Ir al contenido principal

Ekzilo - Quantum Phase Transition (2025)

Desde España aparece nuevamente Ekzilo, con un disco de este mismo año que es un verdadero bombazo. Ya habíamos presentado su muy buen disco debut homónimo, y acá reinventan su sonido y nos ofrecen casi una hora de un valiente progresivo ecléctico donde combinan con maestría infinidad de estilos junto con muy buenas melodías, y para definirlo lo mejor posible voy a copiar el comentario que leí en la red: "Uno de esos raros álbumes progresivos donde no se trata de presumir, sino de presentarse, por la música, por el sentimiento, por la esencia misma (...). Ekzilo, estos españoles locos, no tocan rock progresivo, lo transportan a su propio huracán cultural, lo transforman en flamenco, le añaden algunos gruñidos de Opeth solo para molestarte y luego te ofrecen una rosa con cariño. Con espinas (...). Sus líneas son vigorosas, enroscadas, de buen gusto y absolutamente capaces de arrancarte la oreja si se le provoca". Y creo que esa es una excelente descripción de lo que se van a encontrar en este super recomendable disco: variedad, valentía, experimentación, inconformismo, y sobretodo muy buena música de cambios permanentes pero al mismo mismo tiempo muy homogéneo, dando un resultado excelente y de excepción. Otro gran disco español de rock progresivo de este mismo año, y otro imperdible del blog cabeza.

Artista: Ekzilo
Álbum: Quantum Phase Transition
Año: 2025
Género: Progresivo ecléctico / Heavy prog
Duración: 54:42
Referencia: Progarchives
Nacionalidad: España



No le demos mucha vuelta al asunto que tenemos el comentario, en primer medida, de nuestro eterno comentarista involuntario de siempre, que nos cuenta lo siguiente sobre este trabajo que ahora presentamos...

Transición y renovación de la banda española EKZILO 
Ya está culminando el primer tercio del año 2025 y siguen llegando estupendas novedades desde varios frentes de la escena progresiva internacional; en esta ocasión, nos estamos refiriendo al cuarteto español EKZILO y “Quantum Phase Transition”, su reciente segundo álbum. La actual conformación de EKZILO consta de José Ruiz [guitarras eléctricas y flamenca], Paul Rodríguez [teclados y canto], Ángel Veas [bajo] y Abelix Tudela [batería]: este último es el nuevo integrante de la banda. Ese álbum debut homónimo del año 2020 nos dejó una muy grata impresión en su momento y ahora tenemos a “Quantum Phase Transition” como un manifiesto de confirmación de la creatividad y la agilidad que aporta este grupo a la escena progresiva española del momento. La publicación se dio el último 18 de abril por vía del sello Astronomy Recording Music. Todas las composiciones son de Ruiz mientras que los arreglos son realizados colectivamente. El proceso de mezcla del material aquí contenido fue realizado a dos bandas: por Santi García (Ultramarinos Costa Brava) y Carlos Santos (Sandman Studios). Ulteriormente, la masterización se puso en manos de Víctor García en el primero de los estudios antes mencionados. El arte y diseño gráficos son de la autoría de Iago Méndez. Bueno, repasemos ahora los detalles estrictamente musicales de “Quantum Phase Transition”.
Los primeros 9 minutos y pico del álbum están ocupados por el poderoso tema ‘Patibulum’, el cual parece asentarse en un punto de confluencia entre PENDRAGON, RIVERSIDE y OPETH: de eso se trata, una cruza entre la calidez del neo-prog más gentil y el nervio aguerrido del prog-metal, más algunas trazas de una senda intermedia. La composición misma es bastante sencillo en lo estructural, pero la interacción entre los músicos concreta una sofisticación razonable para el desarrollo temático, cuyo swing se mantiene constante a través de su recorrido integral. El grupo vira de registro con el arribo del segundo tema, el cual se titula ‘La Fábrica De Barro’. Ya desde las primeras instancias se nota que el cuarteto se enrumba por un dinamismo prog-sinfónico muy afín a los CAMEL de la segunda mitad de los 70, y de paso, establece nexos estilísticos con bandas como OMNI  y TRICANTROPUS. El vitalismo inherente a la composición es manejado con refinada exquisitez en base al sólido hermanamiento que hay entre el groove armado por la dupla rítmica y las bases armónicas de los teclados; dentro de esta matriz, los sucesivos solos de guitarra y de sintetizador van añadiendo variados recursos de fuerza de carácter. Una hermosa pieza cuya estela es, en parte, perpetuada por la siguiente, que se llama ‘Dunas’. En efecto, el armazón sonoro profundiza su caminata en el esquema de trabajo prog-sinfónico usando esta vez unas vibraciones rítmicas un poco más gráciles, las mismas que coquetean levemente con el jazz-rock. De hecho, este detalle permite al colectivo establecer su estructura comunitaria con una soltura nueva, la misma que se abre a variantes de groove en algunos pasajes estratégicos. En líneas generales, la guitarra tiene un lugar más protagónico dentro del entramado grupal. ‘Brujería’ es el cuarto tema del álbum y su función consiste en recibir los ecos de los dos temas precedentes para crear una arquitectura musical donde se combinen los discursos del prog y del jazz-fusión con raíces aflamencadas. La inclusión de un breve clímax percusivo y de un señorial solo de guitarra flamenca refuerzan solventemente esta estrategia creativa. La sección epilogar redondea la suntuosa faena musical.  
‘Evolution’ es la maratón de más de 18 ¾ minutos donde el grupo desarrolla los aspectos más masivamente ambiciosos de su ecléctico enfoque sobre el rock progresivo. Todo empieza con una sección prologar serena y relajada que invita a una espiritualidad contemplativa, siendo así que pronto emerge la faceta más propiamente extrovertida del grupo... y eso incluye algunos gruñidos propios del black metal; mientras tanto, el bloque instrumental se enfoca mayormente en una prolongación de los aires híbridos ya plasmados en los temas #3 y #4, calculando meticulosamente en qué pasajes se ha de realizar alguna que otra avalancha rockera. Hay una aristocrática apoteosis de teclados donde se hermanan el romanticismo refinado del estándar Genesiano y los vuelos cósmicos de talante Floydiano, tras el cual, una figura razonablemente sofisticada de bajo inicia el rumbo de otra sección animada de línea jazz-progresiva. Los sucesivos solos de teclado y guitarra activan eficazmente los índices temáticos con los que se arma el bloque sónico en curso. Dado que aquí se nota que hay un mayor despliegue de musculatura rockera, el terreno está sembrado para que el epílogo elabore recursos de estilizada garra expresiva: la voracidad majestuosa de dicho epílogo transporta al cuarteto a terrenos Yessianos dentro de un clímax contundente. Un viaje por varios lugares con la guía de un mapamundi de sonidos articulados. La miniatura oportunamente titulada ‘Epílogo’ se encarga de cerrar el repertorio con una guitarra solitaria que da rienda a una soltura pastoral marcada por una interesante riqueza de matices. Así fue nuestra experiencia con “Quantum Phase Transition”, el magnífico segundo álbum de EKZILO, un estupendo grupo que establece una transición hacia un área más abarcadora de sus inquietudes progresivamente eclécticas, así como una renovación dentro de sus inquietudes centradas en el refinamiento melódico. Muy recomendable. 

César Inca


Pero mejor, escuchalo... 


Otro excelente álbum, ideal para que conozcas, esccuches y disfrutes en el fin de semana... pero tenmos más comentarios.

El disco debut de la banda española Ekzilo (homónimo, de 2020) fue el primer lanzamiento que reseñamos en las redes sociales de ProgJazz. En aquel entonces, José Ruiz nos habló por Facebook, ofreciéndonos una copia antes de su lanzamiento. Nosotros, que recién empezábamos con ProgJazz, estábamos sorprendidos y halagados. Más aún, considerando que el disco era muy bueno y diverso. Por fortuna, luego de cinco años, Ekzilo ha regresado, en gloria y majestad, con su segundo álbum: Quantum Phase Transition.
Editado el 18 de abril de 2025 por Astronomy Recording Music, Quantum Phase Transition presenta una remozada versión de Ekzilo. Esta vez, usando un título en inglés, que hace referencia al concepto físico de «transición de fase cuántica». Como no soy físico, supongo que podemos entender este título como parte de la infinita búsqueda de sonido que hacen (y que logran, de hecho). A ello, se suma una carátula que muestra un diseño moderno, enérgico, y con un universo lleno de luces y sombras.
También se observa el cambio de uno de sus integrantes respecto de su debut, con el ingreso de Abelix Tudela en la batería. Así, el grupo se completa por José Ruiz, en guitarra eléctrica y flamenca, Paula Rodríguez en los teclados y voz, y Ángel Veas en el bajo.
Las composiciones siguen a cargo de José Ruiz, por lo que el eclecticismo del álbum debut se mantiene intacto, aunque en esta ocasión añadiendo nuevos ingredientes estilísticos al disco. Esta diversidad de estilos, que en un disco cualquiera podría resultar incómoda, Ekzilo logra mantenerla ensamblada, fluida y fresca, lo que denota la atención a los detalles que el grupo ha colocado en este trabajo. A ello se suma una producción impecable, y una labor muy minuciosa en cada arreglo instrumental. Probablemente, Quantum Phase Transition sea el resultado de mucho, mucho tiempo de trabajo de Ekzilo, y eso no podemos sino agradecerlo.
Las canciones del álbum
En Quantum Phase Transition, Ekzilo nos ofrece seis piezas, que suman casi 55 minutos. La primera de ellas, Patibulum, presenta un sonido moderno, con elementos estilísticos con influencias de Riverside. La batería ejecuta algunas variaciones que dan dinamismo al sonido, con punzantes golpes de bajo y arreglos más atmosféricos de guitarra y teclado. De hecho, a lo largo de la canción, la guitarra de Ruiz va salpicando acompañamientos y armonías más que riffs o solos desenfrenados, entregando el protagonismo a sus compañeros de equipo. Una pieza equilibrada y suficientemente potente para esperar más de lo que viene.
La voz de Rodríguez se desliza con calidez, hasta el minuto y medio, en que el ánimo cambia brevemente hacia voces desgarradas propias del death metal, y que acerca al grupo a influencias de bandas como Opeth. Un sonido inédito en Ekzilo, y que ya demuestra, por sí mismo, que esta banda no tiene miedo de explorar y ampliar su propuesta. Poco a poco, Patibulum nos sigue ofreciendo cambios de ritmo y melodías, que se desenvuelven con fluidez en cada transición.
La Fábrica de Barro es la segunda pieza. Un instrumental inspirado en melodías españolas (al no ser español, no sabría decir de qué región o de qué época), en el cual la guitarra cobra un mayor protagonismo. Con un ritmo agradable y ágil, moldea un aire propio de los años 70, algo más en la línea de temas de su álbum debut. Le sigue Dunas, otra pista instrumental, de pulso más pausado. Este tema suena en un clave moderna, y con la guitarra eléctrica cobrando mayor protagonismo, con líneas elegantes y sobrias. Uno de los aspectos clave del sonido de José Ruiz es, justamente, su capacidad para guardar para los momentos precisos todo su talento y técnica en la guitarra, lo que realza la expresividad de su interpretación. El acompañamiento instrumental es soberbio, que se enriquece por los diversos sonidos que entregan los teclados de Paula Rodríguez.
El álbum parece cobrar todavía más fuerza con Brujería, otro tema instrumental de marcada inspiración mediterránea. Un obsesivo arpegio muteado de guitarra eléctrica abre paso al resto de los instrumentos, para desenvolver una melodía con influencias andaluzas, especialmente en algunas secciones en 6/8. Hacia la mitad de esta pieza surge un melodioso solo de guitarra, que se transforma en un conjunto de feroces golpes de bajo, brillando aquí la sección rítmica. La tensión comienza a acumularse para desembocar en una hermosa guitarra flamenca, una especialidad de la casa, y que nos recuerda ciertos pasajes de su disco debut. El cierre es un despliegue de energía, digno para una de las pistas más fuertes del álbum.
Sin embargo, esto no es sino el anticipo de algo más grande: Evolution, la primera epopeya de Ekzilo, que bordea los 19 minutos de extensión. Aquí el grupo parece haber vertido todo lo que tenía que decir. El silencio discográfico de cinco años tiene, en esta pieza, su punto culminante, en que Ekzilo despliega todo su arsenal. Rodríguez exprime su registro vocal y los instrumentos tienen sus momentos de brillo individual y en conjunto. A ello se suma una variedad de sonidos amplísima, incluso para el eclecticismo de Ezkilo.
Así, tenemos momentos de rock y de metal (donde regresan los guturales) al inicio, hasta una sección intermedia de mayor calidez, y que abre otra de jazz rock. Desde aquí, su energía se incrementa hacia el final, derrochando fuerza para un cierre arrollador. Una fusión que abraza distintos estilos y épocas, y que probablemente represente el plato fuerte del álbum.
Ekzilo cierra Quantum Phase Transition con Epílogo. Una breve muestra de guitarra eléctrica interpretada en estilo flamenco de menos de dos minutos, y que ofrece un descanso auditivo después de la experiencia de Evolution. Un necesario cierre para un disco que promete destacar durante este 2025.
En definitiva, con Quantum Phase Transition tenemos un álbum audaz, y que no claudica en la búsqueda de sonidos e influencias diversas. Al compararlo con su disco debut, a ratos pareciera que Ekzilo se hubiera reinventado, realmente. Casi como si fuera otra banda. Y si bien esto es parcialmente cierto, el espíritu inquieto de sus composiciones se mantiene intacto. Y eso, precisamente, es lo que parece definir la propuesta de Ekzilo. 

Roberto M. 

 

Mi recomendación es que no te lo pierdas, vos verás...

Lo podés escuchar desde Spotify:
https://open.spotify.com/intl-es/album/37XlC3k2Uz7kNuCIR1K8qL 

O desde Bandcamp:
https://astronomyrecordingmusic.bandcamp.com/album/quantum-phase-transition 

Web oficial


Lista de Temas:
 1 Patibulum
2 La Fábrica de Barro 
3 Dunas 
4 Brujería
5 Evolution 
6 Epílogo 

Alineación:
- Jose Ruiz / electric guitar, flamenco guitar, composition
- Abelix Tudela / drums, arrangements
- Paula Rodríguez / keyboards, vocals, arrangements, production
- Angel Veas / bass, arrangements




Comentarios

Lo más visto de la semana pasada

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer ...

Los Grillos - Vibraciones Latinoamericanas (1976)

Nuestro amigo Julio Moya sigue con su tarea de palentólogo del rock latinoamericano y ahora nos presenta la historia de Los Grillos, y resumiendo les diría que si Jethro Tull hubiera sido andino, probablemente hubiese grabado este disco, ya que encontrarás flautas similares a Ian Anderson, junto con instrumentos de viento autóctonos. Un disco con 8 temas con una duración total que no alcanza la media hora. De alguna manera puede trazarse un paralelismo con Los Jaivas de Chile, pero se debe tener en cuenta que la raíz folclórica es diferente y con un sonido propio de altiplano. Aquí, uno de los discos más importantes de la historia del rock en Bolivia, y una de las mayores joyas del rock boliviano, expresión del folk rock temprano donde Los Grillos fundadon el sonido del Neo Folclore Andino, incursionando en el Moog a modo de "sintetizador andino". Si disfrutaste de "Alturas de Macchu Picchu" de Los Jaivas, o los bolivianos Wara o los argentinos Contraluz, descubrirá...

Nicomedes Santa Cruz - Cumanana (1970)

Este no es simplemente un disco de música folclórica; es un documento histórico, un parteaguas, un antes y después para la supervivencia de la tradición afrodescendendiente del Perú. Nicomedes Santa Cruz dedicó su esfuerzo y su genio a mantener vivas tradiciones que morían o eran desvirtuadas por un vano pintoresquismo; a recuperar y reconstruir otras que parecían desaparecidas y a difundir una rica cultura que más tarde habría de producir una vanguardia tan revitalizante como es la del jazz afroperuano de los 80 y 90 hasta nuestros días. Artista: Nicomedes Santa Cruz Álbum: Cumanana. Poemas y canciones Año: 1970 (reedición/remasterización 2011) Género: Folclor afroperuano Duración: cd1: 30:06, cd2: 40:12 (total: 1:19:18) Nacionalidad: Perú Cumanana , grabado en 1970 1965 , es el resultado de más de quince años una década de investigación y difusión en tres ámbitos de la cultura afroperuana: la poesía, la música y la danza, hechas en el contexto de toma de concienci...

Secos & Molhados - Secos & Molhados (1973)

Más grupos brasileros de los buenos. Este fue un grupo vocal formado a principios de los años 70 en San Pablo, que grabó su primer álbum en 1973 y es éste que presento ahora, causando controversia por sus performances valiente y confrontativa en plena dictadura militar, y mostrando abiertamente en sus letras su enfado hacia el régimen. El álbum vendió alrededor de 300.000 copias, todo un logro para una banda que hasta ese momento era desconocida. En sí, el grupo fue un gran difusor de la cultura latinoamericana, tomando e reinterpretando letras de gente como Paulo Mendonça, Luli, Vinicius de Moraes, J. Apolinario y Julio Cortázar, entre otros. Creo que podría catalogarse como una de las mejores bandas de rock brasilero de los años 70. Antes de esta banda, Os Mutantes ya eran un ícono de la escena brasilera con Rita Lee y compañía, en una era en la que reinaban Led Zeppelin, Deep Purple, Black Sabbath, pero ellos hicieron algo completamente diferente. Artista: Secos & Molhados Á...

El Ritual - El Ritual (1971)

Quizás aquellos que no estén muy familiarizados con el rock mexicano se sorprendan de la calidad y amplitud de bandas que han surgido en aquel país, y aún hoy siguen surgiendo. El Ritual es de esas bandas que quizás jamás tendrán el respeto que tienen bandas como Caifanes, jamás tendrán el marketing de Mana o la popularidad de Café Tacuba, sin embargo esta olvidada banda pudo con un solo álbum plasmar una autenticidad que pocos logran, no por nada es considerada como una de las mejores bandas en la historia del rock mexicano. Provenientes de Tijuana, aparecieron en el ámbito musical a finales de los años 60’s, en un momento en que se vivía la "revolución ideológica" tanto en México como en el mundo en general. Estas series de cambios se extendieron más allá de lo social y llegaron al arte, que era el principal medio de expresión que tenían los jóvenes. Si hacemos el paralelismo con lo que pasaba en Argentina podríamos mencionar, por ejemplo, a La Cofradía, entre otros muchos ...

Tündra - Folk Ancestro Sideral (2013)

Artista: Tündra Álbum: Folk Ancestro Sideral Año: 2013 Género: Folk rock progresivo / World Music Duración: 59:07 Nacionalidad: España Lista de Temas: 1. Rumelia 2. La Hechicera 3. Fotos del Destiempo 4. Arroro / Alborada 5. Polskalejira 6. Karelia 7. El Paso de los Laneros 8. Velandia 9. Supervivientes de Peroblasco 10. Charrada de Villacreces 11. Ofertorio / Alborada 12. Pour un ami Alineación: - Daniel Latorre / zanfona, rabel, arpa de boca) - Ignacio Benito / flautas de tres agujeros: Gaita charra, txistu, txirula; gaita; flauta travesera; flautas de pico; salterio y tambor - Francisco González / guitarra eléctrica y efectos - Jorge Garrido / batería y percusión

Yes - Symphonic Live (2009)

#Videosparaelencierro. Gracias a Horacio Manrique acá está no sólo el sonido de una obra monumental, única, sino el video completo, uno de los grandes hitos de Yes que quizás muchos desconocen. Como dice el Mago Alberto en su comentario: esta obra pasa a ser trascendental simplemente por su contexto, por su coyuntura, este proyecto resiste cualquier crítica, este trabajo va más allá de cualquier análisis. Para el seguidor de Yes esto no es ninguna novedad, para el desprevenido y el colgado esto les va a caer de maravilla. Una de las mayores obras creadas por esos magos del rock sinfónico que se dieron a llamar Yes, grabadas a fuego en el blog cabezón... y de ahora en más también en tu cabeza. Artista: Yes Álbum: Symphonic Live Año: 2009 Género: Rock sinfónico de aquellos Duración: 194:00 Nacionalidad: Inglaterra Desde unos días antes de la partida de Chris Squire (y por ende de su propio proyecto personal: Yes ) habíamos estado publicando las sendas obras de Yes ; y n...

Andras Atlason - Atlantis (2022)

En el 2022 salió, entre todos los discos de proyectos reconocidos y desconocidos, el último álbum de un brasilero llamado Andras Atlas, titulado "Atlantis", que es un extraordinario trabajo de 12 temas que consta tanto de música como de litografía, y eso lo hace muy especial. Su concepto se basa en la literatura y se refiere al diálogo entre dos civilizaciones: el mundo nórdico y el de habla portuguesa, ya que en su sangre se encuentran ambos mundos. La mitad de las canciones del álbum se basan en poemas nórdicos y la otra mitad en poemas en portugués, lo que refleja la separación de Andras Atlason entre su padre, que es de las Islas Feroe, y su madre brasilera. He aquí un extraño álbum casi indescifrable si es que no se conoce la historia del artista, Andras Atlason que se encargó de crear estas notables composiciones, de los arreglos, de su su mezcla y producción, y cantó y tocó varios instrumentos (bajo, guitarra acústica, piano, teclados, bouzouki griego y samples), p...

King Crimson Collector's Club (1998 - 2012)

Artista: King Crimson Álbum: King Crimson Collector's Club Año: (1998 - 2012) Género: Progresivo ecléctico Nacionalidad: Inglaterra Lista de Discos: KCCC 01 - [1969] Live at the Marquee (1998) KCCC 02 - [1972] Live at Jacksonville (1998) KCCC 03 - [1972] The Beat Club Bremen (1999) KCCC 04 - [1982] Live at Cap D'Agde (1999) KCCC 05 - [1995] On Broadway - Part 1 (1999) KCCC 06 - [1995] On Broadway - Part 2 (1999) KCCC 07 - [1998] ProjeKct Four - The Roar Of P4 - Live in San Francisco (1999) KCCC 08 - [1994] The VROOOM - Sessions April - May (1999) KCCC 09 - [1972] Live At Summit Studios Denver, March 12 (2000) KCCC 10 - [1974] Live in Central Park NYC (2000) KCCC 11 - [1981] Live at Moles Club Bath (2000) KCCC 12 - [1969] Live in Hyde Park, July 5 (2002 KCCC 13 - [1997] Nashville Rehearsals (2000) KCCC 14 - [1971] Live at Plymouth Guildhall, May 11 (2CD) (2000) KCCC 15 - [1974] Live In Mainz, March 30 (2001) KCCC 16 - [1982] Live in Berkeley (2CD) (200...

La irrealidad

Una frase de Jorge Luis Borges, o por lo menos que se le atribuye, afirmó: "Lo propio del infierno, no son los tormentos sino su irrealidad". Tanto en la dictadura establishment-militar como en la Presidencia de Javier Milei, la irrealidad creó y crea un escenario fantasmagórico e inverosímil donde lo absurdo se naturaliza, y el disparate y la mentira envueltas en la crueldad extienden sus largas sombras oscureciendo la visión, creando algo que en literatura se encarnó en el realismo mágico. Por Hugo Presman Javier Milei es el primer presidente en el mundo que se autopercibe libertario. Es una mezcla de mesianismo religioso, fundamentalismo económico de una escuela marginal como la austríaca, protagonizada por un individuo, apoyado entusiastamente por el establishment nacional e internacional, de una insensibilidad extrema hacia los seres humanos. Sólo exterioriza emociones humanas hacia sus perros (a los que los considera hijos), hacia su hermana, y al Muro de los Lamentos....

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.