Ir al contenido principal

Steve Hackett - Genesis Revisited: Live at Hammersmith (2013)

En plena travesía de la discografía Hackett (que aún no terminó, hay bastante más que nos presentó LightbulbSun), ahora llegamos a las palabras mayores: "Genesis Revisited", donde Hackett recrea sus propias versiones del los clásicos de Genesis de la época en que Hackett estaba en la banda. Acompañado por un ejército de tremendos músicos donde en su banda hay tipos como Lee Pomeroy (Take That, Rick Wakeman) en bajo, Nad Sylvan en voz, Rob Townsend (Eddie Henderson, Bill Bruford) en vientos, Roger King (Gary Moore) en teclados y Gary O'Toole (Kylie Minogue, Chrissie Hynde) en batería, secundados por tipos como Steve Rothery, John Wetton, Nik Kershaw, Jakko Jaksyzk y Amanda Lehmann. Para los fans genesianos, discazo en vivo para disfrutarlo pero a lo grande!.

Artista: Steve Hackett
Álbum: Genesis Revisited: Live at Hammersmith
Año: 2013
Género: Crossover prog
Referencia: Progarchives
Nacionalidad: Inglaterra

Steve Hackett se fue de Genesis en las puertas de un éxito comercial mucho mayor del que había vivido él (pero, por desgracia, también comprometiendo su naturaleza artística en po$ de uno$ cuanto$ mango$), pero su estadía en la banda marcaría la trayectoria del músico, y en las décadas siguientes a su partida, casi siempre incluyó parte del cancionero del grupo, desde "Nursery Cryme" hasta su última grabación de estudio con la banda, "Wind & Wuthering" pero nunca había dedicado una gira completa a replicar el música de Genesis. Eso cambió cuando dio la vuelta al mundo, centrándose en la música del catálogo de Genesis que había regrabado, primero en 1997 con "Watcher of the Skies: Genesis Revisited", pero aún más con éxito de "Genesis Revisited II".Para la gira, Hackett tuvo que encontrar el grupo perfecto para realizar sus presentaciones con absoluta autenticidad y, al mismo tiempo, "hablar con su propia voz". También tuvo que encontrar un cantante que pudiera manejar la mayor parte de la música genesiana con total naturalidad, y es así como aparece en escena Nad Sylvan, quien hasta ahora secunda a Hackett además de tener una interesantísima carrera solista.

Grabado en Inglaterra, en el famoso Hammersmith de Londres, su ubicación también le dio a Hackett la oportunidad de convertirlo en algo un poco más especial, al invitar a algunos de sus amigos más allá de grabar algo en el estudio, esto es en vivo y con pompas y fanfarrias, y donde se tira la casa por la ventana.

Tenemos ante nosotros a Steve Hackett, un super guitarrista al que todavía no se le ha elevado al altar de los grandes de las seis cuerdas.
Que el músico inglés no comparta podio con Jimmy Page o Eric Clapton sigue siendo tan misterioso como injusto.
Quizás a Hackett le ha faltado la pose del primero y la omnipresencia del segundo, porque lo que es calidad e imaginación al londinense le sobra.
No olvidemos que este señor ha dado forma con sus dedos a riffs tan imprescindibles como el de «Watcher of the Skies».
Pues a falta de lograr una reunión de los Genesis originales, o mejor dicho, de los clásicos de la primera parte de los setenta con Peter Gabriel a la cabeza, el guitarrista ha plasmado un triple CD y un doble DVD que es pura pasión por la música fabricada para Genesis y para el mismo en solitario, en un memorable concierto en un abarrotado «Hammersmith Odeón» londinense, con una banda a la altura del repertorio y respaldado por varios colegas del ramo.
Empezando con la fantasmal obertura del genial «Foxtrot», con ese «Watcher of the Skies» que ya se mete al respetable en el bolsillo, y siguiendo con «The Chamber of 32 Doom», «Fly on a Windshield» y «Broadway Melody of 74» del complejo «The Lamb Lies Down on Broadway», en las que Hackett se luce acompañado del genial ritmo que marcan el bajista Lee Pomeroy y el batería Gary O´Toole.
La puesta en escena de esta reevisitación «Genesiana» es correcta, supliendo los tinglados originales que Gabriel montaba sobre el escenario por la perfecta adaptación vocal de Nad Sylvan en todos los números clásicos de este concierto.
Con un sonido sensacional van cayendo los minutos en los que aparecen en escena «The Musical Box», «Dancing with the Moonlight Knight» o «I Know What I Like», que ponen literalmente patas arriba al «Hammersmith Odeón».
No todo el repertorio está basado en los primeros discos de Genesis, » A Trick of the Tail» y «Wind & Wutherin» de cuando Gabriel ya no estaba en la banda están representados por «Dance on a Volcano» o la imprescindible «Blood on the Rooftops», y dentro de las colaboraciones destacan la de Steve Rothery y la de Michael Wetton en dos temas que no desvelaremos para no chafar el suspense al personal.
Hay que decir que el momentazo de la velada es «Supper´s Ready» y sus más de 27 minutos de epopeya sinfónica que acaba con los músicos extenuados sobre el escenario y con un respetable al que todavía le queda por disfrutar de «Firth of Fifth» y «Los Endos»; el final de una noche mágica de «Classic Rock» difícil de olvidar.

Caído en Little Big Horn

El resto del grupo también es de primera categoría, con Pomeroy manejando todas las líneas de Mike Rutherford: bajo, pedales, guitarra de 12 cuerdas y más. Y el resto del grupo no le van demasiado atrás, y claro que está Hackett, y todo es un desconche de música, musicalidad y buenos músicos haciendo lo que saben y les sale mejor, pero que además se nota que les gusta.



Y dejo estos videos para que puedan disfrutar de lo que digo.

Hubo un tiempo en que Genesis decidieron hacer una música más comercial, teniendo en cuenta que eran magníficos músicos pero las ventas no los ayudaban a comer ni a mantener sus casas y familias. Han pasado los años y aunque sigue imperando la música basura, comercial y mediocre, canciones como estas, joyas de la música universal, tienen cada vez un público más amplio y selecto, y lo que es mejor, no pasaran de moda sencillamente porque nunca estuvieron de moda.
Al salir este disco nos preguntamos si vale la pena gastarse el dinero en el, luego de escucharlo la respuesta es un soberano y mayúsculo SI.  ¡Qué clase de disco! No solo por tener a Steve Hackett, uno de los mejores guitarristas de todos los tiempos, sino por la colección de artistas invitados que harán las delicias de los amantes del progresivo en todas sus variantes.
El disco anterior, Genesis Revisited II llegó al número 26 en el UK National Album Charts. O sea, que a pesar de la crisis y la piratería el disco se vendió bien. Algo raro para una obra de tan alta calidad y un estilo que aun siguen pensado que es minoritario. Hackett consideró, teniendo en cuenta la respuesta del público en sus conciertos, que podía sacar este disco, y aquí está.
La grabación se corresponde al concierto en el legendario Hammersmith Apollo de Londres, lleno total, donde Hackett se hizo acompañar de los músicos que aparecen listados al final. Los artistas invitados realizaron actuaciones sublimes que se pueden apreciar en temas como “The Lamia” y  ‘Afterglow’.
“También el grupo se atrevió con canciones realmente complejas no solo en estructuras sino en extensión de tiempo y variaciones musicales como los 27 minutos de “Supper’s Ready”, “Watcher Of The Skies” y “Dance On A Volcano”.
Algo especial de este disco es que en ciertos momentos no se ha seguido exactamente a los temas originales, al menos en lo que a mi memoria respecta, ya que comprara cada canción con su original sería una tarea de varios días, pero al menos en “Dancing with the Moonlight Night” algunos timbres e incluso el solo de guitarra, difieren del original, aunque no llega a ser una libre adaptación. Hackett sigue usando el finger tapping como en el año 1977 que fue cuando se compuso la canción, pero ha variado algunas líneas y timbres, respecto al original, que abría el disco Selling England by the Pound de 1973.
En “Fly on a Windshield” y “Broadway Melody of 1974” la voz de John Wetton le da un toque mágico a la canción. No es el único, le sigue “Lahmia”, que también marca una diferencia de timbres respecto a la original cantada por Peter Gabriel y el solo de guitarra de Steve Rothery, de Marillion es totalmente diferente y al mismo tiempo unico.
Realmente es un disco para detallar canción por canción, pero la extensión lógica de un texto escrito para la web lo impide. Son canciones que tienen algo que cada vez que se escuchan gustan más y descubres nuevos matices.
Como Steve Hackett no hay dos. Este guitarrista ha sido una influencia para músicos de la talla de Brian May, Eddie Van Halen y Alex Lifeson para nombrar solo a tres. Es un referente del progresivo y para cualquier guitarrista que quiera adentrarse en complejas técnicas dentro de su instrumento.
Escucha este disco, lo recordaras para siempre.

Jesús Eli 
 
Algunos grupos suenan como pálidas versiones de sus antiguos y gloriosos pasados (Yes, el propio Genesis, etc); pero Hackett, a pesar de dejar el grupo hace varias décadas, ha sido un incansable abanderado de la mejor versión de la música de Genesis.
 
GRANDES PERFORMANCES [XXXII]: STEVE HACKETT, Live At The Hammersmith Apollo, Londres, 10/05/2013
Durante parte de 2011 y 2012 Steve Hackett se dedicó a construir la segunda experiencia de volver sobre el repertorio Genesis y presentarlo remozadamente en el presente. La primera había sido en 1997 cuando se editó su Genesis Revisited. En octubre de 2012 finalmente vio la luz el aclamado álbum Genesis Revisited II que reunió una impresionante cantidad de músicos invitados de primerísimo nivel, además de la banda de soporte permanente que nada tiene que envidiarles.
Para 2013 estuvo programado un Tour Mundial que de tan exitoso generó que en el presente año se siguiera con el Genesis Extended 2014 World Tour. Con algunos ajustes y pocos ajustes en el line up, Hackett sigue andando el mundo con un conjunto de obras maestras, magistralmente vueltas a la vida.
El Genesis Revisited 2013 World Tour se extendió por América del Norte, Europa y Asia.
En América del Norte consistió en 16 conciertos en USA [Fort Lauderdale (2), La Mirada, St. Charles (2), MIlwaukee, Royal Oak, New York, Lakewood, Westbury, Ridgefield, Albany, Homestead, Glennside (2) y Collingswood], 6 conciertos en Canadá [Montreal, Quebec, Gatineau, Belleville y Oakville (2)] y 1 concierto en México [Baja California].
En Asia, se centró en Japón con 3 conciertos en Kawasaki.
GRANDES PERFORMANCES [XXXII]: STEVE HACKETT, Live At The Hammersmith Apollo, Londres, 10/05/2013
Cartel promocional de la etapa japonesa del Tour

La gira por Europa abarcó 12 países: UK [15 conciertos en Aylesbury, Londres (2), Cardiff, Liverpool (2), Glasgow, Gateshead, Birmingham (2), Bristol, Manchester, Newcastle, Shiffield y Cambridge.], Italia [7 conciertos en Mailand, Vicenza, Roma, Bolonia, Verona, Torino y Gavirrani], Alemania [7 conciertos en Leipzig, Stuttgart, Munich, Mainz, Oberhausen, Hamburgo y Bad Hersfeld], Francia [2 conciertos en París y Quimper], Noruega [2 conciertos en Bergen y Oslo], Holanda [1 concierto en Amsterdam], Dinamarca [1 concierto en Copenhagen], Suiza [1 concierto en Zürich], Suecia [1 concierto en Estocolmo], Auistria [1 concierto en Viena], Irlanda [1 concierto en Dublín] y Bégica [1 concierto en Bruselas].
En total, 66 conciertos, de los cuales traemos para los amigos de ABBEY ROAD el realizado en el Hammersmith Apollo de Londres el 10 de mayo de 2013 y que fuera editado en doble DVD y triple CD en octubre de 2013 para coincidir con la segunda manga británica del tour.
GRANDES PERFORMANCES [XXXII]: STEVE HACKETT, Live At The Hammersmith Apollo, Londres, 10/05/2013
Triple CD, doble DVD para un concierto memorable
El setlist de esta ocasión fue:
Steve Hackett Setlist Hammersmith Apollo, London, England 2013, Genesis Revisited 2013 World Tour

Edit this setlist | More Steve Hackett setlists
El line up de este tour 2013 se compuso de:
Steve Hackett en guitarra y voz
Nad Sylvan en voz
Roger King en teclados
Gary O'Toole en batería y voz
Lee Pomeroy en bajo
Rob Townsend en saxo, flauta y percusión

Formación excepcional en escena
También hubo músicos invitados en escena: Ray Wilson, Francis Dunnery, Dave Kerzner, Simon Collins, Nik Kershaw, Steve Rothery, Amanda Lehmann, Jakko Jakszyk, John Wetton y Bonny Tyler.

Aquí Hackett demuestra que esto no es un mero tributo, aunque no tendría nada de malo. Hackett, su grupo y sus invitados hacen un viaje por el camino de la memoria, para traer al presente la música del mejor Genesis, demostrando que es fresca, duradera y, lo más importante, muy relevante en estos tiempos de música envasada.


Lista de Temas:
CD1
1. Watcher of the Skies
2. The Chamber of 32 Doors
3. Dancing with the Moonlit Knight
4. Fly on a Windshield
5. Broadway Melody of 1974
6. The Lamia
7. The Musical Box
8. Shadow of the Hierophant
9. Blood on the Rooftops

CD2
1. Unquiet Slumbers for the Sleepers
2. In That Quiet Earth
3. Afterglow
4. I Know What I Like
5. Dance on a Volcano
6. Entangled
7. Eleventh Earl of Mar
8. Supper's Ready

CD3
1. Firth of Fifth
2. Los Endos

Alineación:
- Steve Hackett / Guitars, Vocals
- Roger King (Gary Moore, Snoop Doggie Dog, Jamelia) / Keyboards,
- Gary O'Toole (Kylie Minogue, Chrissie Hynde) / Drums, Percussion, Vocals
- Rob Townsend (Eddie Henderson, Bill Bruford, Django Bates) / Sax,Flute, Percussion,
- Lee Pomeroy (Take That, Rick Wakeman) / Bass
- Nad Sylvan (Abba's Michael B Tretow) / Vocals
With:
- Nik Kershaw / Vocals
- Steve Rothery / Guitar
- John Wetton / Bass, Guitar, Vocals
- Jakko Jaksyzk / Guitar, Vocals
- Amanda Lehmann / Guitar, Vocals



Comentarios

Lo más visto de la semana pasada

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer ...

Serú Girán - La Grasa de las Capitales (Edición 40 Aniversario) (1979 / 2019)

Esta edición especial tiene su lanzamiento digital hoy, y nosotros no podíamos dejar de mencionarlo. Un disco bien para que aparezca en el blog cabezón un viernes. Porque no es una versión cualquiera, porque salió hoy mismo, porque es una gran sorpresa tenerlo aquí y porque lo trae el Mago Alberto.  A partir de la recuperación del histórico catálogo discográfico de Music Hall, realizada por el Instituto Nacional de la Música (INAMU), y con un minucioso trabajo de producción que incluyó la remasterización del sonido desde cintas, restauración de arte de tapa e inclusión de un insert con fotos originales nunca antes vistas, se lanza a 40 años de su publicación una edición especial de "La Grasa de las Capitales", segundo disco del legendario Serú Girán. Con la idea de escuchar cada vez mejor estas obras que traspasan el tiempo, es que anunciamos estas cosas maravillosas que van saliendo, y es que así se vive la mejor música en el blog cabezón. Artista: Serú Girán Álbum: ...

Los Grillos - Vibraciones Latinoamericanas (1976)

Nuestro amigo Julio Moya sigue con su tarea de palentólogo del rock latinoamericano y ahora nos presenta la historia de Los Grillos, y resumiendo les diría que si Jethro Tull hubiera sido andino, probablemente hubiese grabado este disco, ya que encontrarás flautas similares a Ian Anderson, junto con instrumentos de viento autóctonos. Un disco con 8 temas con una duración total que no alcanza la media hora. De alguna manera puede trazarse un paralelismo con Los Jaivas de Chile, pero se debe tener en cuenta que la raíz folclórica es diferente y con un sonido propio de altiplano. Aquí, uno de los discos más importantes de la historia del rock en Bolivia, y una de las mayores joyas del rock boliviano, expresión del folk rock temprano donde Los Grillos fundadon el sonido del Neo Folclore Andino, incursionando en el Moog a modo de "sintetizador andino". Si disfrutaste de "Alturas de Macchu Picchu" de Los Jaivas, o los bolivianos Wara o los argentinos Contraluz, descubrirá...

Asfixia calculada, el bloqueo como arquitectura del sufrimiento

El bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por Estados Unidos contra Cuba— iniciado en 1960 bajo Eisenhower y formalizado por Kennedy en 1962 —representa el capítulo más prolongado de coerción económica en la historia moderna. Lo que comenzó como instrumento de presión geopolítica durante la Guerra Fría ha mutado en una compleja arquitectura de asfixia, perfeccionada a través de once administraciones estadounidenses. Su objetivo declarado siempre ha sido el mismo: debilitar al gobierno cubano. Su resultado empírico, sin embargo, revela una verdad más oscura, la transformación deliberada del sufrimiento humano en moneda de cambio político. Mientras el mundo avanza hacia 2026, este mecanismo no solo persiste, se ha refinado hasta alcanzar niveles de sofisticación cruel que desafían la conciencia internacional. Lo inmoral de esta política, es que pretende utilizar el bloqueo como un arma de negociación. Por Lic. Alejandro Marcó del Pont   La orden ejecutiva del 30 de enero...

M&M, EEUU, el Neoliberalismo y el Complot contra Latinoamérica

Copio una parte de un texto de Atilio Boron donde describe con lucidez las mayores preocupaciones que desde este espacio anunciamos en referencia al "Nuevo ALCA" o cómo el Imperio se piensa instaurar en América Latina a través del gobierno de nuestro iluminado títere M&M. Hay dos formas de conquistar y esclavizar a una nación: una es con la espada, la otra con la deuda. John Adams, 2º Presidente de EEUU (1797 - 1801) Wikileaks ya señalaba que EEUU planea golpes de Estado blandos en Latinoamérica, dirigidos a cualquier gobierno no neoliberal, así como cualquier movimiento opuesto a la instauración de esa ideología incluso en cualquier parte del mundo, para ser condenados al derrocamiento. Los documentos demostraron que EEUU ha aplicado esta estrategia en Sudamérica al menos durante los últimos 15 años. El formato de la alegría artificial del Pro y Cambiemos, en Argentina, le brindaron esa posibilidad tan ansiada: la punta de flecha para desestabilizar a todos los g...

The Beatles - Get Back (2021)

Los tres episodios del documental "The Beatles: Get Back" y el reencuentro con la felicidad. Siempre elegimos algo especial para empezar la semana pero esta vez es distinto. Y es que comenzamos la semana en el blog cabeza con un tremendo aportes de LightbulbSun, al que le anexamos una certera nota de Marcelo Figueras para Cohete a la Luna el 10 de diciembre último. Se trata de nada menos que "Get Back", el documental beatle, el material de archivo inédito de la realización de el legendario álbum "Let It Be", un reality show diferido por más de 50 años de la que quizás fue la banda de rock más influyentes de la historia, en un documental que ya es legendario. ¿Cómo han renido tanto material  oculto todos estos años a tantos millones de fans? y otro de los grandes aportes del blog cabeza (y de LightbulbSun) para comenzar la semana con todo. Artista: The Beatles Película: Get Back Año: 2021 Género: Documental Duración: 468 minutos Nacionalidad:...

Don Cornelio y la Zona - Don Cornelio y la Zona (1987)

"Hola, les saludo desde Ecuador, he seguido la página desde hace unos años y han sido un gran soporte emocional en mi vida gracias a la música que me han compartido. Quería preguntarles si pueden revivir este álbum que descubrí hace poco". ¿Y cómo negarnos ante ese comentario?. Como homenaje al recientemente desaparecido Palo Pandolfo (uno de los cantautores más destacados de la música argentina en las últimas tres décadas), reflotamos un discos que Artie había publicado hace ya mucho tiempo. Acá está, entonces, el disco homónimo de Don Cornelio, muy pedido por varios, como recuerdo de ese referente del rock argento que fue el poeta del rock "Palo" Pandolfo, con su combinación de lirismo y violencia reconocible en su rock, algunos dicen que fue heredero artístico de Pescado Rabioso , y desde hace 35 años que vino siendo bastante más que el flaquito que vino a poner oscuridad en el pop alfonsinista. Artista: Don Cornelio y la Zona Álbum: Don Cornelio y la Zona ...

Medios de Comunicación IV (Gobernando en Base en la Desinformación)

Otro aporte al pensamiento crítico sobre cómo la uniformidad en la comunicación tiende a manipular a las masas. Actualmente, el Argentina ya fueron demolidos todos los medios anti-mercado y contra el actual gobierno (salvo el diario Página 12) y el discurso es uno solo, ya los ciudadanos quedaron presa de un brutal apagón informativo, mientras se avasallan las instituciones democráticas junto con la colaboración del Poder Judicial y los medios de comunicación. Desde el 10 de diciembre, día en que asumió el actual presidente, amigo de los medios concentrados de comunicación, todo mejoró súbitamente, de repente se acallaron las cacerolas y también terminó la inseguridad, y la frivolidad hace que la forma de gobernar poco democrática de M&M en base a vetos pase desapercibida (M&M, o El Capitán Veto, suspendió hoy –martes 29 de diciembre- la aplicación del Código Procesal de la Nación a través de otro Decreto , en lo que parece ser una dictadura por Decreto en "El Decreto...

Alas - Mímame Bandoneón (2005)

Agradezcan a éste disco, gracias a él existe este espacio cabezón: yo atribuyo mi interés en divulgar la buena música latinoamericana por este disco, cuando descubrí que existía transpiré para encontrarlo, conseguirlo y así poder compartirlo, y desde allí vengo presentando álbums y sumando a otros a difundir estas maravillas que son joyas perdidas en medio del aberrante mainstream. Una verdadera belleza de tango progresivo que ahora revive Lisandro, otro rescate emotivo de cuando el blog recién comenzaba. Escuchar este disco debería ser obligatorio, no pueden perdérselo. Otro gran aporte de Lisandro para saciar nuestras ganas extremas de disfrutar de la buena música. Artista: Alas Álbum: Mímame bandoneón Año: 2005 Género: Tango/Rock Progresivo Nacionalidad: Argentina Duración: 73 minutos Este fue el gran retorno de una de las mejores bandas de rock progresivo argentino, que mezcló en forma perfecta el rock con el tango, presentando un arte diferente y original. P...

Pescado Rabioso - Artaud (1973)

Ya el Mago Alberto trajo el primero de Serú en la mejor calidad de sonido posible, y ahora viene con un clásico y una obra suprema para el disfrute de quienes aman la obra de Spinetta, pero no en cualquier versión, sino en la mejor que podemos tener. Una investigación antropológica que fue a dar con una versión que podría ser el Santo Grial en cuando a la calidad de sonido de este álbum que fue destrozado en su versión en CD, y que corresponde a una tirada de prueba realizada en EEUU de solamente 500 copias y que conserva la calidad original del primer vinilo. Así que este será no solamente un regalito para el fin de semana sino también de fin de año, será el regalito del Mago Alberto y el blog cabezón. Infaltable, no podemos dejar éste disco fuera del Biblioteca Sonora!!!!. Artista: Pescado Rabioso Álbum: Artaud Año: 1973 Género: Rock Duración: 36:39 Nacionalidad: Argentina Aclaro que aquí, y dadas la importancia de este posteo, solamente estarán las palabras de Spinett...

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.