Ir al contenido principal

Congreso - Terra Incognita (1975)


Artista: Congreso
Álbum: Terra Incognita
Año: 1975
Género: Prog Folk / Jazz rock latinoamericano
Duración: 47:40
Nacionalidad: Chile

Lista de Temas:
1. Donde Estarás
2. Romance
3. Los Maldadosos
4. Canción de la Verónica
5. El Torito
6. Tus Ojitos
7. Juegos
8. Quenita, Violín
9. Vuelta y Vuelta
10. En Río perdí la Voz
11. Canción de Boda
12. Canción de Reposo

Alineación:
- Francisco Sazo / Voz, Flauta Dulce, Rondador y Quena.
- Sergio "Tilo" González / Batería, Percusión, Piano y Guitarra.
- Fernando González / Guitarra Eléctrica y Guitarra Acústica.
- Particio González / Guitarra de doce cuerdas, Violoncello.
- Fernando Hurtado / Voz, Bajo Eléctrico y Acústico.
- Renato Vivaldi / Flauta Traversa en Do y Sol, Tarka y Rondador.
Músico invitado:
Patricio Acuña: Charango.

Y si seguimos resubiendo los discos fundamentales del buen rock chileno, no podemos dejar afuera a Congreso, una de las más brillantes joyas musicales que han salido de Chile, y a este disco lo habían pedido hace tiempo, y aquí lo tienen, un disco que no puede quedar afuera de este blog cabezón, un hito de toda la música latinoamericana. ¡Vamos con Congreso pa'todo el mundo!





Congreso es una agrupación musical chilena de estilo fusión latinoamericana, con casi 40 años de trayectoria. Dentro de la fusión de estilos que ostenta se puede incluir el folklore, el rock, el jazz, o el pop. Es una de las bandas chilenas más importantes de las últimas décadas tanto por sus refinadas composiciones, por su contenido social y étnico, como también por la acogida del público nacional e internacional y de la crítica especializada.


"Terra Incognita" es el segundo álbum de Congreso que muestra ya una evolución palpable en su sonoridad y en sus textos, y adquiere por esos años una conciencia social y política de lo que ocurría en Chile en los últimos años de la Unidad Popular y en los comienzos de la Dictadura que se venía encima en 1973, debido a la censura imperante recurren a la metáfora para poder expresar sus mensajes y a la vez, evadir a los organismos censores. Por efecto del Golpe de Estado de 1973, el proceso de grabación se vió truncado y el lanzamiento de este disco se retrasa dos años, siendo lanzado en 1975 con una difusión escasa debido a la censura, que impedía cualquier manifestación cultural. Sin embargo, se convierte en uno de los tres mejores discos del año, según revistas especializadas. En lo musical, Sergio "Tilo" González comienza ya a adquirir más protagonismo en las creaciones, ya que compone temas que se consideran himnos, como es el caso de Vuelta y Vuelta, que refleja el pensamiento de los jóvenes de aquella época. Fernando González, por su parte, compone canciones que se popularizan rápidamente. Este disco es otro disco que refleja una época latinoamericana, pero además fue un registro tremendamente valiente tanto por lo que expresa como por el tiempo en el cual se grabó. Para muchos hermanos chilenos, estas canciones deben estar llenas de buenos y malos recuerdos. Por el contrario, personalmente es un disco que sólo me trae un gran placer al escucharlo, otro discazo chileno.
Resulta tremendamente curioso que un disco como este se hubiese editado en el Chile de 1975, si tomamos en cuenta que la parte mas brutal de la represion politica ejercida por la dictadura tuvo en los años ´75 al ´77 sus expresiones mas brutales. Fue justamente el momento en que la "inteligencia militar" tenia absolutamente proscrito todo tipo de manifestacion cultural que incluyera instrumentos andinos y obviamente a musicos con aspecto hippy o rockero. Toda produccion discografica ademas pasaba por la censura de los cerebros del regimen, los que imagino deben haber tenido tal grado de confusion con la metafora de las letras de Sazo que nunca entendieron que el tema "Donde Estaras" hacia alusion directa a los detenidos desaparecidos, compuesto por el grupo el mismo año `73 o "Los Maldadosos" que hacen una directa mencion a los torturadores. La capcidad mental de estos seres no logro parar la edicion del disco. Fue grabado a dos pistas lo que implica una interpretacion casi "en vivo" de la musica y remasterizado en 1995. En esta edicion se incluyo el single "El Oportunista". En lo musical, Congreso estaba en una etapa de evolucion hacia un sonido mas fusionado con ritmos folkloricos, menos rockero que su primer disco del ´71 pero aun con una influencia musical mas marcada en Fernando Gonzalez. Este disco es una verdadera joya.
Rock Chile Latinoamerica
Creo que de nada vale la obviedad de tratar de comparar a Los Jaivas con este grupo, ya que si nunca las comparaciones son buenas, en este caso los grupos hacen cosas diferentes aunque las similitudes son muchas, quizás demasiadas para no estar tentados a hacer esas comparaciones.
Hubo gran valentía de Congreso al editar este disco. Significativo además puesto que la sequía de ediciones nacionales en 1975, era “saciada” por los medios, con la música de Camilo Sesto, Julio Iglesias y la no menos insufrible Jesucristo Superestrella versión gringa. Congreso hace su primera aparición pública en 1975, presentando este disco en un programa dominical de Canal Nacional !! conducido por el censurador número de artistas del pueblo en dictadura, el mismo.. si el Vodanovic. Y que tema creen que cantaron? Donde Estarás por supuesto! Que gol de media cancha ¡ muy parecido al que harían Ortiga y Barroco Andino al año siguiente al editar discos interpretados con instrumentos andinos proscritos por la dictadura en uno de sus malditos bandos. El corto tiraje de reediciones que hubo en CD de los discos de Congreso de los 70’s editados por EMI la década pasada, obedecieron a un compromiso puntual para la edición del CD Por Amor al Viento. Luego Congreso deja el sello por la nula promoción del citado disco y a partir de “La Loca Sin Zapatos”, comienzan a editar sus trabajos en forma independiente. Lamentablemente no está en los planes de la banda volver a sacar estos trabajos.
Calama - El de la buena memoria
"Terra Incognita" es un testimonio de dos caras. Por un lado, la saludable muestra de los primeros pasos de CONGRESO en una colección de frescas canciones cuya trascendencia se vio limitada por el momento hidtórico en el que les tocó nacer. La otra cara es justamente el retrato subterráneo de ese momento, uno de los más duros de la historia chilena. “Sucede que me estoy quedando triste / sucede que me canso de reír / Nada nuevo veo en las mañanas / Ni en tus ojos de ayer” dice ‘Vuelta y Vuelta’, un himno a la tristeza que por años inundó la vida de miles de chilenos, y que acaso sea el tema más clásico de su discografía. Francisco SAZO y Sergio GONZÁLEZ, junto con el hermano mayor de este últino, Fernando, fueron el eje creativo de este disco, y casi todas las canciones corresponden a su autoría. Son composiciones gestadas entre 1973 y 1975, y cuya grabación se vio postergada un par de años en virtud de la situación que vivía Chile bajo la dictadura. Artistas perseguidos, música proscrita y toque de queda actuaban como telón de fondo de este disco, el segundo larga duración de CONGRESO. Sus canciones encierran esa misma euforia y tristeza. No más de mil copias se prensaron de “Terra Incognita”, que debe su nombre a Latinoamérica, principal fuente de inspiración de CONGRESO. Como Los JAIVAS, la banda provenía del rock, pero su sustrato musical se expandió a bordo de la música del continente. Por eso hay tarcas, charangos y quenas en medio de guitarras y un bajo eléctrico. El lenguaje de la fusión daba acá sus pasos iniciales. Un viejo que busca oro, dibujado por Fernando GONZÁLEZ con una pluma de gallina, ilustra la portada de “Terra Incognita”, cuya concepción estuvo determinada por la inspiración latinoamericana, la hostilidad del entorno y la falta de difusión. Pero las canciones consiguieron trascender su contexto histórico, como lo prueba el hecho de que muchas de ellas hayan sido regrabadas en registros posteriores. ‘Canción de la Verónica’, ‘Romance’, ‘Los Maldadosos’ y, por supuesto ‘Vuelta y vuelta’ son temas que volvieron a aparecer en la discografía de CONGRESO, y que suenan con frecuencia en sus presentaciones. Desde la melancolía de ‘¿Dónde estarás?’ a la energía instrumental de ‘En Río perdí la voz’, la frescura se mantiene intacta. Ese viento que desató CONGRESO en 1975 todavía sigue soplando.
Jorge Leiva
Congreso are another band I was introduced to on Progarchives, and one I took an almost instant liking to. There are inevitable comparisons to their fellow countrymen Los Jaivas: both bands have been around for forty years or so; both play a progressive style of folk music that is highly influenced by their Chilean ethnic roots; both record music that tends to both celebrate life and to make the occasional social statement; and both employ quite a bit of traditional Chilean instrumentation in their music (charango, marimba, tarka, 12-string guitar, tom toms, rondador) as well as more common modern instruments like electric guitar and bass, drums and synthesizers. But there are differences as well. Congreso tends to focus on more traditional folk arrangements, particularly on their early albums, and many of their songs are either adopted from or inspired by these older tunes. Los Jaivas on the other hand quickly moved toward a heavier use of modern instrumentation and more symphonic prog arrangements in their music. Both styles are highly appealing to prog and folk fans, but the differences give us something to celebrate in each of their sounds. This second album from the band was released early in the reign of Chilean dictator Augusto Pinochet. Los Jaivas were forced during this period to leave Chile at some point, but I don’t find any indication Congreso had the same types of problems for some reason; maybe a Chilean student of that period reads this and has more details. At times the sound on the album crosses well into beautiful but rather simple folk territory, and at others there is an obvious attempt at popular appeal. But for the most part the band seems to be engaged in taking melodic, traditionally-inspired folk arrangements and embellishing them with loads of ethnic instrumentation, great singing, and fair-hearted lyrics. Despite pointing out the differences between the bands above, I find the opening track reminds me quite a bit of Los Jaivas. The flute and sometimes recorder are prominent; the arrangement is highly melodic with embellished Latin percussion and a simple rhythm; and the vocals are emotive without being overdone. I’ll probably offend some Latin readers here, but I have to say one of the consistently distracting traits of many Hispanic male singers is their lack of restraint when injecting emotion in their singing. There’s something to be said for subtlety, and singer/lyricist Francisco Sazo has an amazing talent for giving soul to his singing without crossing the line to maudlin. I don’t hear a single vocal passage on this album that isn’t outstanding – Sazo is one of the most developed Hispanic male vocalists I’ve heard in a long time. “Romance” sounds just like the title: acoustic, lots of flute and recorder, predominantly instrumental with just a few wispy vocals to open and close the song, and tasteful percussion along with the emergence of the distinctively charming charango strings. Not really progressive, but a very pleasant folk number. The intro to “Los Maldadosos” sounds remarkably like an After Crying tune, with discordant strings, sustained woodwind (recorder I believe), and a couple of scattered and haphazard drums rolls before passing through some acoustic Latin percussion and fat bass into a lumbering and hypnotic chant accented with cello and a full complement of backing vocals. This is one of the stronger compositions on an already impressive album. Next up the band shows their Latin emotion on the languid and ballad-like acoustic “Canción de la Veronica”, a tune that sounds like a lot of the 60s and 70s Latin crooners my wife introduced me to early in our marriage. White guys just can’t make music like this… And then the band launches into a sort of martial rhythm punctuated by whistles, recorder, flute, percussion and strings on the more traditional folk instrumental “El Torito”, followed the just as folksy and upbeat “Tus ojitos”. This one has a nice recorder intro and plenty of charango strumming and picking that give the tune an airy and melodic feel. Again, not very proggy but a great folk song. “Juego” is all about the cello, one of my favorite instruments and a natural fit for Latin-flavored folk music. The pace is slow and the 12-string and charango meld with Sazo’s mournful vocals to yield something that sounds like it would have made a good soundtrack tune for an Italian spaghetti Western movie. Very nicely done and mildly romantic. My favorite track on the album is “Quenita-violín” in which the rather simple string chords are repeated with a few woodwind and drum breaks and a building percussion elaboration that overall just makes you feel better after hearing it then you did before. The mark of a great composition! The rest of the album is split between more mellow acoustic folk songs (“Vuelta y vuelta”, “Canción de boda “, “Canción de reposo”); and a few more modern-sounding tracks with heavier use of electric guitar and bass and more European-flavored drums (“El oportunista”, “En río perdí la Voz”). These all combine to show both the band’s range, as well as the breadth of their influences. Regrettably the album finally comes to a close, ending with the slightly poppy “Entre la gente sencilla” that manages to finish strong with an energetic drum and guitar passage that has unmistakable psych influences wrapped around it. A great if somewhat surprising end. I’m looking forward to hearing more of these guys in the future, and here’s hoping that all their albums have such strong arrangements, lively rhythms, and elaborate instrumentation. This is a very solid four star effort, and is highly recommended to prog folk, world, and Latin music fans alike. Well worth the trip.
Bob Moore Un álbum totalmente recomendado, muy emotivo, muy musical... y muy nostálgico, por supuesto.

Comentarios

  1. Download: (Flac + CUE + Log)
    http://lix.in/-b8f225

    ResponderEliminar
  2. hola, llege a tu blog por andar en busca de la letra de un tema de este disco del cual hablas, terra incgonita. me he convertido en un seguidor casi obsesivo del trabajo y carrera de congreso. creo que congreso merece mucho mas reconocimiento que cualquier otra banda de chile por todo su aporte musical, lirico y valentia de crear en propia epoca de dictadura, algo que muy pocas bandas hicieron. grande congreso, y gracias por este aporte. saludos, NICO!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estoy de acuerdo contigo Nico, no sé si es la banda chilena que merece más reconocimiento (hay varias: Los Jaivas, por ejemplo, Mediabanda, etc.), pero sí una de las importantes en su trayectoria y calidad.
      Enorme banda que merece el respeto de todos.
      Saludos!

      Eliminar
  3. Nuevos links de descarga.

    Download: (Flac - No CUe - No Log - No Scans)
    http://pastebin.com/jbkAiPmY

    ResponderEliminar
  4. que disco mas hermoso, muchas gracias

    ResponderEliminar
  5. La gente pide el Viaje por la Cresta del mundooo!

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Lo más visto de la semana pasada

David Gilmour - Luck and Strange (2024)

Una entrada cortita y al pie para aclarar porqué le llamamos "Mago". Esto recién va a estar disponible en las plataformas el día de mañana pero ya lo podés ir degustando aquí en el blog cabeza, lo último de David Gilmour de mano del Mago Alberto, y no tengo mucho más para agregar. Ideal para comenzar a juntar cositas para que escuchen en el fin de semana que ya lo tenemos cerquita... Artista: David Gilmour Álbum: Luck and Strange Año: 2024 Género: Rock Soft Progresivo / Prog Related / Crossover prog / Art rock Referencia: Aún no hay nada Nacionalidad: Inglaterra Lo único que voy a dejar es el comentario del Mago... y esto aún no existe así que no puedo hablar de fantasmas y cosas que aún no llegaron. Si quieren mañana volvemos a hablar. Cae al blog cabezón, como quien cae a la Escuela Pública, lo último del Sr. David Gilmour (c and p). El nuevo álbum de David Gilmour, "Luck and Strange", se grabó durante cinco meses en Brighton y Londres y es el prim

Isaac Asimov: El Culto a la Ignorancia

Vivimos una época violenta, muy violenta; quizás tan violenta como otras épocas, sin embargo, la diferencia radica en que la actual es una violencia estructural y mundial; que hasta la OMS retrata como "epidemia mundial" en muchos de sus variados informes de situación. En ese engendro imperial denominado (grandilocuentemente) como "el gran país del norte", la ignorancia (junto con otras bestialidades, como el supremacismo, el racismo y la xenofobia, etc.) adquiere ribetes escandalosos, y más por la violencia que se ejerce directamente sobre aquellos seres que los "ganadores" han determinado como "inferiores". Aquí, un texto fechado en 1980 donde el genio de la ciencia ficción Isaac Asimov hace una crítica mordaz sobre el culto a la ignorancia, un culto a un Dios ciego y estúpido cual Azathoth, que se ha esparcido por todo el mundo, y aquí tenemos sus consecuencias, las vivimos en nuestra cotidaneidad. Hoy, como ayer, Cthulhu sigue llamando... ah,

Bill Bruford - The Best of Bill Bruford The Winterfold & Summerfold Years (2024)

Empezamos la semana con la nueva versión del "Red" de King Crimson, seguimos luego con Bill Bruford´s Earthworks y parece que seguimos en la misma onda porque ahora presentamos, gracias al Mago Alberto, algo recién salido del horno: "The Best of Bill Bruford The Winterfold & Summerfold Years", que no otra cosa que una retrospectiva completa que cubre amplias franjas del trabajo del legendario baterista, desde su homónima banda de jazz-rock hasta la encarnación final de su célebre banda de jazz Earthworks, un conjunto de tres discos que está lleno de numerosas colaboraciones; su compañero de Yes Patrick Moraz, el pianista holandés Michiel Borstlap, Luis Conte, Chad Wackerman y Ralph Towner, entre otros. Artista: Bill Bruford Álbum: The Best of Bill Bruford The Winterfold & Summerfold Years Año: 2024 Género: Jazz Rock /  Fusion Referencia: Link a Discogs, Bandcamp, Youtube, Wikipedia, Progarchives o lo que sea. Nacionalidad: Inglaterra Ante

Alejandro Matos - Carnaval De Las Víctimas (2024)

Tras el impresionante "La Potestad" en el 2015, y casi diez años después llega el nuevo y  magnífico álbum del multiinstrumentista Alejandro Matos "Carnaval De Las Victimas", otro trabajo de primer nivel que para constatarlo se puede ver simplemente el lugar que ocupa en Progarchives, dentro de los mejores discos del este año 2024 a nivel mundial, y con eso ya nos damos una idea de la valía de este nuestro trabajo, donde Alejandro Matos se ocupa de todos los instrumentos salvo la batería, conformando un trabajo oscuro, cinematográfico, elegante y ambicioso, y toda una reflexión sobre los tiempos que corren, en base a buenos riffs y melodías cautivadoras, hasta su bucólica y triste belleza. Un trabajo que llevó tres largos años, que cursa su travesía desde un medio tiempo en casi toda su extensión y se escucha como un oscuro regalo de los dioses... o de los demonios, uno vaya a saber, pero que definitivamente tenemos que recomendar al selecto público cabezón. Ide

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer

Con la IDEA fija en cagarnos la vida

Javier Milei fue aplaudido por gerentes y empresarios de los grupos económicos reunidos en el Coloquio de IDEA. Aplaudían que la economía argentina está siendo devastada para ponerla al servicio de su propia rentabilidad. Aplaudían radicalidad ideológica y salvajismo político. Aplaudían una democracia raquítica. Y también el estado de salud de un peronismo que discute el tamaño del ombligo de sus dirigentes. Justo un 17 de octubre, cuando tendría que estar pensando en cómo combatir al capital. Por Fernando Gómez Los aviones privados se agolpaban en la pista de aterrizaje del aeropuerto de Mar del Plata. Trasladaban a los empresarios que se reunieron en la 60ª edición del “Coloquio de IDEA” con un interrogante que denota la ofensiva desatada por los sectores más radicalizados ideológicamente de las clases dominantes en la Argentina: “Si no es ahora, cuándo”. El Coloquio de IDEA es un espacio de lobby y presión política de los principales grupos económicos que operan en la

El Ritual - El Ritual (1971)

Quizás aquellos que no estén muy familiarizados con el rock mexicano se sorprendan de la calidad y amplitud de bandas que han surgido en aquel país, y aún hoy siguen surgiendo. El Ritual es de esas bandas que quizás jamás tendrán el respeto que tienen bandas como Caifanes, jamás tendrán el marketing de Mana o la popularidad de Café Tacuba, sin embargo esta olvidada banda pudo con un solo álbum plasmar una autenticidad que pocos logran, no por nada es considerada como una de las mejores bandas en la historia del rock mexicano. Provenientes de Tijuana, aparecieron en el ámbito musical a finales de los años 60’s, en un momento en que se vivía la "revolución ideológica" tanto en México como en el mundo en general. Estas series de cambios se extendieron más allá de lo social y llegaron al arte, que era el principal medio de expresión que tenían los jóvenes. Si hacemos el paralelismo con lo que pasaba en Argentina podríamos mencionar, por ejemplo, a La Cofradía, entre otros muchos

King Crimson - Red (Elemental Mixes) (1974 - 2024)

Y para empezar la semana siempre vamos con algo bueno ¿Y qué decir de esto que ahora nos trae El Mago Alberto?, tenemos uno de los disco claves del Rey Carmesí con temas inéditos, y me copio de uno de los comentarios de esta entrada: "El último gran álbum de los mejores King Crimson, los de la década de los ’70, veía la luz en aquel Noviembre de 1974. "Red" nacía proyectando su propia sombra densa, vestida de elementos de su sinfónico pasado, de un oscuro y rauco jazz y del naciente heavy metal, marcado este último por las distorsionadas guitarras y sus pétreos riffs, que dieron una visión un tanto peculiar de aquel primogénito del Hard Rock desde el especial prisma de Robert Fripp. (...) Este álbum sin duda marcó un antes y un después en la carrera de la banda, pues tras 7 años de silencio después de "Red", la banda volvió entrados los ’80 con otra onda completamente distinta, otra visión y concepción de su sonido, sonando también interesantes y originales, pe

Robo, Misterio y Resurrección: Charly y su Yamaha CP70 (II)

En 2006 el paradero del Yamaha CP de Charly era una incógnita. Hasta hace meses: un combo de casualidades hizo que se iniciara su fina restauración. Seguimos con la historia que hemos empezado ayer, sobre el susodicho Yamaha CP70 de Charly. Por Roque Di Pietro Durante 1987 el CP se guardó y todas sus prestaciones fueron reemplazadas por el sintetizador digital Yamaha DX7 (presente en el set de García desde los shows de Piano bar ). Regresó en los primeros meses de 1988, en la despedida del ciclo Parte de la religión en Obras. No obstante, el CP de esos Obras tenía un tapizado color blanco (se lo puede ver en “Viernes 3 AM”, por ejemplo) y fue un préstamo de Fito Páez; no será la única vez que el rosarino le preste el Yamaha a su ídolo.  En 1989, el CP de Charly volvió a escena durante las presentaciones de Cómo conseguir chicas : lo utilizaba en el tema 1 del show, “ De mí ”, adelanto de su futuro álbum. En 1990, fue una presencia clave para los conciertos de Filosofía barata

Astor Piazzolla - Persecuta (1977)

Otro aporte del Mago Alberto, ahora para traer un disco que hoy por hoy parece inconseguible. Y para más información traigo lo publicado por el señor Wikipedia: "Persecuta es un álbum de estudio por el bandoneonista de tango argentino Astor Piazzolla junto a su Conjunto Electrónico, grabado y editado en Italia durante 1977, fue lanzado por el sello Carosello. Tras un acuerdo con el productor Alan Pagani, Astor Piazzolla selló una serie de contratos discográficos en Europa,​ dando inicio a lo que algunos biógrafos de Piazzolla llaman como el periodo italiano. En el país peninsular escribió y grabó varios álbumes, incluyendo varias bandas sonoras como Lumière en 1976, Quand la ville s'éveille en 1975, Il pleut sur Santiago en 1975, Cadavres exquis en 1975 y Armaguedon de 1977. Se destacan además, Libertango, un álbum que tenía un marcado enfoque rockero que el Octeto Electrónico de 1976-1977 buscaría explotar aun más​". Artista: Astor Piazzolla Álbum: Persecuta Año: 1

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.