Ir al contenido principal

Gerard & Ars Nova - Keyboards Triangle (1999)


Artista: Gerard & Ars Nova
Álbum: Keyboards Triangle
Año: 1999
Género: Rock sinfónico
Duración: 54:54
Nacionalidad: Japón


Lista de Temas:
1. Toccata
2. Birds Medley
3. La Conquista Della Posizione Eretta
4. Epilogo
5. Catharine Parr
6. Tarkus
7. Four Holes in the Ground

Alineación:
- Keiko Kumagai / keyboards
- Mika Nakajima / keyboards, violin, voice
- Akiko Takahashi / drums
- Kyoko Kanazawa / bass
- Toshio Egawa / keyboards
- Atsushi Hasegawa / bass
- Masuhiro Goto / drums

Discazo de dos grandes bandas japonesas, una son nuestras chicas conocidas de Ars Nova y la otra es una gran banda llamada Gerard que dije que traería a este espacio para que la conozcan, en un disco de recreaciones de grandes clásicos progresivos de temas e ELP, Premiata Forneria Marconi, Banco del Mutuo Socorsso, Il Balletto di Bronzo, Trace y aquí pueden escuchar a uno de los clásicos de Rick Wakeman, me refiero al tema "Catharine Parr"... Imperdible!




Otro álbum de un sencillo homenaje a clásciso del progresivo... ¿sencillo? No, no lo es! Este es un discazo creado por dos super grupos japoneses como los son las chicas de Ars Nova y la gran banda Gerard (que yo dije que presentaría en este espacio) en un disco de una hora con clásicos inmortales del género interpretados con el vertiginoso estilo de estos monstruos, y de un modo asesino donde los Hammonds, Moogs, sintetizadores y teclados son interpretados de manera bestial como para romperte la cabecita, como pueden escuchar en los videos que traigo. En el próximo pueden ver la interpretación de "Four Holes In The Ground" de Premiata Forneria Marconi.






Como puede ver, esta colaboración entre estas dos bandas es un homenaje a los clásicos del progresivo, pero también una nueva forma de interpretar reversiones de ELP, Trace, PFM o Rick Wakeman: esencialmente grupos que van con teclados y sintizadores al frente, el instrumento emblemático de sinfónico progresivo.


En referencia a los temas de este disco, y de que grupos son:
1. Toccata (ELP)
2. Birds Medley (Trace)
3. La Conquista Della Posizione Eretta (Banco del Mutuo Socorsso)
4. Epilogo (Il Balletto di Bronzo)
5. Catharine Parr (Rick Wakeman)
6. Tarkus (ELP)
7. Four Holes In The Ground (Premiata Forneria Marconi)


Deseo rescatar este gran álbum que en progarchives está definido como recopilación de varios artistas, (Keyboards Triangle Various Artists (Concept albums & Themed compilations) Various Genres) pero que en realidad se trata de una colaboración entre el excelente grupo japonés de rock progresivo Ars Nova, y otro grupo japonés Gerard, que tiene en su haber otro gran álbum de tributos a King Crimson. Lo suyo de estos dos grandes japos es el uso intensivo de los teclados a la rock sinfónico de los 70s, y en esta ocasión el tributo va a grandes temas de agrupaciones como Emerson, Lake and Palmer ('Tarkus' y 'Toccata'), Banco del Mutuo Socorsso ('La Conquista Della Posizione Eretta'), Il Balletto di Bronzo ('Epilogo'), Premiata Forneria Marconi ('Four Holes in the Ground'), Rick Wakeman ('Catharine Parr') y Trace ('Birds Medley'). Una de portada de álbum muy melancólica, yo quiero un suéter así. Espero publicar mas de Ars Nova muy pronto.
La Noche


GERARD and ARS NOVA are two of Japan's main power-organ trios. They met in order to pay tribute to their biggest influences form the Seventies. The track list is great, the performances are excellent and show respect for the original pieces. "Keyboards Triangle" was recorded in 1999 and includes three pieces by the Japanese ladies and four by the gentlemen: "Birds Medley" (TRACE), "Epilogo" (IL BALETTO DI BRONZO) and "Tarkus" (EMERSON, LAKE & PALMER) for ARS NOVA "Toccata" (EMERSON, LAKE & PALMER), "La Conquista Della Posizione Eretta" (BANCO DEL MUTUO SOCCORSO), "Catherine Parr" (Rick WAKEMAN) and "Four Holes In The Ground" (PREMIATA FORNERIA MARCONI) for GERARD. It is not only a tribute album, but also a must for all fans of this style. This album must be heard at once, as a creation of its own. Not to be missed!
Musea

Prepárense, porque "Keyboards Triangle" es un tsunami de sintetizadores que les va a partir el bocho, ambas bandas usan y abusan del uso de teclados y sintetizadores de todo tipo, más toda la técnica, virtuosismo y personalidad que no deja que este disco sea un disco de homenaje sino que también es una sorprendente receración de este complejo repertorio musical de bandas progresivas de los años setenta, en una espectacular muestra de coraje y audacia, pero sobre todo de capacidad para interpretar y añadir su propia marca en canciones tan clásicas y definitorias como "Toccata" y "Tarkus" del ELP, o "Catalina Parr" de Rick Wakeman, y con resultado más que convincente y abrumadoramente satifactorio.
Contra los hechos no hay argumentos, por lo tanto, es una invitación a todos aquellos que han tenido acceso a los temas originales presentados aquí a que se despanzurren de gusto con estas nuevas versiones, mientras que los gurrumetes que recién están haciendo sus armas pueden conocer un estupenda manera de aprender algo de estos clásicos en este trabajo musical que garantiza momentos grandiiosos y de un intenso viaje sin necesidad de químico alguno.

This is basically a Keyboard Prog Tribute album, they do an ELP, Rick Wakeman, PFM, Trace song as well as a few others they use a little bit of artistic expression but stick to the original song pretty closely. Even with that in mind its a pretty nice tribute, and kept interesting enough to keep you listening.
If you like Tributes this is one worth a few listens!!
Proggnosis

Ever since their inception in 1970, Emerson, Lake and Palmer have been a major influence on a lot of bands, especially in Italy and Japan. Two bands from the latter country, power groups Ars Nova and Gerard, have recorded a tribute album to honour some of the bands that have influenced them in their own musical careers, on which ELP figure prominently. Not only is the band represented by two songs (Tarkus, from the eponymous 1971 album, and Toccata, from 1973's Brain Salad Surgery), but the CD artwork layout is strongly reminiscent of the Tarkus album and the front cover shows a woman wearing a sweater with the Tarkus machine on it. The music was recorded between 1997 and 1999 and released by Musea in 1999. It has been very difficult to get hold of, which explains the fact that it only now appears in this review column.
For those not familiar with Gerard and Ars Nova, I give here a short introduction: as said, both bands hail from Japan, but the comparisons don't end there. They are both trios, female in Ars Nova's case and male in Gerard's case, and play keyboard dominated music in the vein of Emerson, Lake and Palmer. The bands' line-ups resemble those of ELP, with the exception that there is no "Greg Lake", i.e. no combined bassist/vocalist: Ars Nova's music is completely instrumental, Gerard occasionally uses a session vocalist. Additionally, Ars Nova doesn't have a bass player at all, instead there are two keyboard players. In the studio they are sometimes assisted by outside bass players. Ars Nova have recorded four studio albums with original material, of which Goddess of Darkness is a good introduction. Gerard have also released several albums, of which I sadly know only one, the 1998 version of Meridian.
The subtitle of the album is Keyboards Trio tribute, which could either signify the Ars Nova and Gerard, or the band whose music is represented here. The former seems more likely, since of the bands represented only two feature this keyboard-bass-drums line-up, those being Emerson, Lake and Palmer and The Netherlands' own Trace. The remaining three bands (which are all Italian), Banco del Mutuo Soccorso, Il Balletto di Bronzo and Premiata Forneria Marconi all have more or less traditional prog rock line-ups, including guitar players. Sadly enough, I don't know any of these Italian bands' music, but I suppose it must be at least keyboard oriented. Finally, there's Rick Wakeman, and he's off course a one man band.
Even though neither of the two bands play their own music their styles are still easily identifiable, and while not very dissimilar from each other on a grand scale, there are some strong differences. The choice of which tracks to cover by what band was undoubtedly influenced by the two groups' individual preferences.
Most notable of where Gerard and Ars Nova differ is that Gerard's approach is more aggressive. A good example is Banco's La Conquista Della Posizione Eretta, which is fast and furious, with low piano chords, a sawing synth lead and heavy bass. Arsnova's style is more melodious, as portrayed in the beautiful Bird's Medley (Trace). But, to make things confusing, Gerard is perfectly capable of delivering more laid back and melodious music (last part of La Conquista) while Ars Nova perfectly know how to tear out and be loud (Il Balletto di Bronzo's Epilogo).
To summarize, this record is just some delicious power keyboard twiddling by two technically very proficient bands, and with compositions by artists as reputed as ELP, Trace and Rick Wakeman, one can hardly go wrong, and Gerard and Ars Nova have done them justice.
Derk van Mourik

Keyboards Triangle were a one-off collaboration between Japanese keyboard trios Gerard and Arsnova (or Ars Nova), although the bands didn't actually play together on their sole album under this banner, 1999's Keyboard Trio Tribute. The project's entire raison d'être, for better or worse, was to record their own versions of keyboard-heavy prog classics, from both trios and larger lineups, with an unfortunate (but expected) emphasis on the overblown works of Emerson, Lake & Palmer. If any of the titles aren't familiar to your good self, the pieces tackled are ELP's Toccata (from Brain Salad Surgery), Trace's Birds Medley (Birds), Banco (del Mutuo Soccorso)'s La Conquista Della Posizione Eretta (Darwin!), Il Balletto di Bronzo's Epilogo (YS), Rick Wakeman's Catherine Parr (The Six Wives of Henry VIII, of course), ELP's Tarkus (Tarkus, obviously) and PFM's Four Holes In The Ground (L'Isola di Niente/The World Became the World).
So; are they any good? Well, with source material as strong as this, both bands would have trouble cocking it up too royally, Arsnova giving us a blinding version of the mighty Trace's Birds Medley and actually improving on Tarkus by playing it instrumentally. Gerard are particularly overblown, but in a reasonably good way, although they slightly overdo it on Four Holes In The Ground. Both bands use 'Tron samples: Gerard's Toshio Egawa adds samplotron flutes and strings to La Conquista Della Posizione Eretta, giving us a taste of how Banco might have sounded using a Mellotron, choirs on Catherine Parr (wrong chords, guys) and strings on Four Holes In The Ground, while Arsnova's Keiko Kumagai adds rather grungy strings to Il Balletto di Bronzo's Epilogo.
The Japanese seem to be keen on this kind of thing (see: Kings' Boards), so it comes as no great surprise that there was a second volume, performed by Gerard alone, although it appears to be Mellotron sample-free. As far as Keyboard Trio Tribute goes, if you're into either of the contributing artists, you can't really go too far wrong, unless you see absolutely no point in hearing them cover existing material.
Planet Mellotron

La diversión está más que garantizada desde la primera a la última pista, recreaciones fantásticas en la unión de la buena música con dos muy buenas bandas que los van a sorprender en cada canción.
Créanme, este disco es imperdible... ultra recontra recomendado. Aquí tienen, parte del mejor rock progresivo sinfónico de todos los tiempos, vivito y coleando en el blog cabezón.




Comentarios

  1. Che locati, tengo "The Pendulum", "Pandora's Box" y "The Ruins of a Glass Fortress".
    Digo... por si te interesan.
    8|

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y dale!!! ya que te copás traelos a todos!!!! :D

      Genial!

      Eliminar
  2. Moe, podrías resubir los links por favor..

    ResponderEliminar
  3. Hola!!! Links caidos!!! Gracias.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Denuncia en Primera Persona. El Desprecio a la Discapacidad

Quizás el rostro más duro y paradigmático de la política se pueda captar con precisión con las personas más vulnerables de la sociedad y el respeto que reciben por parte del poder político. Y esto va mucho más allá de las ideologías: es simple humanidad, o anti-humanidad. Aquí nos deja su mensaje, reclamo y denuncia nuestra amiga cabezona Natalia, quien partiendo de su historia personal, toca la problemática de la precarización laboral existente en el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires en general, y repasando las actuales dificultades para la obtención del Certificado Único de Discapacidad, enfatizando la necesidad del pase a planta permanente de las y los integrantes del colectivo que actualmente se encuentran precarizados. Los datos demuestran que la crisis afecta de manera más significativa a las personas que pertenecen a colectivos que ya venían sufriendo discriminación. Por eso la crisis también ha empeorado las condiciones laborales y sociales de las personas con discapacidad…

Esbjorn Svensson Trio - Live In Hamburg (2007)

Artista: Esbjorn Svensson Trio Álbum: Live In Hamburg
Año:2007
Género: Jazz
Duración: 1:58
Nacionalidad: Suecia
Lista de Temas:
1. "Tuesday Wonderland"
2. "The Rube Thing"
3. "Where We Used To Live", 
4. "Eighthundred Streets By Feet"
5. "Definition Of A Dog"
6. "The Goldhearted Miner"
7. "Dolores In A Shoestand"
8. "Sipping On The Solid Ground"
9. "Goldwrap"
10."Behind The Yashmak"
Alineación:
Esbjörn Svensson / Piano
Dan Berglund / Contrabajo
Magnus Öström / Batería
Lino, nuestro cabezón venezolano, se pega una vuelta por el blog y resube este buen disco de jazz contemporáneo. Si te gusta el jazz, no dudes de escuchar este trabajo. Gracias Lino!

Las 100 Mejores Canciones del Prog

Aquí, las 100 mejores canciones de rock progresivo de todos los tiempos, según la revista "Prog". Y aunque habitualmente no le damos bola a la lista de mejores discos o canciones de rock progresivo de la historia ofrecida por algunos portales, webs y demás publicaciones, quizás está bueno darle importancia a la lista que ofrece ahora la revista "Prog" (esa misma que da los premios que mencionamos el otro día) ya que es armada según la opinión de gran parte de su público. En concreto, la revista "Prog" ofrece un total de 100 canciones y la lista la ha elaborado a partir de una encuesta muy trabajada donde han participado tanto lectores como expertoso, artistas y autores de música consultados por la publicación. Una recopilación de lo más compleja que creo merece la pena.

Aquí está la lista de las mejores canciones de rock progresivo del puesto 100 al 1:

100) Inca Roads - Frank Zappa & The Mothers Of Invention
99) The Life Auction - Strawbs
98) In The Ca…

Lo más visto de la semana pasada

Yes - Drama - Deluxe Edition (1980 - 2004)

Aquí presentamos el que fue el primer disco de Yes que escuché en mi vida (luego vendrían los demás), y debo decir que me encantó (con canciones bestiales como "Machine Messiah" o "Into the Lens", entre otras) y me abrió un sinfín de puertas hacia los discos primogénios de la banda (y del estilo sinfónico todo). Pero definitivamente es el disco más polémico de Yes, que marcó el camino del sonido pop-rock ochentero de "9125". Aquí el Mago Alberto no solamente nos trae el "Drama" sino que lo hace con la edición especial. En nuestra sección de discos "para amar o para odiar sin términos medios" tenemos un disco cuyo resultado lo llamaron "Drama" por motivos obvios. Y bueno, si te interesa la historia, entrale a esta entrada que culmina con otra gran semana en el blog cabezón!.

Artista: Yes
Álbum: Drama - Deluxe Edition
Año: 1980 - 2004
Género: Rock sinfónico / Rock pop progresivo
Nacionalidad: Inglaterra


A lo largo de los años, frent…

Guara en Vivo - Presentación de Taloraan

Viernes 19 de Abril - 21 hs JJ - Jean Jaures 347

Se Busca... Paatos - Sensors (2007)

Estuvimos hablando bastante de ellos, así que no hacen falta muchas palabras más. Aquí están enlzadas las mejores canciones que el grupo ha producido en sus discos anteriores, interprestados en la gira europea de otoño del 2006, con una Petronella que nos recuerda a Björk tanto en la belleza de su voz como en sus interpretaciones, y una banda sutil pero poderosa cuando la ocasión lo permite, completando un excelente álbum en vivo. Disco que no resulta fácil de encontrar (creería que no tuvo suficiente sifusión porque poca información hay de él) y menos en buena calidad de sonido, así que lo agregamos a nuestra sección de pesquisas. Así que de la misma forma que ha sucedido con tantos otros discos, pedimos de la colaboración de la comunidad para poder terminar de presentar este disco como se debe...

Artista: Paatos
Álbum: Sensors
Año: 2007
Género: Progresivo Crossover
Duración: 42:52
Nacionalidad: Suecia


Las canciones no difieren mucho de las versiones de estudio, con canciones de sus tres…

Rick Wakeman - The Six Wives Of Henry VIII - Live At Hampton Court Palace (2009)

Ahora aparece nuevamente el Mago Alberto con algo especial, y me refiero a un refiero a un registro de nuestro querido Rick Wakeman haciendo la Seis Esposas de Enrique Octavo en vivo, y grabado en el impresionante Hampton Court, el mismísimo palacio donde Enrique VIII vivió. Y la historia cuenta que en la primavera del 2009, en el 500º aniversario de la asunción de Henry VIII al trono, Rick Wakeman finalmente cumplió un largo sueño de interpretar su famoso álbum "The Six Wives Of Henry VIII" en el Palacio de Hampton Court y fue la primera vez que interpretó el álbum en su totalidad. Junto a Rick estuvieron al "English Rock Ensemble" a cargo de Adam Wakeman, la "Orchestra Europa" dirigida por Guy Protheroe y "The English Chamber Choir". Este CD tan especial captura perfectamente este evento único en la vida, de un álbum único que marcó una historia en el mundo del rock. Aquí está, para revivir y recrear un hito, la última versión de todo un clási…

Argentina: la Venezuela del Sur

Lo que para Venezuela es una crisis humanitaria, en Argentina se trata sólo de un trámite necesario para llegar a un supuesto futuro mejor. De casualidad di con esta nota salida en una publicación uruguaya en febrero de este mismo año, y habla de algo que acá hace rato venimos mencionando: en la nota se resalta que las variables socioeconómicas de la gestión del Felino Macri sólo diferían en magnitud de las mismas que lamentablemente exhiben la atormentada vida de las mayorías venezolanas. El interés comparativo no sólo proviene del hecho de que la prensa de derecha se rasga las vestiduras con la caracterización de "crisis humanitaria" en el país caribeño, sino por el hecho de que el Gato, recibiendo un premio en Wall Street, sostuvo que reafirmaba el "compromiso de Argentina para frenar el 'populismo' que hubiera llevado al país a convertirse en otra Venezuela", ante un público de 500 garcas (jerarcas y financistas), entre ellos la directora del FMI, Lagar…

La Dictadura del Copyright: La Aprobación de la Directiva Copyright por el Parlamento Europeo

El Parlamento Europeo aprobó la reforma de copyright por 348 votos a favor y 274 en contra. La iniciativa introduce fuertes modificaciones en la Internet. Con la aprobación en el Parlamento Europeo del texto final de la directiva de Copyright, la Unión Europea ha perdido la oportunidad histórica de desarrollar legislaciones de derechos de autor adaptadas a Internet y al siglo XXI. Los derechos de autor son importantes. ¿Pero de qué derechos hablamos? ¿Y de qué autores? El efecto que tendría estas normas arbitrarias sobre la libre conversación en Internet y sobre la difusión y acceso a la cultura y a la información es devastador. Las amenazas ocultas dentro de la directiva de copyright que se ha aprobado hoy forman parte de un intento de volver a meter el genio dentro de la botella e instaurar una inquisición que permita por fin controlar internet. Nuestros políticos y grandes empresas envidian a China como modelo. La idea inicial de los padres y madres de la World Wide Web y de Intern…

Un Tango Para la Crisis

Orquesta Típica Fernández Fierro: tango punk y furioso. Decidieron organizarse como cooperativa en 2001 para ponerle música al caos. Hoy, 17 años después, lanzaron su octavo disco y autogestionan su propio club, donde tocan todas las semanas, y funciona una radio que difunde lo nuevo del tango. La Orquesta Típica Fernández Fierro, del Abasto al mundo.






Cae la noche del miércoles. En pleno barrio del Abasto, una persiana permanece entreabierta. Ya casi no quedan rastros de lo que supo ser un taller mecánico. Ni tampoco de aquel baldío. Cuando llegaron el Ministro y los demás, hubo que poner manos a la obra para levantar el lugar. “Antes no había nada de lo que ves ahora. El piso era de tierra”, nos relata uno de los fundadores de la Orquesta Típica Fernández Fierro.
Al entrar en el Club Atlético Fernández Fierro (CAFF), sus paredes hablan de resistencia, compromiso y lucha. Las obras de León Ferrari dan la bienvenida. El artista plástico denuncia las miserias de la sociedad y crea…

Paatos - Kallocain (2004)

Ya hemos presentado a esta banda, con su curioso sonido poco común, mezcla de progresivo nórdico (con varias de sus cararcterístas) con trip-hop, post rock, acid jazz y pop, a lo Archive pero menos progresivo (tenemos que presentar a Archive en el blog cabezón, muy buena banda y también con un sonido poco convencional). El formato de este disco es casi como si juntaras a varias bandas de distintos estilos y convivieran todas sin conflictos y respetando lo que hace cada una. Con una producción excelente (mezclado por Steven Wilson, ni más ni menos) el sonido de la banda está bien logrado, es prolijo, de fácil escucha, con una rica instrumentación y agradable al oído, aquí no hay grandes complejidades pero sí hay climas, melancolía, calidez, atmósferas, resultando un disco muy agradable. Los invito a conocer el segundo disco de Paatos, quizás no tan logrado como "Timeloss" pero interesantísimo al fin, aquí tienen una buena forma de comenzar el día.

Artista: Paatos
Álbum: Kalloca…

La Libertad de Expresión y el Caso Assange: La Verdad ha Muerto

En un golpe global a la libertad de expresión encarcelan a Assange. En el mundo en que las fake news tienen más peso que la verdad, es coherente que intenten descuartizar a quien profese la verdad. Descubridor de la putrefacción política internacional y los mayores crímenes de guerra de nuestro tiempo, tiro de gracia del viejo periodismo; mientras Daniel Santoro es premiado, Assange va en cana. Assange, fundador de Wikileaks, se había convertido en una persona peligrosa para los Estados Unidos. Publicó miles de documentos secretos del Pentágono y del Departamento de Estado, que revelaban los crímenes cometidos por soldados norteamericanos en las guerras de Afganistán e Irak. Los aparatos de seguridad no perdonan: para el país del norte, Assange es un "terrorista". Lo ha acusado de traición y de difundir documentos secretos varias autoridades norteamericanas han postulado públicamente que Julian Assange debía morir, así, sin rodeos. En consonancia con ello, las acusaciones fo…

Los Jaivas - En Vivo: Gira Chile 88 (2018)

Y aparece nuevamente el Mago Alberto para traernos una sopresota: "Los Jaivas En Vivo: Gira Chile 88", editado originalmente en 1991 sólo en cassette, “Jaivas en vivo: Gira 1988”, también conocido como "La Bota", es re-editado en distintas plataformas, como también estará disponible en el formato físico. "La Bota" es un álbum muy especial, se trata de la grabación del último concierto en el que se presenta Gabriel Parra a días de su fatal accidente. En abril de 1988, Los Jaivas, que en ese momento vivían en Francia, vuelven a Chile para para celebrar sus 25 años de carrera, realizando una gira que incluyó presentaciones en Santiago, Chillán y Concepción. El cierre de la gira fue con dos fechas en el Teatro Teletón – 9 y 10 abril-, las que fueron grabadas y de las que salen las canciones incluidas en este disco. La portada del disco es justamente en honor a Gabriel Parra, es un primer plano a su bota en la batería. Así que hoy tenemos un disco de lujo para…

Autonautas de la Cosmoogpista...


Este espacio fue gestado con la intención de compartir sonidos, melodías que nos conmueven día a día, que nos reciben al abrir los ojos, quizás para muchos el primer contacto con la realidad, antes que un mate o un desayuno como la gente. Estos sonidos nos causan extremo placer y por eso queremos convidarles un poquito, para juntos escapar a la dominación del hemisferio izquierdo.
Pasen, vean, lleven lo que gusten. Pero si tienen la posibilidad de hacerse con el material tangible, no lo duden, es la forma que tenemos de colaborar con los artistas para que sigan creando.
Sí alguna persona o ente se siente ofendido por encontrar material en este sitio le rogamos nos lo haga saber, todavía creemos en las palabras.
Si por alguna razón no pueden leer estas lineas, usted ya no es, usted ya no existe, usted tiene un moog en la cabeza.


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.