony Lowe and Mark Brzezicki. If the latter, the Big Country drummer who has also worked with The Cult and Sting amongst others, is probably the most familiar, then its Lowe’s back catalogue that is particularly crucial and pertinent here too. He is a producer to the stars (Robert Fripp, Toyah, Bram Stoker and just about anyone who wants to make a prog record), as well as working with the likes of Julian Lennon and Roger Daltrey.
As such, when the two decided to get together and record a Prog Rock album they were able to call on a stellar cast including David Cross – the ex King Crimson violinist who himself released such a magnificent solo album this year and the incredible on so many levels Van Der Graaf Generator saxophone and flute blower David Jackson and many more (frankly the list of guests here might take up the whole review).
Got all that? Good. Cos that’s the easy bit.
Here’s where it gets complicated. “Invisible Din” is a concept record about a man called Emlyn thinking back to a childhood memory of an illness that was cured by an out of body experience involving a ghostly presence, and how it relates to his life now – his sense of yearning, his search for a partner and many other things.
Still with us?
Actually it doesn’t matter whether you understand the concept or not, because “Invisible Din” is quite brilliant, and surprisingly accessible.
The playing is quite wonderful, and the songs are epic journey’s often encompassing two or three parts, and many with huge instrumental passages – and the phenomenal Saxophone of Jackson at the end of “Through The Dream” is worth buying this record for alone – but all with the idea that this should be enjoyed not endured and there is nothing remotely “challenging” (always a dread word) about this quite glorious 70 minutes.
It is best listened to as a whole piece, but if you don’t have 70 minutes spare then dive into the Floyd-like world of “Uninvited Guest” immediately, its lush, classy soundscape is one which you won’t want to leave. “Where Is My Home” on the other hand is short and to the point, but the absolute highlight here is the record’s centrepiece, “Searching The Banks For A Memory” which has echoes of early Genesis, King Crimson and Yes, but still manages entirely out on its own and fresh.
“Waiting For The Rush” is perhaps the biggest left turn on offer, with its stark electro beats and pulsing rhythm, beautifully balanced by Lowe’s guitar and gentle voice, while “Quiet Days” is a huge evocative undertaking, but one which is pulled off with an ease that only those of consummate skill could muster.
The title track itself is an instrumental affair, with lilting pianos and strings giving the thing a classical feel at the start, before it moves into more traditional Prog hinterland, and by the time it ends with the uplifting “Almost Seen” which builds to a mighty crescendo, you are left with the feeling that you are not quite sure what happened, but you are absolutely glad it did.
It takes some real imagination to even come up with this idea, but to pull it off in the way that ESP have done is truly a wonder to behold.
Rating 9/10
Andy Thorley





Comments

Lo más visto de la semana pasada

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer ...

El Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - Discografía (2004-2018)

Para que tengan mucha música en el fin de semana, aquí van 5 disquitos del Indio en su etapa solista, el cantante ricotero presentado por Carlos el Menduco: "El tesoro de los inocentes (Bingo Fuel)" (2004), "Porco Rex" (2007), "El perfume de la tempestad" (2010), "Pajaritos, bravos muchachitos" (2013) y "El ruiseñor, el amor y la muerte" (2018). No mucho más para agregar de un personaje mítico como pocos, alguien que llena estadios aunque no lo quiera, pretendiendo mantener un perfil bajo que le es imposible y se le niega sin alternativa. Imagino que no hace falta que agregue mucha data... o sí? Artista: El Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado Álbum: Discografía Año: 2004-2018 Género: Rock Referencia: Discogs Nacionalidad: Argentina Carlos Alberto "El Indio" Solari nació el 17 de enero de 1949 en la provincia argentina de Entre Ríos. Estudió Bellas Artes. Fue, junto a Skay, la figura má...

La Cofradía de la Flor Solar - La Cofradía de la Flor Solar (1971)

Muy de vez en cuando hay discos donde quizás la música no sea, paradógicamente, lo más importante, y quizás no porque lo musical sea malo de dejado a segundo plano, sino porque la historia que ello representa es tan basta e importante que tiene peso histórico y significante ya de por sí. Este sería uno de esos raros casos... así que no vamos a hablar tanto de música, sino quizás de una época, una ideología, también de la situación política de la Argentina, de la "nueva ola" de aquel entonces, de artistas como Rocambole, de Skay, Pinchevsky, Kubero Díaz y tantos otros, del mítico sello discográfico "Mandioca", de los primeros pasos del rock argentino y sudamericano. Gracias a Mariano revivimos el mítico primer disco de La Cofradía, y nos sirve de disparador para un montón de temas de ayer que servirían perfectamente para hoy en día... Artista: La Cofradía de la Flor Solar Álbum: La Cofradía de la Flor Solar Año: 1971 Género: Rock psicodélico Duración: 30:13 ...

Lunatic Soul - Lunatic Soul (2008)

Y vamos con otro buen bocado de buen rock polaco, el Mago Alberto nos trae ahora el primer disco casi solista del vocalista y bajista de Riverside, Mariusz Duda, en su proyecto Lunatic Soul. Una propuesta climática, oscura, experimental, casi de música étnica de a ratos y llena de pequeños detalles, un disco que puede recordar a los trabajos de Peter Gabriel basados en música africana o a Ulver, un sinfín de melodías y sonidos poco habituales, muy experimental, con estructuras muy atmosféricas, oscuras y relajadas, muy ambiental, con elementos árabes y los africanos, con mucha magia y delicadeza pero sobretodo con muchísima carga emotiva. Si no lo conocías, entrate a este post... un disco muy personal, un disco que hay que sentir más que escuchar. Artista: Lunatic Soul Álbum: Lunatic Soul Año: 2008 Género: Crossover Prog Duración: 46:00 Nacionalidad: Polonia Lista de Temas: 1. Prebirth 2. The new beginning 3. Out on a limb 4. Summerland 5. Lunatic soul 6. Where th...

Lito Vitale - 40 Años De Rock Argentino - Escúchame Entre El Ruido Volumen I & II (2006)

Todo disco de Lito Vitale que aparezca en el blog cabezón será bienvenido, pero en este caso se trata de un CD doble con algunos buenos temas del rock argentino interpretado por gente como Pedro Aznar, David Lebon, Baglietto, el Indio Solari, Miguel Cantilo, Gustavo Cerati, Lito Nebbia, León Gieco, Horacio Fontova, Luís Alberto Spinetta y muchos otros, interpretando temas de Charly García, Aquelarre, Vox Dei, La Renga, Los Redondos, Serú Girán, Crucis, el Flaco Spinetta, Moris, Arco Iris, Soda Stereo, Los Abuelos de la Nada, Pappo, Manal, Divididos, Sumo, Calamaro, Gieco, Catupecu Machu y más, entonces estamos hablando de un gran álbum, digno para que lo puedan degustar este fin de semana. El Mago Alberto se zarpa nuevamente y nos ofrece este invalorable aporte que nace de Vitale pero llega mucho más, hasta llegar a tus oídos. Dos discos en uno, y algo que no puede quedar fuera del blog cabezón. Artista: Lito Vitale Álbum: 40 Años De Rock Argentino - Escúchame Entre El Ruido Añ...

El hidalgo valor del Dios de los rotos

Los argentinos tenemos un panteón de santos y santas canonizados en la calle, bajo las normas de un régimen inabarcable, liderado por poetas inesperados que, caminando y cantando, eternizan humanos, argentinos, contradictorios. Quizás el primero fue Gardel, el mito fundacional de una identidad atravesada por el desarraigo de un montón de marineros improvisados que encontraban, de casualidad, en las costas pampeanas, una Nación que nunca deja de inventarse y (casi) nunca dejó de recibir exiliados del mundo. La más convocante, la más manifestada, sin dudas, fue Evita que, como todos los demás, se volvió estampita incluso antes de su muerte. Fue despedida por millones de personas caminando y cantando en una calle desbordada de flores y lágrimas que se volvió epitafio durante varios días. Hace unos años, el 25 de noviembre de 2020, Dios se confirmó santo y el viernes 5 de junio, en los brazos de todos, se canonizó el poeta definitivo. Han pasado solo días de la muerte de Carlos ‘Indio’...

Thelonious Monk - The Riverside Tenor Sessions (1998)

Para terminar la semana vamos con un gran aporte de Facundo, y a puro jazz. Y aclaramos que nos estamos metiendo con un monumento del jazz, porque "The Riverside Tenor Sessions" no es un álbum que Monk haya pensado como "disco único" en su momento, sino una pieza fundamental de archivo, y nos viene justo para cerrar otra semana en el blog cabeza, siempre sorpresas, buena música y ganas de romper las bolas. Esto es una compilación antológica en formato de "box set" lanzada en 1998, que reúne todas las grabaciones que Thelonious Monk realizó para el sello Riverside Records entre 1955 y 1961, donde la particularidad es que casi siempre compartió protagonismo con un saxofonista tenor, y es, básicamente, el registro de la época dorada de su madurez creativa. Cerramos la semana con una "clase maestra" de cómo un pianista tan idiosincrático y "raro" como Monk lograba que el saxo brillara sin perder su propia esencia. Y nos volvemos a encontr...

Totem - Totem (1971)

Recordamos el rockandombe en el blog cabezón. Formada inicialmente por Ruben Rada que venía de otro grupo fundamental, El Kinto; Eduardo Useta, Enrique Rey, Mario "Chichito" Cabral, Roberto Galletti y Daniel "Lobito" Lagarde, Totem empezó sus ensayos a fines de 1970 y se disolvió definitivamente en 1974, año para el que Rada y Lagarde ya se habían distanciado. Pero ya habían dejado un huella que quedó como un legado para la música rioplatense. Esto ya estaba en el blog y sirve como punto de partida para completar la trilogía Totem. Algo que no puede faltar en el blog cabezón. Artista: Totem Álbum: Totem Año: 1971 Género: Rock candombe Duración: 40:25 Nacionalidad: Uruguay Una vez, nuestro perdido Conejo de la suerte pidió discos de la primera etapa del Negro Rada ... ¿se acuerdan? ¿no?, bueno, pero yo sí. Así que traigo este disco de Rockandombe. Banda que fue precursora del candombe-beat, o mejor dicho: candombe y rocanrrol tocado con criollo y...

El Ritual - El Ritual (1971)

Quizás aquellos que no estén muy familiarizados con el rock mexicano se sorprendan de la calidad y amplitud de bandas que han surgido en aquel país, y aún hoy siguen surgiendo. El Ritual es de esas bandas que quizás jamás tendrán el respeto que tienen bandas como Caifanes, jamás tendrán el marketing de Mana o la popularidad de Café Tacuba, sin embargo esta olvidada banda pudo con un solo álbum plasmar una autenticidad que pocos logran, no por nada es considerada como una de las mejores bandas en la historia del rock mexicano. Provenientes de Tijuana, aparecieron en el ámbito musical a finales de los años 60’s, en un momento en que se vivía la "revolución ideológica" tanto en México como en el mundo en general. Estas series de cambios se extendieron más allá de lo social y llegaron al arte, que era el principal medio de expresión que tenían los jóvenes. Si hacemos el paralelismo con lo que pasaba en Argentina podríamos mencionar, por ejemplo, a La Cofradía, entre otros muchos ...

Rock Federal / Músicos argentos – El universo de Genesis y Phil Collins revive en las manos de Los Endos

La eterna discusión que divide aguas entre los fanáticos de Genesis (¿la era de Peter Gabriel o la de Phil Collins?) es, para los integrantes de Los Endos, una falsa dicotomía. Formada en Buenos Aires en 2012, esta agrupación argentina descubrió el camino a la inversa de muchos puristas: entraron al universo de la mítica banda inglesa a través de los contagiosos y masivos éxitos de los años 80, para luego viajar hacia atrás en el tiempo y abrazar la complejidad de la etapa setentera.  Hoy, con más de una década de trayectoria, el quinteto se consolidó como un verdadero puente generacional que recrea con precisión y profundo respeto tanto el catálogo de Genesis como la memorable carrera solista de Collins. Su misión es clara y apasionada: mantener viva esta música y acercarla a rincones donde los creadores originales jamás pudieron llegar en vivo.   Este es otro trabajo en conjunto entre AMIBA (Asociación Músicos Independientes Buenos Aires), Cabeza de Moog y quien escribe. Po...

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.