Ir al contenido principal

Brand X - Masques (1978)


Artista: Brand X
Álbum: Masques
Año: 1978
Género: Jazz rock / Fusión
Duración: 49:04
Nacionalidad: Inglaterra


Lista de Temas:
1. The Poke
2. Masques

3. Black Moon
4. Deadly Nighshade
5. Earth Dance
6. Access to Data
7. The Ghost of Mayfield Lodge

Alineación:
- Percy Jones / Bajo
- John Goodsall / Guitarra

- Morris Pert / Percusión (piano Fender en Black Moon)
- Peter Robinson / Keyboards
- Chuck Bürgi / Batería

Damos la bienvenida a Kike que nos envía su comentario a este gran disco. En algún post anterior, Kike hizo un comentario con sapiencia cabezona y le propusimos que participara en esta aventura de construcción colectiva de conocimiento, así que aquí va su primera colaboración. ¡Gracias Kike!

Brand X en Knebworth, 1978

El presente álbum es el tercero de la banda editado por Charisma Records y el primero con ausencia de Phil Collins.
 

Muchos coinciden que Masques es un buen punto de comienzo para conocer la banda, y algo de eso hay aquí. El registro editado en 1978 tiene siete cortes, todos muy distintos del anterior en cuanto a estructura rítmica, cuyo eje conductor es durante todo el disco, el bajista Percy Jones y el tecladista J. Peter Robinson.
 

Sin duda que el uso del fretless (bajo eléctrico sin trastes o liso) con figuras y mucho armónico, hace de esta producción un trabajo especial, así como el uso del pitch de los teclados que nos recuerda en muchos pasajes a Return to Forever en sus mejores días.

Al comenzar la placa nos encontramos con el tema "The Poke", cuyo riff es bastante ondero y pegadizo. Me recordó a "School Days" de Stanley Clark y quiebres al estilo de "El Eterno Retorno" de Chic Corea a comienzos de la década del setenta.
 

Luego el tema homónimo del álbum, "Masques". Aquí en un estado de ánimo más reflexivo podemos disfrutar del bajo y una serie de posibilidades de tocarlo. El solo de bajo es sorprendente. Una hermosa y breve pieza de estudio para los aficionados a las cuatro cuerdas.

El tercer corte, titulado "Black Moon", nos da un preámbulo del carácter medio latino del resto del álbum. Un tema suave, atmosférico.


El cuarto tema se titula "Deadly Nightshade"; para mí es el corte de este álbum. Luego de una entrada bien hackettiana, los músicos nos proponen una zapada donde cada miembro de la banda pondrá su destreza al servicio de la composición. Sin duda, es el corte más demandante de una oída atenta de parte del oyente. Refleja ciertamente el objetivo de estos magníficos músicos quienes resumían así la música compleja llamada también "progresiva" con composiciones largas, quiebres rítmicos, solos instrumentales que se seguían unos a otros contando una historia sonora, en contraposición al emergente y rabioso punk rock de la época en la Isla.
 

El quinto corte, "Earth Dance" nos invita a despertar del anterior, a mover el pie, como habría dicho Blakey y sus Mensajeros del Jazz.

El sexto corte, "Acces to Data", tiene mucho de Chick Corea, a mi parecer. Es decir, estos músicos estaban atentos a lo que las audiencias educadas escuchaban al otro lado del charco. El teclado y la guitarra lo denotan bastante. ¿Escuchó usted Casino de Al Di Meola? Curiosamente tienen ¡el mismo año de edición!


El séptimo y último corte, llamado "The Ghost of Mayfield Lodge", nos propone un cierre progresivo. El guitarrista John Goodsall nos deslumbra con un bello solo en su primera parte. Luego de un quiebre, la sección rítmica nos adentrará a atmósferas sonoras a través de implementos metálicos de percusión y xilófono y uso de armónico en el bajo, una transición perfecta sincopada, para concluir en un fade out suave y casi imperceptible.
 

En suma, este es un excelente ejemplo de un álbum de fusión, con rítmicas y sonoridades latinas mezcladas magistralmente con complejos arreglos donde la línea melódica es dada por el sintetizador, adornado a ratos por solos de guitarra y donde predomina el dibujo armónico del bajo. Cabe destacar sonoridades como el xilófono y un entreverado uso rítmico.
 

Es importante mencionar que para muchos críticos, la ausencia de Collins no fue tan influyente en el sonido de la banda. Si bien su reemplazante Chuck Bürgi llena bastante bien sus zapatos, Collins siempre ha tenido un sonido personal, cuestión que todo músico busca; una sonoridad o estilo que sea reconocible por su audiencia. Al menos este reseñador lo extrañó. Por otro lado quiero destacar al bajista Percy Jones quien da cátedra en este álbum del uso extendido del bajo sin trastes. Inglaterra ha dado interesantísimos bajistas, cada uno con su sello propio. Ejemplos de ello son: Hugh Hopper (Soft Machine), Chris Squire (Yes), John Wetton (King Crimson, UK), y recientemente Nick Beggs (Steven Wilson).
 

Masques de Brand X es un disco altamente recomendable para quienes disfrutan del jazz fusión y la buena música. 

"Masques" en vivo (Tokio 1997):



Percy Jones soleando:




Otras opiniones sobre el disco:
 Masques is the 1978 album by the British jazz fusion group Brand X. This was the band's first studio recording without drummer Phil Collins. The rear of the album cover has a photo of the crowd from the Knebworth Festival, 1978 — a bill that included both Brand X and Genesis, Collins' other band.
Wikipedia

Without the drumming of Phil Collins, who does appear on some of Brand X's albums, Masques still maintains a snug, jazzy-prog milieu and comes off clean and tight. Each song has a different beat, speed, and tempo with a satisfying assortment of keyboards and percussion instruments to keep the entire album afloat. Resounding xylophone and chimes outline the music on the seven tracks, with "Earth Dance" and "The Poke" coming up a little bit stronger than the rest. Most notably is the superb musical interplay of all the instruments used, and the way in which they enhance and benefit one another. The progressive rock sound does evolve by way of lengthy guitar passages from John Goodsall and accelerated keyboard fingering from Morris Pert, adding spice and vivaciousness while popping up when least expected. Masques is a firm studio album, and will keep listeners fascinated with the band.  
Mike DeGagne en Allmusic
 

I've never met a Brand X album that I didn't like, and Masques is definitely one of the strongest of a stellar company!
For this one, Chuck Bergi takes over the skins from Phil Collins (who'll return to the fold for PRODUCT), and does a very stalwart and capable job. Founding band members John Goodsall (guitar) and Percy Jones (one of the all-time MASTERS of the fretless bass) remain, and percussionist Morris Pert is back to hit various and sundry instruments, objects and parts of Britain.
All of the songs on this disc are great, but I especially enjoy those by Pert: the powerful "Deadly Nightshade," the ebullient "Earth Dance," and the surprisingly pretty and delicate "Black Moon." (Goodsall's "Access to Data" is also awesome!) As always, the band leads the listener down many winding, weird and wondrous paths, with complex rhythms and time signatures. Throughout it all, their sense of timing is impeccable -- these are strictly top-shelf musicians!
But be warned: Brand X is typically not what I would classify as progressive rock. (There are, however, some genuine "prog" moments on the much more commercial -- and hence aptly named -- PRODUCT.) It's much more in the "jazz-fusion" vein: (generally) instrumental, electric, and often frantic. Thus, their music can be challenging and "difficult" for the uninitiated. (When I first heard them as a teen, I didn't much care for them, and dismissed their sound as "organized jamming." With age and more exposure to other forms of music, however, I finally "got" the band, and learned to love them!)
That said, if you have an open musical mind, and room for diversity in your collection, you'll likely grow to really appreciate this fabulously-talented band's unique, eclectic "brand" of music, and MASQUES would be a fine way to commence (or augment) your Brand X collection! Far out!
Peter - Progarchives

By the their fourth album, the inspiration was starting to fail or at least to wane and the first line-up changes arrive, but the new guys were bringing not many new ideas either. Gone are Collins (apparently not a permanent thing) and Lumley although aptly replaced respectively by Bergi (ex-Al DiMeola and Hall & Oates) and Robinson (ex-Quartemass), even if it obvious the former doesn't match Phil. Another exotic (shall we say Saharian) artwork graces the album's cover, but it's not indicative of the music's direction.
Apart from Collins' temporary absence, (thus handing over the group's direction to Goodsall and Jones), the Corea/RTF influence (courtesy of the departed Lumley) are also gone, We're still in the line of the usual BX compositions, but one gets the feeling that the band meanders in between ideas (ranging from ECM Jazz albums to Weather Report), afraid (or unable) to expand on them other than by excessive virtuosity/dexterity/showmanship (select two out of three and scrap the remaining one) at the expense of the musical interest. Morris pert gets the lion's share of the composition credits. The first side I find particularly boring, if not irritatingly boring, Pertt not being able to hide Bergi's neutral drumming (the latter will go on to rainbow, BOC and Meatloaf). The flipside does fare better as Goodsall's closing track Mayfield Lodge is the better one along with the to-die-for Access To Data.
What I mean by this is that I really must be concentrate on listening to this album (to stop my mind from wandering around), something that did not happen with the previous three albums but this will occur more often with each successive albums. While Masques is still considered a good classic album?. I personally can't wait for the next album and the "return to normal".
Sean Trane - ProgArchives

"Masques" is the band's most accessible album yet, favoring upbeat fusion music that recalls the work of "Return to Forever" in more than a few spots. The change in sound can be traced to the changes in the lineup: keyboardist Peter Robinson (who had played with RTF's Stanley Clarke and Lenny White as well as with Pert in the short-lived Suntreader) is similar in style to Chick Corea, incorporating Latin and funk with an ear toward the spacier side of progressive rock; new drummer Chuck Burgi lays down solid riffs that favor the rock side of the jazz/rock split; and Morris Pert increases his role in the band as a songwriter and increases his percussive arsenal to include melodic instruments. Original member Robin Lumley assumes production duties, and his effect combined with Jones and Goodsall does bring "Masques" back to the sound of their first album, "Unorthodox Behaviour".
Although Jones has softened his string attack, "The Poke", "Black Moon", "Access to Data" and "The Ghost of Mayfield Lodge" move with the fluid grace of their debut's most memorable moments. John Goodsall contributes only one track, "Access to Data", highlighted by some terse and tart guitar leads, while Pert (heretofore a non-contributor) provides three, including the epic and triumphant "Deadly Nightshade" and their deepest foray into Latin fusion, "Earth Dance". As for the title track, it retains the atmospheric and Eastern feel of their last two records while providing Jones and Pert with some room to experiment.
"Masques" may well be the band's best fusion album, at least in terms of memorable melodies. Purists might argue that the absence of COLLINS and (audibly, at least) Lumley diminishes the band's achievement, but the subsequent shift in strategy (however small) does produce a fusion record as meritorious as any they've recorded.
daveconn - ProgArchives

Brand X's fourth album is an uneven affair. Where Moroccan Roll and Livestock had a highly individual take on fusion, this album saw them starting to settle into slick, laid back but rather anonymous jazz rock grooves. There are some flashes of inspiration, but a good half of the album is rather forgettable.
The better moments are largely down to Morris Pert, who contributes 3 compositions which account for about half of the album's playing time. Black Moon is a rather generic piece, but the lengthy Deadly Nightshade takes some interesting twists and turns and has some of the urgency of earlier recordings. John Goodsall turns in some terriffic lead guitar and Morris Pert gets busy with some highly imaginative tuned percussion. The use of marimba recalls Pierre Moerlen's Gong circa Gazeuse, and Pert and Burgi form an interesting partnership. Earthdance is full of dense, complex rhythms and at times recalls Return to Forever or post Caravanserai Santana. The title track was co-written by Percy Jones and new boy Peter Robinson, and is another interesting piece which recalls some of the quieter moments on Eno's Before and After Science (which Jones also played on). The remainder of the album is always well played and beautifully produced, and fans of Percy Jones' bass work will find much to enjoy, but there's a lot of soporific noodling padding it out.
There's enough good material (just) to make this album worth owning, but it marked the beginning of the end for Brand X. If you're new to them, try Livestock or Moroccan Roll first.
Syzygy - ProgArchives

BRAND X's third album came with some changes as we get a new drummer (Bergi) and keyboardisit (Robinson) as Collins and Lumley have left the fold. I did find this album a step down from the first two but it's really the three long tracks that save this record for me. I find the four shorter tracks to be a little too light-weight for my tastes.
"The Poke" is uptempo and intricate. Impressive stuff really. I like when it settles some before 2 minutes. It kicks back in before 3 1/2 minutes and the drumming here is great. "Masques" is pastoral with piano early. Then different sounds start coming and going but it's still minimalistic.
"Black Moon" is a catchy mid-paced tune. "Deadly Nightshade" is a top three. I like when it changes 1 1/2 minutes in with deep bass and drums leading the way.Guitar too then the tempo picks up before 2 1/2 minutes.The guitar and drums lead 5 minutes in then Goodsall starts to shred after 6 minutes. It settles back late but it's still powerful.
"Earth Dance" turns intricate with percussion a minute in. It fades out to end it. "Access To Data" is a top three. Much better than the last tune, much more dynamic. A nice bass / drum section 2 minutes in.The guitar joins in sounding great.This continues to the end.Killer stuff.
"The Ghost Of Mayfield Lodge" is my final top three.The sound builds. Piano before 2 1/2 minutes with crisp drumming.The guitar leads before 3 1/2 minutes, nice bass too.Then drums come to the fore. A calm follows with intricate sounds. It starts to pick up after 5 1/2 minutes then turns powerful before 6 1/2 minutes.It's lighter again a minute later then a calm ends it.
A low 4 stars but impressive enough to recommend.
Mellotron Storm - Progarchives
  

Comentarios

  1. Download (flac + cue + logs + scans):
    http://pastebin.com/uUUU25rc

    ResponderEliminar
  2. Gracias Kike por tu reseña! Ya estamos esperando la siguiente :)

    ResponderEliminar
  3. Bonus Track!!!!!!
    Cortesía de Kike, que nos manda una pista lossless de un concierto de Brand X del 79 con Phil Collins en los tambores
    http://pastebin.com/Mx1ctU6z

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Lo más visto de la semana pasada

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer ...

Don Cornelio y la Zona - Don Cornelio y la Zona (1987)

"Hola, les saludo desde Ecuador, he seguido la página desde hace unos años y han sido un gran soporte emocional en mi vida gracias a la música que me han compartido. Quería preguntarles si pueden revivir este álbum que descubrí hace poco". ¿Y cómo negarnos ante ese comentario?. Como homenaje al recientemente desaparecido Palo Pandolfo (uno de los cantautores más destacados de la música argentina en las últimas tres décadas), reflotamos un discos que Artie había publicado hace ya mucho tiempo. Acá está, entonces, el disco homónimo de Don Cornelio, muy pedido por varios, como recuerdo de ese referente del rock argento que fue el poeta del rock "Palo" Pandolfo, con su combinación de lirismo y violencia reconocible en su rock, algunos dicen que fue heredero artístico de Pescado Rabioso , y desde hace 35 años que vino siendo bastante más que el flaquito que vino a poner oscuridad en el pop alfonsinista. Artista: Don Cornelio y la Zona Álbum: Don Cornelio y la Zona ...

David Gilmour - Luck and Strange (2024)

Una entrada cortita y al pie para aclarar porqué le llamamos "Mago". Esto recién va a estar disponible en las plataformas el día de mañana pero ya lo podés ir degustando aquí en el blog cabeza, lo último de David Gilmour de mano del Mago Alberto, y no tengo mucho más para agregar. Ideal para comenzar a juntar cositas para que escuchen en el fin de semana que ya lo tenemos cerquita... Artista: David Gilmour Álbum: Luck and Strange Año: 2024 Género: Rock Soft Progresivo / Prog Related / Crossover prog / Art rock Referencia: Aún no hay nada Nacionalidad: Inglaterra Lo único que voy a dejar es el comentario del Mago... y esto aún no existe así que no puedo hablar de fantasmas y cosas que aún no llegaron. Si quieren mañana volvemos a hablar. Cae al blog cabezón, como quien cae a la Escuela Pública, lo último del Sr. David Gilmour (c and p). El nuevo álbum de David Gilmour, "Luck and Strange", se grabó durante cinco meses en Brighton y Londres y es el prim...

King Crimson Collector's Club (1998 - 2012)

Artista: King Crimson Álbum: King Crimson Collector's Club Año: (1998 - 2012) Género: Progresivo ecléctico Nacionalidad: Inglaterra Lista de Discos: KCCC 01 - [1969] Live at the Marquee (1998) KCCC 02 - [1972] Live at Jacksonville (1998) KCCC 03 - [1972] The Beat Club Bremen (1999) KCCC 04 - [1982] Live at Cap D'Agde (1999) KCCC 05 - [1995] On Broadway - Part 1 (1999) KCCC 06 - [1995] On Broadway - Part 2 (1999) KCCC 07 - [1998] ProjeKct Four - The Roar Of P4 - Live in San Francisco (1999) KCCC 08 - [1994] The VROOOM - Sessions April - May (1999) KCCC 09 - [1972] Live At Summit Studios Denver, March 12 (2000) KCCC 10 - [1974] Live in Central Park NYC (2000) KCCC 11 - [1981] Live at Moles Club Bath (2000) KCCC 12 - [1969] Live in Hyde Park, July 5 (2002 KCCC 13 - [1997] Nashville Rehearsals (2000) KCCC 14 - [1971] Live at Plymouth Guildhall, May 11 (2CD) (2000) KCCC 15 - [1974] Live In Mainz, March 30 (2001) KCCC 16 - [1982] Live in Berkeley (2CD) (200...

El Ritual - El Ritual (1971)

Quizás aquellos que no estén muy familiarizados con el rock mexicano se sorprendan de la calidad y amplitud de bandas que han surgido en aquel país, y aún hoy siguen surgiendo. El Ritual es de esas bandas que quizás jamás tendrán el respeto que tienen bandas como Caifanes, jamás tendrán el marketing de Mana o la popularidad de Café Tacuba, sin embargo esta olvidada banda pudo con un solo álbum plasmar una autenticidad que pocos logran, no por nada es considerada como una de las mejores bandas en la historia del rock mexicano. Provenientes de Tijuana, aparecieron en el ámbito musical a finales de los años 60’s, en un momento en que se vivía la "revolución ideológica" tanto en México como en el mundo en general. Estas series de cambios se extendieron más allá de lo social y llegaron al arte, que era el principal medio de expresión que tenían los jóvenes. Si hacemos el paralelismo con lo que pasaba en Argentina podríamos mencionar, por ejemplo, a La Cofradía, entre otros muchos ...

Los hijos de puta: Si esta no es la casta... ¿la casta dónde está?

Si acá no está la casta ¿la casta dónde está? En la Argentina se habla mucho de la pobreza: como se mide, cuantos pobres hay, si sube o baja, que políticas o gobiernos la hicieron crecer o bajar. En el discurso, les preocupa a todos: Macri hizo campaña en el 2015 prometiendo alcanzar la "pobreza cero", y Milei basa su cruzada contra el socialismo en que son "zurdos empobrecedores". De lo que no se habla tanto (casi nada) es de la riqueza y de los ricos: quiénes son, cuan ricos son, como y por qué se hicieron ricos. Y menos que menos se habla de la relación directa y necesaria que hay entre las dos cosas: en el capitalismo salvaje que vivimos, para que haya (pocos, cada vez menos) ricos cada vez más ricos, es imprescindible que haya pobres (cada vez más, y cada vez más pobres). Hablan mucho de la pobreza para no hablar nunca de la riqueza. Ése es el truco.   De los pobres sabemos mucho, o nos cuentan bastante: quien los manipula políticamente o los emplea como man...

David Gilmour - Rattle That Lock (2015)

Artista: David Gilmour Álbum: Rattle That Lock Año: 2015 Género: Rock, Blues, Jazz Duración: 51:17 Nacionalidad: Inglaterra Lista de Temas: 1. 5 A.M. 2. Rattle That Lock 3. Faces Of Stone 4. A Boat Lies Waiting 5. Dancing Right In Front Of Me 6. In Any Tongue 7. Beauty 8. The Girl In Yellow Dress 9. Today 10. And Then ... Alineación: - David Gilmour / electric & acoustic guitars, bass, percussion, piano, Hammond organ, electric piano, saxophone, vocals, cumbus, bass harmonica - Guy Pratt / bass - Phil Manzanera / piano, keyboards - Polly Samson / piano, vocals - Steve DiStanislao / drums - Mica Paris / vocals - Louise Marshall and The Liberty Choir / vocals

Tantor - Tantor (1979)

Artista: Tantor Álbum: Tantor Año: 1979 Género: Jazz rock Nacionalidad: Argentina Lista de Temas: 1. Guerreras club 2. Niedernwohren 3. Llama siempre 4. Oreja y vuelta al ruedo 5. Halitos 6. El sol de la pobreza 7. Carrera de chanchos Alineación: - Carlos Alberto Machi Rufino: bajo - Héctor Starc: guitarra - Rodolfo García: batería Invitados: - Leo Sujatovich - Lito Vitale Seguimos con las resubidas, Sandy nos trae estos dos discos dificilíiiiiiisimos de conseguir, mejor dicho, imposible. Banda de músicos excelentes, todos EX de otras grandes bandas del rock nacional de los 70s, luego de la separación de sus grupos fundacionales, grupos como Almendra y Aquelarre. Quizás dos álbums demasiado menospreciados dada su calidad, principalmente porque los tipos tuvieron la chispa creativa pero la misma no pegó en el público y en su momento no tuvieron la difusión y reconocimiento que se merecían. Desde este humilde espacio volvemos a hacer otra reparación histórica...

21st Century Schizoid Band - Live in Barcelona (2024)

Otra vez revisitamos esta banda que es esencialmente un equipo de figuras clave dentro de King Crimson sin las estrellas obvias Robert Fripp y Greg Lake, y los volvemos a traer para cerrar otra semana llena de buena música y sorpresas. Grabado en Barcelona en 2003., podemos ver un grupo que tiene un gran talento y sigue siendo inventivo en el antiguo repertorio, incluso hablando de Peter Giles, que se retiró de la música profesional en 1970. No daremos mucha vuelta sobre esto, porque ya hemos hablado mucho en su momento, así que viene a completar la historia de este proyecto que hemos expuesto en demasía en el blog cabeza. Y con esto me despido de ustedes hasta la próxima semana, donde volveremos con más música, más sorpresas y más ganas de hincharle las pelotas a este deshumanizado mundo de mierda que tanto nos hace sufrir día a día... y en algún instante será momento de que la tortilla se de vuelta de una vez por todas, mientras tanto, a disfrutar de tanta música y tantas cosas buena...

King Crimson - Sheltering Skies (Live In Fréjus, August 27th 1982) (2024)

Cuenta la leyenda que en 1982, la banda de Fripp, Belew, Bruford y Levin suena mejor que nunca, especialmente en la larga gira de Discipline, y fue en ese contexto que King Crimson ofreció un concierto memorable en Fréjus, en la Costa Azul francesa. Otro enorme aporte del Mago Alberto, un disco en vivo que captura una de esas noches  donde la banda sonaba relajada y en su mejor momento. Desde el tema de apertura, "Thela Hun Ginjeet", hasta el tema final, "The Sheltering Sky", evocan la atmósfera única donde la banda parecía cómoda y segura, y la reacción entusiasta del público a cada canción subrayó la energía especial de esa noche. Grabado inicialmente como vídeo, el audio del concierto se publica ahora por primera vez. Y como dice el Mago: "Para los Crimsonianos de alma esto es una joya invaluable así que no hay mucho mas que agregar, para escuchar al palo y disfrutar de un concierto que en pleno siglo XXI se transforma en una gema de alto valor". ...

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.