Peter Hammill - In Translation (2021)

#Músicaparaelencierro. Comenzamos la semana con el legendario Peter Hammill en su último disco (del cual ya hemos hablado anteriormente), y es que este es un disco de versiones, su primer álbum de versiones, que incluye música de todo tipo, desde clásica, música popular americana, pop italiano y tango, así que desde el vamos avisamos que quizás no sea un disco para todo el mundo... ¿pero qué disco lo es?. Hammill aparece solito, despojado, interpretando todos (los pocos) instrumentos que aquí aparecen pero con su voz como principal protagonista, y ese caudal emocional que es marca propia del ex Van der Graaf Generator. Un disco muy particular, con canciones de Mahler, Rodgers y Hammerstein y entre otros su admirado Astor Piazzolla (el único con dos temas) y no sorprende porque Hammill lo había elegido en una nota de la revista "Prog" como su músico más admirado. Comenzamos así otra semana en el blog cabeza.

Artista: Peter Hammill
Álbum: In Translation
Año: 2021
Género: Ecléctico
Duración: 40:07
Referencia: Discogs
Nacionalidad: Inglaterra

Este, como otros tantos discos que hemos podido disfrutar últimamente, son producto del confinamiento por la pandemia y que se inspiró también en el contexto del Brexit:

"Esta colección toma sentido en conjunto, sobre todo porque la mayoría de estas canciones tienen que ver con medidas de dislocación, de pérdida, de algún tipo de futuro imaginado que no llegó. (...) No estaba familiarizado con varias de estas canciones antes de comenzar este proyecto. Un descubrimiento llevó a otro en una especie de migas de pan. Vale la pena señalar que muchas de las historias de fondo de las canciones son interesantes y algunos de los compositores y cantantes relatan algunas veces vivencias espectacularmente dramáticas. Me quito el sombrero ante estas vidas a veces complicadas y espero haber abordado el material, los escritores y los intérpretes originales, con el debido y debido respeto. (...) Estas grabaciones se realizaron, por supuesto, en la época de Covid y el encierro, pero también sabiendo que el Brexit, con todo su horror, se acercaba rápidamente. Así que estas relecturas de, en su mayor parte, canciones europeas fueron las últimas como cantante europeo, con todos los derechos y privilegios que me ha traído aquello durante tantos años".

Peter Hammill

Y si de los discos mucho no se puede hablar salvo pautas muy generales, de este tipo de álbums, menos que menos, aunque Hammill les ha dado a cada tema un toque muy personal, no es tan facil definir si el disco es bueno o malo, porque debemos sacarnos de la cabeza ese concepto que aquí, al menos no aplica. A lo sumo podemos decir si nos gusta o no, pero para eso solo queda escucharlo...

No hay videos en la red con Hammill como protagonista de estos temas, pero bueno, aquí tienen una aproximación de lo que se van a encontrar en el disco.

 

 

Y largamos otra semana de sorpresas con una sorpresa!

 

 

Lista de Temas:
01. The Folks Who Live On The Hill
02. Hotel Supramonte
03. Oblivion
04. Ciao Amore
05. This Nearly Was Mine
06. After A Dream
07. Ballad For My Death
08. I Who Have Nothing
09. Il Vino
10. Lost To The World

Alineación:
- Peter Hammill / vocals, piano, guitar, bass, synth, strings, composer, mixing