Ir al contenido principal

Van der Graaf Generator - World Record (1976)


#Musicaparaelencierro. José Ramón nos revive otra de los notables registros de Van der Graaf Generator, y esta vez con el que es quizás el álbum más áspero y difícil de toda la obra vandergraftiana, y tanto es así que bien podría entrar en nuestro catálogo de discos para amar o para odiar sin términos medios. Experimental, complejo, oscuro, vanguardista, filosófico, ecléctico, intrincado, metafórico, incluyendo retazos de "música del mundo" y sinfonismo, improvisaciones, juegos de tempos, en fin, toda una batería de elementos que se reúnen casi de manera mágica para el despliegue de la más increíble lírica hamilliana. Un disco que no es un "clásico" del grupo pero sí es un disco, aún hoy, para descubrir, en un aspecto que lo asemeja en más de una faceta a los trabajos más crípticos de Tool. Aquí, un trabajo lleno de secretos y elementos ocultos, para investigar y maravillarse. Al fin y al cabo, es otro disco de una de las mayores bandas que ha dado el rock.

Artista: Van der Graaf Generator
Álbum: World Record
Año: 1976
Género: Progresivo ecléctico
Duración: 52:13
Nacionalidad: Inglaterra


Algo que viene a engrosar nuestra colección vandergraftiana. Y siempre es un placer escucharlos y tener algo más de estos magníficos desgraciados.
No será su mejor disco, pero igual son unos genios y un grupazo. Espero sepan disfrutarlo.

Como parte de la ola creativa que produjo cuatro LP's en menos de dos años, este sería la obra póstuma de la formación clásica del grupo. Tras su publicación Hugh Banton saldría del grupo alegando desacuerdos en la manera de adjudicar los créditos y poco después saldría también David Jackson. Este es por mucho el disco más experimental de los cuatro y como todo album que se aparta de la manera común de hacer música tiende a tener críticas dispares, hay quien lo encuentra insoportable y hay quien lo considera una obra maestra. Lo que sí es cierto es que es lo suficientemente complejo para hacer inconveniente la crítica basada en criterios simplones como las que aparecen en Progarchives.
Siguiendo el esquema del album anterior del grupo, lo forman también tres piezas en la cara A y dos en la B, una de las cuáles es notablemente más larga que las demás. Sin embargo es un disco muy diferente en su contenido. El tema más filosófico es precisamente el más largo con el que se abre la cara B, los demás temas fueron en su día tildados de ser más ligeros, lo cual no deja de ser una simplificación burda. El resultado está lejos de ser música vanal. De hecho algunas de sus letras resaltan por la perfección técnica de los versos, independientemente de los temas que abordan, que además no guardan relación aparente con el título del LP, lo bastante neutro para no tener un significado concreto más allá del mero juego de palabras.

Posiblemente sea este el disco más difícil de VdGG, con sonidos vanguardistas mezclados con guiños a música regional- concretamente música española, valses, reggae, etc.- todo con el sonido peculiar de un grupo de rock que no usa bajo eléctrico y cuyo saxofonista toca dos saxos simultáneamente. Ningún instrumento usa un timbre que sea común al genero, de hecho puedo decir que no he oído ningún otro disco que suene como éste.
El disco comienza con sonidos elctrónicos extraños mezclados con improvisaciones de un saxofón en registro alto y una batería en contratiempo, un pasaje tan intrincado que es prácticamente imposible de reproducirse, tras el cual los pedales de bajo presentan el tema musical y se oye la voz de Hammill pronunciando una de las palabras clave de todo el disco:
"Slooooow..."
Hay quien dice que "When She Comes" es una simple canción de amor, qué va. ¿Quién es 'The Lady with the skin so white'? ¿Es una metáfora de la muerte o es solo la noviecita santa del cantante? Increíblemente Hammill hace encajar a la perfección versos de diez sílabas en un patrón de quince notas y un silencio en tiempo impar, pero además los versos van encabalgados para hacer énfasis en ciertas palabras (por ejemplo 'mercy', o 'swear', o casi al final 'without mercy'). Hace además énfasis en el carácter latino incluyendo muchas palabras con raíz grecolatina - o directamente en francés- e incluye un pasaje reminisente de música española, castañuelas incluidas, interrumpido por el brillo triunfal del órgano que vuelve al tema principal, que sin embargo desemboca en un verso que expresa todo lo contrario ("easy bargain, easy crossboard, easy life").
El segundo corte, "Place to Survive" es lo más rítmico y directo que grabaron desde "Scorched Earth", tambien con una visión apocalíptica similar aunque un poco más socarrona ("while the Holocaust rages around you be the eye of the storm"). Los versos y el fraseo de Hammill a pesar del ritmo tan marcado se desdoblan de manera por demás elegante por la combinación de consonantes líquidas, otra característica poco usual de los versos en inglés. Finaliza con un pasaje memorable de saxofones doblados o cuadruplicados, órgano Hammond y una batería frenética.
La siguiente, una canción en parte sobre la hipocresía ("...a man who hides behind a mask behind a mask"). La melodía esta vez es conducida por Jackson con su registro más dulce, rompiendolo justo cuando la letra expone la verdadera naturaleza del protagonista ("sometimes when he wakes he feels he is walking through a dream"). Los versos nuevamente encabalgados y nuevamente haciendo énfasis en palabras como 'tears' fuera de la rima.
Es al dar vuelta al disco cuando viene el plato fuerte, una canción introspectiva dedicada a la guitarra de Hammill, ("my only friend"). Un inicio de órgano muy similar al inicio de "Contrapunti" de Le Orme (casi del mismo año) en ritmo lento se acelera solo cuando la batería marca un tempo más vivo y suena otro teclado (posiblemente el famoso HB6, un órgano modificado por Hugh Banton) y la explosión de la guitarra cuando se presenta el tema central y la voz de Hammill se queja: "These days I mainly just talk to plants and dogs". Los versos ahora son endecasílabos perfectamente medidos.

En el climax de la canción la voz de Hammill se dobla y distorsiona para expresar la desesperación de una situación sin remedio: "...and this is just what you choose to be, fool!"
Y tras los acordes de una guitarra triste el personaje expresa su último deseo ("one day I hope that I'll arrive") seguido de un largo pasaje lento y tedioso en ritmo de reggae con improvisaciones de saxo y guitarra. Es claro que si lo que expresa la canción es el aburrimiento de una existencia sin sentido el pasaje sea largo- más de diez minutos- y monótono, decir que este pasaje debería ser editado es en mi opinión perder la perspectiva de lo que se intenta expresar.
Finalmente, "Wondering" es una especie de himno guiado principalmente por el órgano y coros (todas las voces las canta Hammill) que habla una vez más de ese deseo de salvación insatisfecho en la canción anterior, especialmente significativo por venir inmediatamente a continuación del pasaje instrumental de "Meurglis III". Un final de aire similar al de "Still Fife".
Detalles como estos se multiplican a lo largo de todo el disco y son difíciles de identificar con pocas escuchas, de hecho el sonido de este disco cambia mucho de una edición a otra por todos los detalles que esconde, así como cuando se escucha con equipos de sonido de calidad diferente. Por esta razón este disco es en general muy poco apreciado, no es una obra que pueda juzgarse superficialmente. 
 Pantagruel







The mid 70's era VAN DER GRAAF is my personal favourite and "World Record" is a clear mark of genuis from this dark progressive rock band. "World Record" is the third in the trilogy of 1975/1976 "come-back" VDGG albums (following both "Godbluff" and "Still Life") and still contains the classic line-up of HAMMILL-Banton-Evans-Jackson. Again this album is full of dark and deep melodies as told thru the slightly clogged vocals of Peter HAMMILL. The centerpiece of the album is the epic Meurglys III (The Songwriter's Guild) which stands today as stil one of my most beloved VDGG tracks. All tracks are great and I think HAMMILL's vocals are likely at his best here with even some electric guitar playing !. Some of the melodies on this album are the best they have recorded including the emotional track "Wondering" which concludes this album. I guess at 52 Mins and for vinyl this was a longer play... and well worth it... as I said a mark of genius.
James Unger


The first 3 tracks are pretty strong, but after that it starts to unravel.
"Meurglys III (The Songwriter's Guild)" would've benefitted from some MAJOR editing. The long reggae jam was NOT a good idea as it lapses into tedium very quickly, plus, Hammill should've never been allowed anywhere near an electric guitar (his lead playing is just AWFUL!). "Wondering" isn't bad, but really great either.
Phil McKenna

After two quickly succeeding masterpieces, VdGG went back in the studio, but this time, they would actually deny the "Never two without three" saying and head for the "Two out of three ain't bad". While still a worthy Graaf album, World Record (with a stunning artwork again on a single sleeve) is clearly a step away from the right direction.
Clearly (and quite unfortunately), it appears that Graaf's inventivity and inspiration had come to the end, and the quartet will once again go their separate ways after this album. The first side of the vinyl is filled with rather short tracks, none of which would've made the cut on the previous albums, but in no way are they fillers, I insist! Just tracks that fail to have as good ideas as before, like if all of them ideas had been used on the previous two albums.
However, on the second side of the vinyl, there stands a monster track Meurglys III (Hammill's guitar spirit) with an incredible descending crescendo, and clearly the highlight of the album. However, the track does overstay its welcome a bit too much as the reggae jam is simply a bit too long and highlights Hammill's (relative) weakness as an electric guitar player, but overall, if this track had been shorter by five minutes, it might have a been Graaf's crowning achievement (with Lighthouse). Please note Italian group Germinale will record an astounding cover, but more succinct) on their second album.
Still a typical VdGG album, just not as strong as the previous five albums, every with will still find this album a must-have. Unfortunately, the group will implode (due mostly to exhaustion), leaving Hammill to suppress the Generator part of their name and find old mate, Potter, keeping Evans and and enlisting Smith on violin, for a drastically different sound. But this isz another story
Sean Trane

World Record completed the last trio of the 'classic' Van Der Graaf Generator albums from the 70's although it's not quite up to pair with Pawn Hearts or Godbluff but still very good nevertheless. Musically, it continues the style that Godbluff and Still Life had though perhaps a bit more hit'n'miss unfortunately, but it's rarely boring and it contains several wonderful and typical VDGG hooks. Solid performance both technically and compositionally with the "Meurglys III" suite being a standout here despite it's reggae jam ending wich is not bad at all, just a bit out of place here. If you like either Godbluff or Still Life then pick this one up! 4/5
Björnar Lunde

This is a review of remastered version of "World Record".
The mood of this record is dark and melancholy. Every single song reminds me of November (the birth month of Peter Hammill), though incomprehensible it was recorded in the month of May (my birth month). The dominating mood is farewell here. The forthcoming third split of Van der Graaf Generator and the forthcoming separation of Peter from his longtime girl-friend already show up on the horizon.
The remastering of the record is most pleasing, though in some savage passages Peter's roaring voice couldn't be made as clear as the instruments out of technical reasons.
The most interesting two songs are "When She Comes", which I see as a kind of follow-up to "La Rossa" in Peter's personal love affair, and the over 20 minutes long "Meurglys III, The Songwriter's Guild", a perfect fusion between Rock, Blues and Jazz. Peter excels on electric lead guitar here. (Funny, but "Meurglys III" always reminded me of "I want you / She's so heavy" by The Beatles.)
The year 1976 was incredible creative for Peter Hammill. He wrote the songs for "World Record", each one of high quality. In the same year he wrote and produced his stunning solo album "Over".
Comparing the two albums I always found the mood of "World Record" depressing and the mood of "Over" liberating.
Both have the same topics: split, leave-taking and wrench. In some of the songs of "World Record" Peter Hammill tries to generalize these themes into reflections of typical human behaviour, above all in "Masks" and in "A Place to Survive". Peter explained that from time to time he wrote songs that suited the band. These couldn't be about his own traumata in a too personal way.
On the other hand the solo album is uncompromising personal and though pain and hurt are even more obvious and in some songs nearly unbearable, it has a more optimistic feeling. Because it's "Over". "I'll see you on the wedding / I'll see you on the other side".
The two bonus tracks bring "When She Comes" and "Masks" again - this time from the BBC Peel sessions. Deripped from even the small overdubs of the official production these tracks show the wonderful structures of the music of Van der Graaf Generator.
The booklet is again extensive and of high quality but to fifty percent redundant with the booklets of "Godbluff" and "Still Life". -
IMO the last "real" Van der Graaf album of their classical period in the 70s.
Peter Eisenburger

So here it comes, the album that completed the trilogy of Van der Graaf Generator's second era. The main virtue of "World Record" lies in the instrumentation, which bears a more powerful vibe than on any of the two preceding gems ("Godbluff" and "Still Life"), but the main shortcoming comes as a real handicap for the opportunity to make a third masterpiece in a row. That shortcoming is the unevenness of the material - yes, the material is not as strong as to comply the VdGG standards regarding energy, drama and sonic adventure. It is not that the material is terrible or mediocre per se, but you cn tell that there is an exhaustion in the musical vision generated in Hammill's mind and portrayed by the band as a unit. Once again, the unit works very well as an ensemble, but definitely it is very obvious that their instrumental interactions are more robust than most of the musical ideas that are perfomed and delivered. The delivery outdoes the delivered item. 'When She Comes' kiccks off the album with a weird intensity built on a crescendo that gets to its first pinnacle for the first chorus, and onwards, we can feel a reasonable yet not especially amazing set of arrangements around the main motifs. The follower 'A Place to Survive' is a real rocker, seasoned with a slight yet noticeable touch of R'n'B: it is a very pleasant number, following a trend not too common for VdGG standards, that is, an energetic rocker based on dual riffs of guitar and organ and expanding on a constant tempo. Sure Hammill did stuff like this in his solo albums, but this is the first time that VdGG patently approaches a less complex side of avant prog. Actually, less complex doesn't mean comfortable, and the guys can really stir things up in a creative wy while the track goes on and on until its final fade-out, 9+ minutes later. The album's first half finds its apex with 'Masks', a typical Hammillesque angry ballad regarding the limitations of the ego - this track wouldn't have been out of place in any of the two preceding albums, with its ceremonious main motif, magical sax flourishes and a nice shift of tempo and ambience in the interlude. 'Meurglys III' is the album's monster track, but unlike other very long VdGG pieces, this one drags and meanders for too long: had it included more lyrics and had the instrumental sections been more concise, VdGG wouldn't have needed to take 20 minutes to say whatever they intended to. The long reggae coda is only a symptom of the band's overall exhaustion: by the time the listener gets here, they can already tell that this suite lacks something big. But tha tdoesn't happen at all with 'Wondering', which has to be one of the most beautiful VdGG songs ever. Originally composed by Banton and with added religious lyrics by Hammill, this powerful, moving manifesto of clever agnosticism at the gates of death delivers an eerie mixture of Gothic-like organ textures and classy adornments on flutes and saxes, giving a proper mood for Hammill's expressions. A great ending for a not so great album - still, "World Record" deserves a good place in a good prog collection.
César Inca

Habría muchos otros comentarios, pero ni caso, estos tipos son inigualables por más que digan lo que quieran. Gracias Jorge por permitirnos disfrutar de este gran disco.

Lista de Temas:
1. When She Comes
2. A Place to Survive
3. Masks
4. Meurglys III, The Songwriter's Guild
5. Wondering

Alineación:
- Peter Hammill / vocals, guitars, pianos
- Hugh Banton / organs, bass pedals and guitars, mellotron, piano
- Guy Evans / drums and percussion
- David Jackson / saxes, flute 
 


Comentarios

  1. Buenisimo, el unico que me faltaba. Muchas gracias.

    ResponderEliminar
  2. Simplemente maravilloso!! me voy a emocionar mucho cuando escriba la reseña y revisión disco por disco de VDGG en mi futura página. Un año después de World Record, Peter deja al mundo otra obra maestra que es Over, su sexto disco solista y un álbum brillante hasta decir basta.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Lo más visto de la semana pasada

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer

Steve Hackett - The Circus And The Nightwhale (2024)

Para terminar la semana a lo grande, el Rafa Nori nos presenta el último y gran trabajo del enorme Steve Hackett, y de hecho uno de los grandes discos que saldrán a lo largo de este 2024 y uno de los mejores discos solistas de Hackett, su trigésimo lanzamiento en solitario. Y para aquellos que piensan que simplemente está repitiendo la misma fórmula de años, décadas y siglos atrás, escuchen este increíble belleza de este trabajo que simplemente expresa emociones profundas, y después me cuentan. No voy a comentar nada en demasía, pero entren al posteo que le dejo algunas notas y sobretodo algunos videos para que empiecen a disfrutar de este disco desde ahora. No solamente es recomendado sino además absolutamente necesario! Artista: Steve Hackett Álbum: The Circus And The Nightwhale Año: 2024 Género: Crossover prog Duración: 44:52 Referencia: Discogs Nacionalidad: Inglaterra El legendario Steve Hackett está de vuelta con su nuevo álbum de estudio "The Circus And

Caligula's Horse - Charcoal Grace (2024)

Y cerramos otra semana a pura música en el blog cabezón con otro de los mejores discos que saldrán este año, una banda que desde hace rato estoy tentado a traer, que están dentro del mismo umbral que bandas como Pain Of Salvation, Leprous, Tesseract y Haken, algo que viene del metal progresivo pero verdaderamente aquí la intensidad solo llega a un heavy prog, eso sí, con muchísimas emociones y una carga melódica muy importante, que busca fusionar ideas no convencionales dentro del metal. Este último trabajo, su sexto trabajo de estudio, no solamente es su mejor trabajo hasta el momento sino que además es algo nuevo y fresco, muy amable y fácil de escuchar pero también algo bastante profundo donde la emoción supera al virtuosismo, presentando pasajes delicados y mucha elegancia que trata sobre las experiencias vividas por todos nosotros durante estos tiempos difíciles, que aborda lo sombrío de la pérdida, la alienación y la angustia, habla de la catarsis personal y social, en fin, t

Sleepytime Gorilla Museum - Of The Last Human Being (2024)

Desde hace años tenía la intención de publicar en el blog cabeza algún disco de ellos, luego se disolvieron por algún tiempo y el deseo de presentarlos en sociedad fue olvidado, o casi. Pero ahora regresan en modo resurrección, con tremendo disco (este será uno de los mejores que verá la luz en este actual 2024). Y entonces aprovecho para presentar en sociedad las bestias del RIO (o sea lo que sea ese estilo indescriptible que estos tipos practicaron desde siempre), que siguen con el estilo de siempre, donde la música puede ser muy pesada a veces pero también muy atmosférica y tiene elementos de música clásica, con muchas capas diferentes de todo tipo de instrumentos, también clásicos como violín, trompeta, glockenspiel y piano, lo que da como resultado una simbiosis entre Univers Zero y Sepultura, Isildurs Bane y King Crimson, John Zorn y Henry Cow, mezclando intrumentos y voces femeninas y masculinas, complejo pero al mismo tiempo melodioso, denso pero con elementos de sensibilid

La Máquina de Hacer Pájaros - 10 de Mayo 20 hs.

OVRFWRD - There Are No Ordinary Moments (2024)

Si vamos a presentar los mejores discos de este 2024 no podemos dejar afuera al último trabajo de una de las mejores bandas instrumentales de la actualidad. Hay demasiados aspectos destacados en este álbum, el quinto de una de las pocas bandas que pueden hacer un disco largo e instrumental que no decaiga ni aburra ni por un segundo, con 10 temas y 68 minutos donde se funde el jazz, el space rock, el sinfonismo, el heavy prog, todo aderezado con pizcas de psicodelia, bastante clima y muchos matices diferentes, y es maravilloso ver como logran crear diferentes estados de ánimo, atmósferas, sonidos, en una amalgama muy interesante, en algo que se podría definir como la mezcla de King Crimson y Rush, y se hace obvio que han estado tocando juntos durante muchos años, por lo que su comprensión musical e incluso emocional se expresa maravillosamente en canciones como las que están plasmadas en este trabajo. Otro ejemplo de que hay muchísima música increíble surgiendo cada hora, las 24 hor

La Mesa Beatle: Iba acabándose el vino

Buenos días desde La Barra Beatles. Hoy reunidos para recordar una hermosa canción, de las más lindas del cancionero de nuestro rock: “Iba acabándose el vino”, de Charly García. Está en un gran disco llamado “Música del Alma”, un álbum altamente recomendable para amantes de la música acústica. Para introducirnos en el tema voy a traer a un amigo que se nos fue hace varios años, Hernie, conocido en la barra brava de Ferro como “El eléctrico”. Probablemente este pibe sea el mayor fanático de García que conocí. Solía relatar las frases de Charly de un modo tan sentimental que hasta el propio autor se hubiera quedado oyendo a esa voz que venía desde tan adentro, casi desde el significado mismo de la canción. Se notaba que la había recorrido, conocía bien esos vericuetos que están detrás de las palabras, esas notas que la melodía no canta y que, ni bien empieza el tema, la imaginación le hace un coro en silencio que atraviesa todos los compases, los adorna y queda dando vueltas por los parl

Instrucciones para comprar un celular

La globalización de la economía capitalista se empalma con el método fascista para privatizar la estatalidad. Una prótesis de expansión de esa amalgama está en nuestros bolsillos: el celular, que propaga ese poder oscuro. La globalización de la economía combinada con el fascismo apunta a una nueva fase de privatización: la de la estatalidad. Esto quiere decir que la fase reciente de la globalización de la economía capitalista tiene por objetivo la apertura de aun más áreas del mundo y de más dimensiones de la realidad. El acceso a aún más bienes comunes para encerrarlos en un proceso de acumulación primitiva permanente de parte de las clases ociosas y sus dispositivos de poder globales y nacionales. La privatización de la tierra, el agua, los bienes comunes naturales o minerales como el litio, los bosques tropicales, la biodiversidad inmanente a un continente tal extendido como América Latina, los conocimientos tradicionales populares o el excedente producido por la fuerza de traba

Lali, Gramsci, Milei, la ignorancia y la conspiración

Es una cosa difícil siquiera empezar a hablar sobre el posteo de Milei acerca de Lali y Gramsci. El delirio y la ignorancia son mayúsculos. Pero detrás de la estupidez hay algo peligroso: la divulgación de teorías de la conspiración de la extrema derecha por el hombre que tiene el puesto de presidente de Argentina. ¿Será que Chiquititas y Floricienta son un producto de la infiltración marxista en la industria cultural argentina? Eso parece pensar Milei. Tratando de darle aires de importancia a su pelea con Lali Espósito es que despotricó contra el "Gramsci Kultural" en Twitter. Intenta darle importancia a sus delirios, que su «pelea» no sea lo que es: una mezcla del presidente de un país hostigando a una artista desde el poder con un mandatario comportándose como panelista de un programa de chimentos de mal gusto. Por Federico Dertaube " La raíz del problema argentino no es político y/o económico, es moral y tiene como consecuencias el cinismo político y la deca

Humillación

Jorge Alemán afirma en esta nota (tan actual aunque haya sido escrita hace siglos: el 5 de octubre de 2023) que la pesadilla del avance de la ultraderecha argentina, experta en crueles humillaciones, comenzó hace tiempo y parece que las razones argumentadas que se presentan no alcanzan para despertar de este mundo distópico. Por Jorge Alemán "La historia es una pesadilla de la que estamos intentando  despertar". James Joyce Además del lógico temor frente a que las ultraderechas se queden con el gobierno, estamos asistiendo a uno de los espectáculos más humillantes de la historia argentina. La pesadilla ha comenzado hace tiempo y no parece que las razones argumentadas que se presentan sirvan para despertar de este mundo distópico.   Un clan experto en humillaciones crueles, con matices delirantes que apuntan con una ametralladora de estupideces que son pronunciadas con fruición y goce, se presenta para ocupar las más altas responsabilidades de la Nación. Es el punto

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.