Ir al contenido principal

Santana - Abraxas (1970)

Y vamos con un clásico de Santana, un imperdible del rock chicano en otro aporte de LightbulbSun, más blog cabezón con la mejor música. Santana consiguió, en su segundo álbum, "un disco que iba más allá del rock, y en el que su corazón latino bombeaba sangre hasta las extremidades del jazz y la salsa". La revista Rolling Stone llegó a decir que "Santana hacía por la música latina lo que Chuck Berry había hecho por el blues". El álbum vendió más de un millón de copias, y llegó al número 1 del Billboard 200, en EEUU. Del álbum se han editado 33 versiones en todo el mundo. Así que esto es importante, si nunca lo escuchaste, te recomiendo que lo hagas, que para algo Dios (o el Diablo, vaya uno a saber) te regaló esas hermosas orejitas que tenés colgando al lado de tu cabeza, no están solamente para escuchar las boludeces que te dice medio mundo.

Artista: Santana
Álbum: Abraxas
Año: 1970
Género: Jazz Rock / Chicano Rock
Duración: 51:12
Nacionalidad: Estados Unidos




¿Quién no
está familiarizado con el trabajo de Santana?
No hay persona en el mundo que no haya oído esta música. Pero .. es nuestro deber traer más clásicos al blog cabeza.

"Abraxas" fue el segundo álbum de la banda de rock Santana, publicado por Columbia Records en 1970. El disco se editó con una espectacular portada doble, que reproducía el cuadro Anunciación (1961), de Mati Klarwein. 
 
A la gran presentación en escena de Santana con su primer disco, le siguió este majestuoso álbum, superior al anterior a mi entender, lo cual es mucho considerando la vara alta que dejó Santana. Para el mexicano, “de todos los álbumes que hice, Abraxas fue el más fácil de armar, casi pareció que se creó solo”.
Tal vez la principal razón esté en que en Abraxas, al fuego tribal de su música, esta vez el grupo le agregó el punch rockero que estaba diluido en su presentación. De allí que al empuje percusivo, la música de Abraxas suma guitarras mas ardorosas dando como resultado un álbum que esta vez no puede dejar a nadie fuera de la fiesta.
Y el disco empieza por una portada que no puede pasar inadvertida para nadie, la reproducción de un cuadro del alemán Mati Klarwein llamado “Anunciación”,  y que presenta una virgen negra y desnuda, bastante voluptuosa. En palabras de Klarwein, “Carlos Santana vio una reproducción de la Anunciación en una revista y la quiso para la portada de su álbum Abraxas, el más vendido de todos los tiempos. Me hizo un mundo de bien. Vi el álbum pegado a la pared en la choza de barro de un chamán en Níger y dentro del camión de transporte de marihuana de un rastafari en Jamaica. Estuve en buena compañía global, ¡muchísimas gracias, Carlitos!”. Una imagen que se completa con un arcángel Gabriel femenino sobre un tambor (“Eran un medio de comunicación en África”).
Obviamente  una imagen fuerte, no solo desde lo visual, sino también desde lo simbólico, porque de vuelta transporta al contenido del disco al África donde todo empezó; y si no, pregúntenle a una chica etíope conocida como Lucy. Lucy, una de las primeras homínidas, si no la mas antigua a la fecha.
Abraxas comienza de un modo que Santana adoptaría en forma recurrente en próximos discos. Lo hace con “Singing winds, crying beasts”, un instrumental, un sonido suave y reposado como para predisponer a una escucha relajada. Todo para cambiar abruptamente con el medley “Black Magic Woman / Gypsy Queen”, un track que devendría en clásico del guitarrista durante las décadas por seguir.

Tengo una mujer de magia negra
Me tiene tan ciego que no puedo ver
que ella es una mujer de magia negra
Ella está tratando de convertirme en un demonio
tienes tu hechizo sobre mí, nena,
convirtiendo mi corazón en piedra
Te necesito tanto, mujer mágica
No puedo dejarte sola

Black Magic Woman

Y cuando los tambores de “Gypsy Queen” se diluyen, llega el clásico de Tito Puente, “Oye como va”, donde otra vez la instrumentación confluye en una forma de baile grupal. Una canción que tuvo oposición del resto del grupo (“Viejo, eso no es rock”). Era la primera vez que ocurría una disidencia en torno a la música dentro de la banda, pero el guitarrista se mantuvo firme y la canción se grabó. Santana: “Para mí, cualquier cosa que se sintiera bien era rock and roll”.
El primer lado cierra con otro instrumental, el poderoso “Incident at Neshabur”, una canción cuyos primeros aprontes venían de las sesiones de Santana; un track cruzado de riffs  de guitarras y de tambores, una mixtura de tonos agitados y distendidos; un gran cierre de este lado.
Con la festiva “Se acabó” empieza la cara B de Abraxas, que da paso a la rockera “Mother’s Daughter”, el tema más parecido al rock que el grupo de San Francisco hubiera grabado hasta ahí, un favorito mío. El relato de una relación que se terminó y una recomendación final

No tengo tiempo para jugar contigo, bebé
Tu estúpido juego está a punto de terminar
Tengo una mujer que me trata mejor
Se toma su tiempo y no es tan cruel
Tengo a alguien que se haga cargo de ti.
Tu madre no es tan mala, ¿Qué te pasó?

Mother’s Daughter

La música del LP prosigue con la sublime “Samba pa’ ti”, llevada en forma majestuosa por la guitarra de Santana, otro punto muy alto del mexicano (junto a “Black Magic Woman / Gypsy Queen”), una deliciosa melodía para oír al mejor Carlos Santana. “Samba pa’ ti”, representaba para Santana mezclar “romance y belleza en mi forma de tocar”.
Y para el final tenemos al jazzero “Hope you’re feeling better” y el tamborilero “El Nicoya”, dos buenas canciones que quizás no alcanzan la cota de otros incluidos en Abraxas, pero que mantienen un alto nivel para un álbum sin fisuras.
No puede calificarse de otro modo: Abraxas mantiene a Santana en un alto nivel; la experimentación de la escena de San Francisco, que entregó cosas más lisérgicas como los Dead o Jefferson Airplane, con este grupo de aires latinos consiguió una amalgama entre rock, blues, jazz y percusión de origen afroamericano que pocos (sino nadie) logró en forma tan popular y acertada como ellos. Y si Santana era un disco esencialmente rítmico, la diferencia con  Abraxas está en un toque rockero que sobrevuela todo el trabajo, quizás más específicamente en la potente “Mother´s daughter, en “Incident at Neshabur,” o la notable “Black Magic Woman”, su homenaje a Peter Green y al blues. Pero además, Carlos Santana consigue en Abraxas una presencia más destacada, a partir de sus grandes interpretaciones de las mencionadas “Samba pa’ ti” o “Black Magic Woman”. El resto del grupo acompaña muy bien. Pero si en el primer álbum la cosa era muy pareja, aquí Santana comienza a despegar como el importante guitarrista que se convertirá en inspirador de muchos que trataron de fusionar estilos sin perder identidad. Y todo a pesar de un aporte parejo del grupo al álbum, donde como se ve en el tracklist, no hay un compositor predominante.
Así como los viejos cohetes Saturno desechaban etapas para darse el empuje necesario para vencer la gravedad terrestre, Abraxas constituye sin dudas el empujón definitivo de Santana como grupo de masas, una situación que mantendría hasta bien entrados los años 70’s. Más adelante Carlos Santana abrazaría más concluyentemente la vía del jazz rock, pero hasta entonces este sonido reafirmado en Abraxas constituirá el símbolo del rock como fiesta pagana para mancomunar las almas. 
 

El holocausto de Pablo Alekssander
 
 
 
Y es hora de que lo escuches un poco...

 


Y vamos con el último comentario...


Si hubo un año de relevantes hechos en la música, ese fue 1970. Fue el año en el que The Beatles, The Nice y Simon & Garfunkel se separaron. También fue el año en el que Jimi Hendrix (†) y Janis Joplin (†) pasaban a otra vida y, además, fue el año en el que se llevó acabo el recordado Isle of Wight Music Festival.
Entre tantos otros hechos relevantes, 1970 es igualmente el año en el cual la agrupación californiana, Santana, publicaba su hoy histórico segundo álbum al que titularon Abraxas, una excelente colección de nueve temas interpretados por Gregg Rolie en las teclas y voz líder, David Brown en el bajo, Michael Shrieve en la batería, José “Chepito” Areas y Michael Carabello en la percusión, con la guitarra de Carlos Santana guiando el camino de una banda que venía de una exitosa e histórica presentación en el Woodstock Music Festival el año anterior.
La homónima y debutante placa discográfica publicada en 1969 ya presagiaba vientos favorables para aquella banda formada por Carlos en 1966 bajo el nombre de Santana Blues Band.
Abraxas, sustantivo de místico significado, nos recibe con una controversial pieza pictórica como portada que fue creada en 1961 y titulada “Anunciación” por el artista de origen alemán Mati Kiarwein.
En ella se muestra una mujer negra desnuda con una paloma blanca cercana a su área genital y una suerte de mujer alada sobre una conga como motivos principales. Todo bajo un ambiente multicolor lleno de diversos elementos y detalles que sugieren cierta pluralidad espiritual.
El autor alcanzaría fama elaborando portadas para diversos grupos como Earth, Wind & Fire, Herbie Hancock y Miles Davis, entre ellos. En muchos países, esta portada fue censurada y en consecuencia sustituida por una foto del grupo en blanco y negro.
Ese primer encuentro físico visual con nuestra celebrada obra musical, envuelve los nueve temas que Santana grabara entre el 17 de abril y el 2 de mayo de 1970 en los Wally Heider Studios y Pacific Recording Studios de California y en los que la banda descargó buena parte de lo mejor de su extensa obra musical para Columbia Records durante 37 munutos, con la producción de Fred Catero y Carlos Santana.
Abraxas inicia con un instrumental de Michael Carabello llamado “Singing Winds, Crying Beasts”, un tema empapado de misterio donde las congas dan el soporte rítmico al piano eléctrico y a la guitarra y en los que ambos instrumentos parecen improvisar intercambiando frases para luego diluirse en dos temas, “Black Magic Woman / Gypsy Queen” compuestos por Peter Green (†) (Fleetwood Mac) y el húngaro Gabor Szabo (†) pero con el aderezo latino, característico del estilo musical de Santana.
“Black Magic Woman” es uno de los puntos altos del repertorio y constituye uno de los tres sencillos del álbum, siendo “Oye Como Va” de Tito Puente y “Hope You’re Feeling Better” de Greg Rolie, los dos restantes.
Santana nos dice en esta insuperable versión: “Tengo un mágica mujer negra, tengo una mágica mujer negra que quiere convertirme en alguien diabólico…”
Otro encumbrado tema es el ya mencionado “Oye Como Va”, una desafiante versión que para muchos, como el anterior, supera a la original. Carlos despliega su talento haciendo un solo con buen gusto y respeto hacia la esencia y la magia del autor de este pegadizo tema y su reiterado verso que dice: “Oye como va, mi ritmo, bueno pa´ gozá mulata”. 
El tema luego cede tiempo a la explosiva “Incident at Nashabur” donde bajo una atmósfera más jazzeada Gregg Rolie y Carlos nos cautivan con sutilezas a veces inesperadas.
El riff inicial da espacio a Rolie para descargar y dejar luego a Carlos cuya entrada para el solo es perfecta. La base rítmica va decantando en una dulce melodía, terreno donde Carlos es un maestro.
El piano de Alberto Gianquito (invitado especial y co-compositor del tema) añade también un poco de dulzura para cerrar el lado A del magistral LP con este excelente instrumental.
Luego es la oportunidad de “Chepito” y Carabello apoyando al órgano de Rolie y posteriormente al solo de Carlos en “Se acabó”. El desatado timbal y las voces reiterando el título, nos mantienen en vilo.
Luego surge “Mother’s Daughter”, que inicia con un acorde al órgano al cual se le van sumando los otros instrumentos hasta el punto donde Rolie nos dice: “Nena, no tengo tiempo que perder contigo, tu tonto juego ya acabó, ya lo hiciste, creí que ya lo habías hecho y parece que alguien paso a tu lado una vez más”.
Y tras un breve silencio emerge la hermosa “Samba Pa’ ti”, una especie de bolero instrumental moderno, sin duda una de las piezas estéticamente perfectas del dilatado repertorio del legendario guitarrista a quien escuchamos acá con Gregg al fondo.
El contrastante tema es seguido de uno de mis favoritos del álbum “Hope You’re Feeling Better” de Gregg Rolie, a quien escuchamos cantar: “¿Eres tú, la de ojos que lentamente se desvanecen? ¿Eres tú la de la mente llena de lágrimas? ¿Eres tú la que busca diversión? ¿Eres tú la que ha esperado todos estos años?… Espero que te sientas mejor…”
El álbum concluye con “El Nicoya”, pieza compuesta, al igual que “Se acabó”, por el extraordinario José “Chepito” Areas quien acá descarga para poner punto final a esta obra maestra que conjuga blues, jazz, rock, psicodelia y claros elementos latinos y que se traduce en el inimitable estilo de Santana, una agrupación con los altibajos de rigor, que además hubo de enfrentar siete años de silencio entre finales de los 80 y parte de los 90 con un renacer exitoso a finales del siglo pasado con el álbum Supernatural.
Obras como Santana III del año 1971, Caravanserai (1972), Welcome (1973), Borboletta (1974), Amigos (1976) y Moonflower (1977), además de Love Devotion Surrender (1973) con John McLaughlin, son algunos de  los discos de aquella esplendorosa época y donde no puedo pasar por alto mencionar la experiencia en vivo del codiciado Lotus de 1974.
Muchas historias por contar….

 
 
Lista de Temas:
1. Singing Winds, Crying Beasts (4:48)
2. Black Magic Woman / Gypsy Queen (5:17)
3. Oye Como Va (4:17)
4. Incident At Neshabur (4:58)
5. Se a Cabo (2:49)
6. Mother's Daughter (4:25)
7. Samba Pa Ti (4:46)
8. Hope You're Feeling Better (4:10)
9. El Nicoya (1:29)
Bonus Tracks:
10.- Se A Cabo - Live (3:47)
11.- Toussaint L'Overture - Live (4:52)
12.- Black Magic Woman/Gypsy Queen - Live (4:57)

Alineación:
Gregg Rolie - Keyboards/Vocals
Michael Shrieve - Drums
David Brown - Bass
Michael Carabello - Congas
Jose 'Chepito' Areas - Timbales, congas, perc
Carlos Santana - guitars, vocals
 
 

 
 

Comentarios

Publicar un comentario

Lo más visto de la semana pasada

Le Orme - Uomo Di Pieza (1972)

LightbulbSun nos trae un clásico del rock progresivo italiano. A ver; si hay un momento en el que el rock progresivo italiano dejó de mirar de costado a los británicos para patear la puerta con una personalidad propia, apabullante y rebosante de romanticismo mediterráneo, es este. Editado en 1972, "Uomo di Pezza" no es solo el disco más emblemático de Le Orme, sino la piedra basal indiscutida de ese movimiento, donde la melodía popular se cruza con las estructuras clásicas sin perder jamás el pulso sanguíneo ni la dulzura y romanticismo. Una de las audacias de este disco es la total ausencia de guitarras eléctricas, acá no vas a encontrar riffs pesados ni solos de distorsión desenfrenada; todo el peso armónico y el muro sónico recae sobre un arsenal de teclados analógicos deslumbrantes entrelazados con melodías acústicas y el bajo melódico. Los arreglos de cámara y la polifonía vocal demuestran una precisión quirúrgica, logrando que un formato de trío suene con la densidad, e...

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer ...

Quetango Quartet - Postango (2006)

Una joyita canadiense-argentina que mezcla el tango con la música de cámara, el jazz y tiene una pizca del clásico rock progresivo setentero, aunque esto ni por casualidad puede tratarse dentro de los parámetros del rock. . Este trabajo discográfico destaca por su propuesta de vanguardia, donde las ciudades de Quebec y Buenos Aires se descubren mutuamente a través de una sofisticada fusión de jazz contemporáneo, música de cámara y tango instrumental. El álbum recibió un gran reconocimiento crítico y fue nominado al prestigioso premio canadiense ADISQ en la categoría de Álbum Instrumental del Año. Esa introducción sirve solamente para aquellos distraídos que no sepan que cosas como estas están disponibles en el blog, como tantas maravillas que pueblan nuestro catálogo cabezón. Que lo disfruten!. Artista:  Quetango Quartet Álbum: Postango Año: 2006 Género: Tango, Progressive fusion, avantchamber Nacionalidad: Canada (Quebec) & Argentina Duración: 42:19 min Y vamos c...

Sonar - Three Movements (2023)

Ya presentamos al elegante y excelso guitarrista Stephan Thelen y mencionamos que Sonar es su banda principal, y este es un discazo que se alzó como uno de los mejores discos del 2023, al menos eso es lo que dicen los muchachos de Progarchives. Rock In Opposition, Avant-Prog, Math Rock y Experimental, concebido y compuesto por Sonar, con la participación de David Torn (Tori Amos, Bill Bruford, Tony Levin, David Sylvian, Michael Shrieve, Steve Roach, Don Cherry y un largo etcétera) en arreglos improvisaciones  y J. Peter Schwalm (compositor alemán muy relacionado con el trabajo de Brian Eno, además de componer música electrónica y ambiental para cine, teatro, radio, ballet y otro largo etcétera) y otro músicos adicionales que aportan lo suyo para crear tres movimientos basados en la matemática aplicada a lo rítmico, que crea un verdadero ritual sonoro, ideal como para empezar la semana, que aunque sea corta, la llenaremos de música y de buenas vibras. No pueden dejarlo pasar, más ...

Serú Girán - La Grasa de las Capitales (Edición 40 Aniversario) (1979 / 2019)

Esta edición especial tiene su lanzamiento digital hoy, y nosotros no podíamos dejar de mencionarlo. Un disco bien para que aparezca en el blog cabezón un viernes. Porque no es una versión cualquiera, porque salió hoy mismo, porque es una gran sorpresa tenerlo aquí y porque lo trae el Mago Alberto.  A partir de la recuperación del histórico catálogo discográfico de Music Hall, realizada por el Instituto Nacional de la Música (INAMU), y con un minucioso trabajo de producción que incluyó la remasterización del sonido desde cintas, restauración de arte de tapa e inclusión de un insert con fotos originales nunca antes vistas, se lanza a 40 años de su publicación una edición especial de "La Grasa de las Capitales", segundo disco del legendario Serú Girán. Con la idea de escuchar cada vez mejor estas obras que traspasan el tiempo, es que anunciamos estas cosas maravillosas que van saliendo, y es que así se vive la mejor música en el blog cabezón. Artista: Serú Girán Álbum: ...

Don Cornelio y la Zona - Don Cornelio y la Zona (1987)

"Hola, les saludo desde Ecuador, he seguido la página desde hace unos años y han sido un gran soporte emocional en mi vida gracias a la música que me han compartido. Quería preguntarles si pueden revivir este álbum que descubrí hace poco". ¿Y cómo negarnos ante ese comentario?. Como homenaje al recientemente desaparecido Palo Pandolfo (uno de los cantautores más destacados de la música argentina en las últimas tres décadas), reflotamos un discos que Artie había publicado hace ya mucho tiempo. Acá está, entonces, el disco homónimo de Don Cornelio, muy pedido por varios, como recuerdo de ese referente del rock argento que fue el poeta del rock "Palo" Pandolfo, con su combinación de lirismo y violencia reconocible en su rock, algunos dicen que fue heredero artístico de Pescado Rabioso , y desde hace 35 años que vino siendo bastante más que el flaquito que vino a poner oscuridad en el pop alfonsinista. Artista: Don Cornelio y la Zona Álbum: Don Cornelio y la Zona ...

Ergo Sum - Ergo Sum (1997)

Si hay un rincón de Sudamérica donde la potencia instrumental del progresivo supo reinventarse con una personalidad arrolladora en los noventa, ese es Chile. Vamos a recordar un disco imposible de conseguir hoy en día, un buen álbum de prog folk (muy al estilo Jetro Tull pero más pesado), un álbum es recomendable ya que combina la fusión, el folk, los ritmos latinos, el heavy y el sinfonismo de manera ágil y sólida, es que éste es un álbum que a pesar de su corta duración dejó grabado un progresivo de amplio espectro, pero con flautas traversas y percusión además de los típicos instrumentos de rock, y sin recurrir al tradicional colchón de teclados que suele dominar el género, este quinteto construye un sonido robusto, filoso y profundamente original, y con una guitarra que lidera el timón con solos pirotécnicos y una pegada filosa que por momentos dialoga con la escuela de los grandes violeros del virtuosismo. Muy buen disco que deberían conocer, una inyección de energía que te sacude...

OdraReg - God's Garden (2004)

Otro proyecto creado por uno de los músicos de la legendaria banda venezolana Témpano, y con eso ya digo bastante. Seguimos con nuestra sección de progresivo latinoamericano que tenemos mucho y muy bueno para presentarles, ahora con un disco de una banda venezolana, registro publicado en Francia por el sello Musea en un efectivo cóctel de sinfonismo, psicodelia, jazz-rock y experimentación electrónica. La verdad, conocía de la existencia de este trabajo pero nunca había tenido oportunidad de escucharlo, y ahora aterriza en el blog cabezón. El sonido de esta banda es asombroso, y su música también, es dinámica, viva, aventurera, atomporal y muy personal, con un toque latino indefinible. ¡Simplemente tremendo! Si querés asombrarte con algo, te invito a que conozcas este tremendo proyecto que lamentablemente solo ha sacado un solo disco, así que hay que disfrutarlo y sacarle el jugo. Es lo que hay... Artista: Odra Reg Álbum: God's Garden Año: 2004 Género: Jazz rock progresivo...

Dave Bainbridge - To The Far Away (2021)

Otro de nuestros discos casi desconocidos y muy recomendados, ahora vamos a recordar un disco verdaderamente hermoso y emotivo inspirado en las consecuencias de la pandemia, más de 70 minutos de pura magia, y uno de los mejores discos que han salido en el 2021 (y si no me creen a mí, miren el puntaje que tiene en Progarchives , que raya en la perfección). 13 temas memorables, que realizan una combinación de estilos tremenda, algo que verdaderamente es una de las características de lo que denominamos "música progresiva", pero que en algunos casos lo hacen tan pero tan bien que casi deberían crear una denominación nueva, como en este caso (bueno, eso le pasó a Magma cuando definieron su música como "Zeuhl", aunque hay muchísimos otros casos donde debería haber pasado lo mismo). El señor Dave Bainbridge es un virtuosísimo multi-instrumentista que se encarga de casi todo (la revista "Prog" lo incluyó como uno de los mejores guitarristas, luego de Steve Hackett...

Manic Vice - Sólo en Nuestra Cabeza (2026)

Y para cerrar la semana nos dirigimos a España para presentar otro de los mejores discos de este caótico 2026. Y además, disco debut de una joven banda, y con ecos de la escena de Canterbury. A ver: si hay un arte difícil en el under contemporáneo es lograr que el rock progresivo con tintes sinfónicos y oscuros suene urgente, visceral y profundamente anclado en nuestra propia lengua, sin caer en la solemnidad acartonada ni en el calco forzado de los próceres ingleses. Pero los muchachos de Manic Vice agarran esa premisa y la dinamitan desde adentro, entregando un disco que transita con soltura la cornisa entre la paranoia urbana, la psicodelia mental y la arquitectura instrumental más intrincada, amalgamas oscuras, texturas analógicas y con pulso eléctrico. Atentos porque esto es disfrute garantizado, ideal para que lo conozcan en el fin de semana y lo disfruten por el resto de sus vidas. Artista:  Manic Vice Álbum:  Sólo en Nuestra Cabeza Año:  2026 Género:  ...

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.