Ir al contenido principal

Zurdok - Hombre Sintetizador (2000)

Otro aporte de Carlos Mora y su Viaje al Espacio Visceral para completar otro capítulo dentro del rock mexicano, para presentar algo que los críticos calificaron como "uno de los mejores discos del rock en español", así que ojo al piojo. Cuenta la leyenda que Zurdok Movimento fue el primer grupo no capitalino en ganar “La batalla de las bandas”, hecho que los colocó pronto en el epicentro de la escena alternativa a pesar de la corta edad de la mayoría de sus integrantes. Principalmente grabado en un estudio casero montado en los suburbios de Monterrey en una casa presuntamente embrujada, creando un estilo sonido indie post-grunge melódico vanguardista con una atmósfera inconfundible, metiéndolos de cabeza en el selecto club de arriesgados creadores que contribuyeron a remodelar por completo el edificio del rock en México...



Artista: Zurdok
Álbum: Hombre sintetizador
Año: 2000
Género: Rock pop alternativo experimental
Duración: 60:46
Nacionalidad: México


Y llegó el viernes nomás, un viernes que antecede al fin de semana largo, con la falta que hacía. Espero poder dejarles varias cosas para que puedan disfrutar en estos tres días en los que no me verán el pelo (cosa que es muy factible que nunca lo puedan hacer, jeje), salvo que alguno de nuestros ilustres cabezones del staff publique algo, yo vuelvo recién el martes, aviso.
Así que empzamos con un disco que comparte nuestro colaborador pinchajetas, un disco de una banda mexicana de rock alternativo con bastante de electrónica y otro tanto de experimentación que yo al menos desconocía por completo.
Así que no me pongo a escribir sin saber y copio de algunos lugares donde encontré alguna referencia:

Zurdok es una banda originaria de Monterrey, Nuevo León. Con esfuerzo y un sonido de calidad, alcanzaron distintos escenarios de la república. Su sonido propositivo resultó ser una gran influencia para las bandas actuales. Su separación derivó en diferentes proyectos.
Zurdok es una suma de influencias, de ideas, pero que representan por sí mismos un concepto musical propio; es una banda que luchó por aprender de las huellas que les dejaba el día a día. Su sonido es un bloque de acciones y sonidos que se transmiten en todas direcciones, buscando solo una antena para ser escuchados. Cada integrante tuvo influencia lírica de su vida diaria y de ello hicieron música, las vivencias les sirvieron para componer y expresarse.
A su vez, cuando el señor Pinchajetas me pasó el link del disco, me dijo lo siguiente: "Hombre sintetizador" de Zurdok es simplemente su mejor disco, donde mezclan un rock-pop de muy buena calidad con algunos toques de música experimental. Un disco conceptual bastante bueno.
Yo creo que me quedo con esa definición, pero vamos por algunas más:

Hombre sintetizador es el segundo álbum de estudio de la banda mexicana de rock alternativo Zurdok. Dejando atrás el nombre de "Zurdok Movimento" a ser llamados simplemente Zurdok y cambiando radicalmente del estilo pesado presentado en su disco debut Antena a uno más experimental y elaborado (notablemente influenciado por las bandas británicas Radiohead y Oasis), el grupo comenzó a grabar su nuevo trabajo en las afueras de Monterrey. El disco resultó ser un éxito en la crítica, con algunos llamando al esfuerzo uno de los mejores discos de rock en español de la historia. De la misma forma, el primer corte del disco "Abre los ojos" fue nombrada por los críticos como "una de las mejores canciones que el rock regio haya traído".
Llenos de experiencias aprendidas durante la grabación y promoción de Antena y con un cambio en el nombre de la agrupación, ahora simplemente llamados ¨Zurdok¨, el grupo se siente listo para grabar su segundo albúm. En Noviembre de 1998 empieza la grabación de “Hombre Sintetizador” ahora trabajando en la mayor parte de los tracks con el productor Peter Reardon. La mayor parte de la grabación de éste álbum fué hecha en una mansión abandonada a las afueras de Monterrey que Zurdok acondicionó como estudio de grabación.
De este disco se desprendió el primer sencillo "Abre los ojos" el cual llamó la atención de la crítica de Monterrey, llamándola "una de las mejores canciones que ha dado el rock regio" y lanzando también el primer video del disco dirigido por el también regiomontano David Ruiz "Leche".
Después de terminar la promoción del primer sencillo ¨Abre los ojos¨ Zurdok perdió un integrante. Fernando Martz decide salir de la banda para iniciar un proyecto de solista en Los Angeles, quedándose Zurdok como quinteto y ahora con Chetes como única voz principal.
Después de la salida de Fernando, Zurdok sigue adelante sacando sencillos como el exito radial "Si me advertí", la melodiosa tonada de "¿Cuantos Pasos?", y la hipnotizante "Luna". Con esta canción Zurdok cierra el ciclo del Hombre Sintetizador y empieza a ver hacia adelante.
Wikipedia


Hombre Sintetizador consolidó a la banda, la crítica especializada llamó a este disco "uno de los mejores discos del rock en español". Aunque para mi es el mejor álbum de todos los tiempo que ha habido en el rock mexicano ya que cambio toda la perspectiva del rock mexicano. Ahora zurdok fue escuchado a lo largo de todo el continente incluyendo Estados Unidos como parte de una gira que duró todo el año de 1999 y parte del 2000.
Después de sentar un importante precedente con su álbum debut "Antena", el cual fue recibido con excelentes críticas en prensa y en el medio rockero nacional, Zurdok regresa sin el Movimiento y con un estilo totalmente definido. "Abre los Ojos", es el primer sencillo extraído de¡ nuevo disco, llamado Hombre Sintetizador cuya producción fue una colaboración entre diversos productores, provenientes de diferentes corrientes: Peter Reardon (conocido por sus trabajos con Coolio y Less than Jake, entre otros), José Antonio Farías (músico y compositor regiomontano), Antonio Hernández (DJ y productor de Control Machete) y Ricardo Haas (novel productor de Monterrey). La grabación estuvo en manos del experimentado ingeniero de sonido Mark Dearnley (experimentado ingeniero de renombrados grupos como AC DC, Motorhead y Tom Petty). Cabe mencionar que parte del álbum fue grabado en una mansión abandonada a las afueras de Monterrey, Nuevo León.
El tiempo le ha dado el crecimiento necesario a Zurdok, para regresar con un trabajo complejo y arriesgado, que ya los ubica un paso adelante de lo que actualmente se hace en el rock mexicano. Si con su disco anterior lograron buena penetración en la radio y televisión del país, con Hombre Sintetizador buscan consolidarse dentro de una nueva oleada de rock melódico y propositivo.
El video clip del tema "Abre los Ojos" fue realizado en la ciudad de Monterrey, bajo la dirección del novel realizador regio Leche y pronto se estrenará en los canales de televisión especializados.
Después de un tiempo el grupo entro a los estudios para grabar lo que vendría siendo su segundo álbum. Zurdok empieza sus grabaciones del 4 de Diciembre de 1998 al 28 de Abril de 1999; Esta vez con varios productores en mente como: Potro Farias, Ricadro Haas, Toño Hernandes y Peter Reardon, los primeros dos son los que ayudaron en su primera producción, antena, y con respecto a Peter solo se que es un productor muy bueno de Los Ángeles que les fue recomendado porque esta medio loco.
Y así por fin se da la fecha exacta del lanzamiento del nuevo disco de zurdok..... esta producción titulada Hombre Sintetizador... fué lanzada al público el 12 de agosto de 1999, y un mes antes (a partir del 1ero de julio), ya se estaba escuchando por la radio el primer sencillo desprendido de este CD... "abre los ojos"; Y aproximadamente para la fecha del lanzamiento del disco se tuvo ya preparado el video de este primer sencillo, el cual empezó a circular por las cadenas importantes de música, como Mtv y TeleHit.
Por fin Zurdok, ya sin el Movimento, llega a presentar su 2da producción a su cuidad de origen. El evento, se llevo a cabo en el bar, Nébula, localizado en el llamado "centrito valle" de la ciudad de San Pedro Garza García; en donde la banda, en compañía de amigos y fans, tuvieron la oportunidad de escuchar por fin el producto terminado de el hombre sintetizador, también aprovecharon para estrenar el video de su primer sencillo abre los ojos.
El disco salió a la venta el 15 de agosto, y después de adquirirlo y escucharlo te puedes dar cuenta de la calidad y madurez que alcanzó la banda en la realización de un disco a otro. Cada rola es una historia, que forma un todo, que refleja la tendencia de Zurdok hacia lo innovador y hacia un rock más propositivo e inteligente.
Zurdok, después de varios años de ser conformado por 6 integrantes se convierte en quinteto el 10 de Octubre de 1999, pués ya que el vocalista principal de zurdok (Fernando Martz) dejo el grupo para radicar temporalmente en Los Ángeles e incorporarse a un nuevo proyecto musical con la casa productora Waxploitation. Así pues, el grupo Zurdok hasta a mediados del año 2000, lanzo 4 sencillos oficiales, los cuales son: Abre los ojos, Si me advertí (canción la cual pego excesivamente dentro del la gente mexicana), Cuantos pasos y Luna.
zurdok, que con su hombre sintetizador arranco todas las etiquetas impuestas al rock mexicano y se convirtio en lo mejor del rock mexicano, superando varios niveles que ningún otro grupo a podido sobrepasar, con una identidad compositiva y un sonido tan libres como el mismo espíritu Náhuatl.-mtvla.com
Después de sentar un importante precedente con su álbum debut "Antena", el cual fue recibido con excelentes críticas en prensa y en el medio rockero nacional, Zurdok regresa sin el Movimento y con un estilo totalmente definido. "Abre los Ojos", es el primer sencillo extraido de Hombre Sintetizador cuya producción fue una colaboración entre diversos productores, provenientes de diferentes corrientes: Peter Reardon (conocido por sus trabajos con Coolio y Less than Jake, entre otros), José Antonio Farías (músico y compositor regiomontano), Antonio Hernández (DJ y productor de Control Machete) y Ricardo Haas (novel productor de Monterrey). La grabación estuvo en manos del experimentado ingeniero de sonido Mark Dearnley (experimentado ingeniero de renombrados grupos como AC DC, Motorhead y Tom Petty). Cabe mencionar que parte del álbum fue grabado en una mansión abandonada a las afueras de Monterrey, Nuevo Leon.
Zurdoc México

Debo admitir que, como fanático del rock desde hace mas de 20 años, siempre descarté a los grupos de rock en español por su falta de pureza con respecto al género; sí, pueden llamarme puritano. No se me mal interprete; la fusión esta muy bien pero, cuando existen cinco docenas de clones de grupos que fusionan los ritmos latinos con el rock como Maná, Caifanes, Fabulosos Cadillacs, Amigos Invisibles y otros; y aparte lo unico que ronda por el "mainstream" de rock en español son solo bandas prefabricadas que interpretar un seguro e inofensivo tipo de rock, las unicas bandas que uno puede excluir de esa gigantesca colección de estupidez son muy pocas. Al escuchar "Hombre Sintetizador" de esta banda, desconocida para mi, quede atónito para ser sincero. Es el album mas melancolico, poderoso y valiente que jamas haya escuchado bajo el sello de rock en español. Es impresionante la calidad de composición que Zurdok posee y demuestra sin reparos. Canciones como el tema principal,"abre los ojos", "No encuentro la manera...", "...de llegar al final" y "Espacio" en verdad me hacen sentir orgulloso de lo que podemos producir bajo el genero del rock. No esperen un simple disco para vender millones de copias con musica incoherente y patética. Este es un album de concepto donde puedo escuchar claramente encerrado en sus progresiones desde Silvio Rodriguez hasta Radiohead pasando por los Beatles, Sui Generis, Soda stereo y hasta Tangerine Dream.
DEfinitivamente este es una de las producciones de este año que quedaran para la historia. El Rock en Mexico esta probando su calidad poniendose a la delantera en terminos comercialmente vanguardistas.
Jicamarca

Después de oír este disco unas cuantas veces, lo primero que se me viene a la cabeza es: “Esto ya lo he visto yo antes”, el disco deja una sensación importante de haber oído ya estas canciones. No voy a negar que tiene algunas canciones de mérito, obviamente “abre tus ojos” es la pieza central del álbum, una muy buena canción que se parece sospechosamente, pero mucho, a alguna canción de los Españoles “Niños Mutantes”, igual pasa con otras canciones pero no seré yo quien diga quien fue antes, si la gallina o el huevo.
El único trabajo que conocía de este grupo era “Maquillaje”, evidentemente este disco es muy superior, seguramente será el mejor trabajo de la banda, un disco correcto, bastante influenciado y de ninguna manera como leo por ahí, uno de los mejores trabajos del Rock Hispano.
Perello


Así es que el blog cabezón se nos está llenando de rock mexicano, en buenahora, y esperemos poder seguir así y llenarlos de estas cosas que son tan difíciles de conseguir (o imposibles) fuera de su lugar de origen.
Y se largó el viernes, nomás....
 


www.zurdok.com.mx
zurdok.mx


Lista de Temas:
1. Hombre Sintetizador I
2. Abre Los Ojos
3. Si Quieres Llegar Muy Lejos
4. Cuantos Pasos?
5. No Encuentro La Manera
6. ...De Llgear Al Final
7. Hombre Sintetizador II
8. Si Me Adverti
9. El Tiempo Se Va I
10. Tal Vez
11. El Tiempo Se Va II
12. Espacio
13. Nos Vemos En La Luna
14. Luna
15. Cuantos Pasos?

Alineación:
- Chetes / vocals, guitar
- David Izquierdo / guitar
- Fernando Martz / vocals
- Fletch Saenz / drums
- Maurizio Terracina / bass
- Gustavo Maurizio / keyboards
 


Comentarios

  1. Qué alegría encontrarme con este álbum en el blog cabezón.
    Excelente disco, recomendado totalmente.

    ResponderEliminar
  2. si gracias, y perdon por hacerte trabajar mas en revisarlo, se que tienen mucho trabajo, se agradece el aporte.

    ResponderEliminar
  3. Eres un crack, gracias por el aporte del disco

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Lo más visto de la semana pasada

David Gilmour - Luck and Strange (2024)

Una entrada cortita y al pie para aclarar porqué le llamamos "Mago". Esto recién va a estar disponible en las plataformas el día de mañana pero ya lo podés ir degustando aquí en el blog cabeza, lo último de David Gilmour de mano del Mago Alberto, y no tengo mucho más para agregar. Ideal para comenzar a juntar cositas para que escuchen en el fin de semana que ya lo tenemos cerquita... Artista: David Gilmour Álbum: Luck and Strange Año: 2024 Género: Rock Soft Progresivo / Prog Related / Crossover prog / Art rock Referencia: Aún no hay nada Nacionalidad: Inglaterra Lo único que voy a dejar es el comentario del Mago... y esto aún no existe así que no puedo hablar de fantasmas y cosas que aún no llegaron. Si quieren mañana volvemos a hablar. Cae al blog cabezón, como quien cae a la Escuela Pública, lo último del Sr. David Gilmour (c and p). El nuevo álbum de David Gilmour, "Luck and Strange", se grabó durante cinco meses en Brighton y Londres y es el prim...

Don Cornelio y la Zona - Don Cornelio y la Zona (1987)

"Hola, les saludo desde Ecuador, he seguido la página desde hace unos años y han sido un gran soporte emocional en mi vida gracias a la música que me han compartido. Quería preguntarles si pueden revivir este álbum que descubrí hace poco". ¿Y cómo negarnos ante ese comentario?. Como homenaje al recientemente desaparecido Palo Pandolfo (uno de los cantautores más destacados de la música argentina en las últimas tres décadas), reflotamos un discos que Artie había publicado hace ya mucho tiempo. Acá está, entonces, el disco homónimo de Don Cornelio, muy pedido por varios, como recuerdo de ese referente del rock argento que fue el poeta del rock "Palo" Pandolfo, con su combinación de lirismo y violencia reconocible en su rock, algunos dicen que fue heredero artístico de Pescado Rabioso , y desde hace 35 años que vino siendo bastante más que el flaquito que vino a poner oscuridad en el pop alfonsinista. Artista: Don Cornelio y la Zona Álbum: Don Cornelio y la Zona ...

King Crimson Collector's Club (1998 - 2012)

Artista: King Crimson Álbum: King Crimson Collector's Club Año: (1998 - 2012) Género: Progresivo ecléctico Nacionalidad: Inglaterra Lista de Discos: KCCC 01 - [1969] Live at the Marquee (1998) KCCC 02 - [1972] Live at Jacksonville (1998) KCCC 03 - [1972] The Beat Club Bremen (1999) KCCC 04 - [1982] Live at Cap D'Agde (1999) KCCC 05 - [1995] On Broadway - Part 1 (1999) KCCC 06 - [1995] On Broadway - Part 2 (1999) KCCC 07 - [1998] ProjeKct Four - The Roar Of P4 - Live in San Francisco (1999) KCCC 08 - [1994] The VROOOM - Sessions April - May (1999) KCCC 09 - [1972] Live At Summit Studios Denver, March 12 (2000) KCCC 10 - [1974] Live in Central Park NYC (2000) KCCC 11 - [1981] Live at Moles Club Bath (2000) KCCC 12 - [1969] Live in Hyde Park, July 5 (2002 KCCC 13 - [1997] Nashville Rehearsals (2000) KCCC 14 - [1971] Live at Plymouth Guildhall, May 11 (2CD) (2000) KCCC 15 - [1974] Live In Mainz, March 30 (2001) KCCC 16 - [1982] Live in Berkeley (2CD) (200...

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer ...

El Ritual - El Ritual (1971)

Quizás aquellos que no estén muy familiarizados con el rock mexicano se sorprendan de la calidad y amplitud de bandas que han surgido en aquel país, y aún hoy siguen surgiendo. El Ritual es de esas bandas que quizás jamás tendrán el respeto que tienen bandas como Caifanes, jamás tendrán el marketing de Mana o la popularidad de Café Tacuba, sin embargo esta olvidada banda pudo con un solo álbum plasmar una autenticidad que pocos logran, no por nada es considerada como una de las mejores bandas en la historia del rock mexicano. Provenientes de Tijuana, aparecieron en el ámbito musical a finales de los años 60’s, en un momento en que se vivía la "revolución ideológica" tanto en México como en el mundo en general. Estas series de cambios se extendieron más allá de lo social y llegaron al arte, que era el principal medio de expresión que tenían los jóvenes. Si hacemos el paralelismo con lo que pasaba en Argentina podríamos mencionar, por ejemplo, a La Cofradía, entre otros muchos ...

Los hijos de puta: Si esta no es la casta... ¿la casta dónde está?

Si acá no está la casta ¿la casta dónde está? En la Argentina se habla mucho de la pobreza: como se mide, cuantos pobres hay, si sube o baja, que políticas o gobiernos la hicieron crecer o bajar. En el discurso, les preocupa a todos: Macri hizo campaña en el 2015 prometiendo alcanzar la "pobreza cero", y Milei basa su cruzada contra el socialismo en que son "zurdos empobrecedores". De lo que no se habla tanto (casi nada) es de la riqueza y de los ricos: quiénes son, cuan ricos son, como y por qué se hicieron ricos. Y menos que menos se habla de la relación directa y necesaria que hay entre las dos cosas: en el capitalismo salvaje que vivimos, para que haya (pocos, cada vez menos) ricos cada vez más ricos, es imprescindible que haya pobres (cada vez más, y cada vez más pobres). Hablan mucho de la pobreza para no hablar nunca de la riqueza. Ése es el truco.   De los pobres sabemos mucho, o nos cuentan bastante: quien los manipula políticamente o los emplea como man...

David Gilmour - Rattle That Lock (2015)

Artista: David Gilmour Álbum: Rattle That Lock Año: 2015 Género: Rock, Blues, Jazz Duración: 51:17 Nacionalidad: Inglaterra Lista de Temas: 1. 5 A.M. 2. Rattle That Lock 3. Faces Of Stone 4. A Boat Lies Waiting 5. Dancing Right In Front Of Me 6. In Any Tongue 7. Beauty 8. The Girl In Yellow Dress 9. Today 10. And Then ... Alineación: - David Gilmour / electric & acoustic guitars, bass, percussion, piano, Hammond organ, electric piano, saxophone, vocals, cumbus, bass harmonica - Guy Pratt / bass - Phil Manzanera / piano, keyboards - Polly Samson / piano, vocals - Steve DiStanislao / drums - Mica Paris / vocals - Louise Marshall and The Liberty Choir / vocals

Tantor - Tantor (1979)

Artista: Tantor Álbum: Tantor Año: 1979 Género: Jazz rock Nacionalidad: Argentina Lista de Temas: 1. Guerreras club 2. Niedernwohren 3. Llama siempre 4. Oreja y vuelta al ruedo 5. Halitos 6. El sol de la pobreza 7. Carrera de chanchos Alineación: - Carlos Alberto Machi Rufino: bajo - Héctor Starc: guitarra - Rodolfo García: batería Invitados: - Leo Sujatovich - Lito Vitale Seguimos con las resubidas, Sandy nos trae estos dos discos dificilíiiiiiisimos de conseguir, mejor dicho, imposible. Banda de músicos excelentes, todos EX de otras grandes bandas del rock nacional de los 70s, luego de la separación de sus grupos fundacionales, grupos como Almendra y Aquelarre. Quizás dos álbums demasiado menospreciados dada su calidad, principalmente porque los tipos tuvieron la chispa creativa pero la misma no pegó en el público y en su momento no tuvieron la difusión y reconocimiento que se merecían. Desde este humilde espacio volvemos a hacer otra reparación histórica...

Isaac Asimov: El Culto a la Ignorancia

Vivimos una época violenta, muy violenta; quizás tan violenta como otras épocas, sin embargo, la diferencia radica en que la actual es una violencia estructural y mundial; que hasta la OMS retrata como "epidemia mundial" en muchos de sus variados informes de situación. En ese engendro imperial denominado (grandilocuentemente) como "el gran país del norte", la ignorancia (junto con otras bestialidades, como el supremacismo, el racismo y la xenofobia, etc.) adquiere ribetes escandalosos, y más por la violencia que se ejerce directamente sobre aquellos seres que los "ganadores" han determinado como "inferiores". Aquí, un texto fechado en 1980 donde el genio de la ciencia ficción Isaac Asimov hace una crítica mordaz sobre el culto a la ignorancia, un culto a un Dios ciego y estúpido cual Azathoth, que se ha esparcido por todo el mundo, y aquí tenemos sus consecuencias, las vivimos en nuestra cotidaneidad. Hoy, como ayer, Cthulhu sigue llamando... ah,...

Lluis Llach - Viatge A Itaca (1975)

En 1975, Lluis Llach crea uno de sus mejores discos: Viatge a Ítaca. Partiendo de los poemas de Constantino Petrou Cavafis, poeta griego, inspirado a su vez en "La Odisea", y ahora el Canario nos reseña y trae éste disco. Ítaca, la patria del mítico Ulises es una isla en el mar Jónico, una más de las seis mil islas e islotes que forman Grecia. Gran disco de un gran músico. Lluis Llach demuestra con este disco que es capaz de componer una hermosa sinfonía. Con este disco inició la colaboración en los arreglos de Manel Camp y Santi Arisa en batería, antiguos componentes de Fussion. Artista: Lluis Llach Álbum: Viatge A Itaca Año: 1975 Género: Nueva canción de Catalunya / Prog folk / Sinfónico Nacionalidad: España Lista de Temas: 1. Ítaca 2. A força de nits 3. Escriu-me aviat 4. Fins el mai 5. Abril 74 Alineación: - Lluis Llach / Voz, composición, arreglos - Manel Camp / Dirección musical - Santi Arisa / Batería y percusión - Tete Matutano / Flauta - La...

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.