Ir al contenido principal

Simak Dialog - Live At Orion (2015)


Desde Indonesia llega este jazz-rock instrumental con fuertes sonidos de su lugar de origen. Los invito a conocer un grupo distitno, con una música perfecta para dejar sonando en el ambiente mientras uno se deja llevar por el clima sonoro que reina en este disco doble. Para todos los fanáticos del jazz-fusión, les dejamos una propuesta de calidad y sumamente exótica, en un jazz rock indonesio en estado puro.

Artista: Simak Dialog
Álbum: Live At Orion
Año: 2015
Género: Jazz rock / World Fusion
Duración: 1:51:28
Nacionalidad: Indonesia


Lista de Temas:
CD 1:
1. Throwing Words
2. Stepping Inn
3. For Once And Never
4. One Has To Be
5. Lain Parantina
CD 2:
1. This Spirit
2. Kemarau
3. Disapih
4. 5, 6

Alineación:
- Riza Arshad / Fender Rhodes Electric Piano, Acoustic Piano, Synth, Sounds-capes
- Tohpati / Guitar
- Adhithya Pratama / Bass
- Endang Ramdan / Sundanese Kendang Percussion (Left)
- Erlan Suwardana / Sundanese Kendang Percussion (Right)
- Cucu Kurnia / Assorted Metal Percussion
Guest:
Beledo / guitar, track 4, disc 2




El grupo de jazz fusión indonesio Simak Dialog se formó allá por 1993, cubriendo una gran variedad de estilos incluyendo jazz, prog rock y músicas tradicionales del mundo, mientras que las influencias de pioneros del jazz y la fusión como Miles Davis, Pat Metheny y Weather Report se pueden descubrir fácilmente en su música, la singular mezcla estilística del grupo también se basa en la música propia de Indonesia, pero no solamente de su país, siendo éste un un componente clave del sonido de Simak Dialog.



En septiembre de 2013, con mucha experiencia en sus espaldas y seis o siete disco en su haber, la banda se embarcó en una gira por la costa este de EE.UU. A partir de esa gira nació "Live at Orion", una grabación de dos discos registrado en su show en Orion Studio.


Simak Dialog sigue en sus trece. Sigue ofreciéndonos jazz rock indonesio en estado puro. Aquí ya habíamos dado fe de alguna de sus anteriores aventuras sonoras. Ahora lo que ocurre es que nos lo ofrece en directo y en doble ración.
Esto es Live at Orion, dos cds de jazz rock del de toda la vida, jazz rock del de Return to Forever o de la Mahavishnu Orchestra y si me apuras un poco con algo de Weather Report, todo ello aderezado con percusiones étnicas propias de Indonesia que dan algo de personalidad al proyecto presentado.
El grupo sigue liderado por el guitarrista Tohpati y el teclista Riza Arshad, fundadores del la formación en 1993. Para esta ocasión hay cambios en la formación. Aparte de que Riza Arshad se olvida de los teclados acústicos y solo le pega al Fender Rhodes nos encontramos con un nuevo bajista, Rudy Zulkaren; mientras que el trío percusivo se mantiene: Endang Ramdan y Erlan Suwardana siguen dándole a la percusión kendang, originaria de Bali, que es marca de la casa, y Cucu Kurnia sigue haciéndose cargo de variadas percusiones metálicas entre ellas algún gong gamelan.
Como otras veces apuestan por largas composiciones firmadas por Riza Arshad donde todos los musicos pueden demostrarnos su virtuosismo y calidad pero, a mi parecer, continúan adoleciendo de modernidad y atrevimiento.
Live at Orion es una recopilación de temas de toda la carrera de Simak Dialog grabados en Baltimore en septiembre del 2013 y puede ser una buena tarjeta de presentación para los amantes de la denominada modernamente fusión o séase el jazz rock de de toda la vida con añadido de algunos toques étnicos indonesios.
Poco más se puede añadir a esta racion de jazz rock marcada por continuos cambios y despliegues de refinada ingeniería musical que sabe a ‘viejuno’.
I. Ortega

Un aspecto armónico elegante es lo que Simak Dialog nos ofrece en este álbum en vivo titulado "Live at Orion", con un buen equilibrio entre las actuaciones bien controladas y aquel material en el que abren el espacio para una entrega más suelta y expresiva de cada ejecución. Todos los músico son buenos instrumentistas, y ​​la calidad de la grabación no deja nada que desear. Un fuerte doble disco en vivo, que seguramente será de interés para los fans del jazz rock instrumental pero con la característica distintiva que esta fusión incluye un toque de música del mundo en su seno.
Aquí hay una banda donde cada uno es un maestro de su instrumento y sabe exactamente lo que cada uno de ellos necesita para complementarse con el grupo, pero la unión de estilos occidentales e indonesios y otros sonidos étnicos les permite sonar increíblemente particulares y sueltos al mismo tiempo. Este álbum es una introducción perfecta para conocer a esta gran banda.


Recorded during simakDialog's 2013 tour which culminated with the gig at Orion Studios, in Baltimore, this two-disc set finds the Indonesian progressive icons in top form: serving up their own brand of inspired and spirited music which listens as much as it speaks. Touring in support of their most recent studio effort, 2013's highly-praised The 6th Story (MJR056), the group delivered a set inclusive of some of its best material, as well as other great songs spanning their twenty-plus-year career.
Composer and (Fender) Rhodes scholar, Riza Arshad, possesses one of the most capable sets of hands ever to grace a Fender Rhodes. His manipulation of this classic keyboard, whose warm and slightly rounded metallic voice has helped define modern jazz, brings out the very best it has to offer as he charts out new territories of sound. Arshad’s wonderfully sophisticated compositions form the perfect armature for the musicians to flesh out the sound in a very organic way that compels the listener to deeply take it all in.
Tohpati’s guitar work is the perfect dance partner to Arshad’s keys, as he alternately leads or follows, depending on the needs of each composition. His subtle atmospherics bring to mind David Torn, Terje Rypdal and Nels Cline, while his leadwork can possess both the fluidity of Holdsworth and the aggressiveness of Jeff Beck. Though there is no shortage of acrobatic axe-wielding on “Live at Orion”, Tohpati’s democratic interplay with Riza’s gorgeous Rhodes is the real star here – creating a powerful synergy that gives voice to the whole of the music over its parts.
The rhythm section of Endang Ramdan and Erlan Suwardana, each on Sudanese kendang percussion, along with Cucu Kurnia on assorted metal percussion and the understated and convincing “Bitches Brew” funk groove of bassist Rudy Zulkarnaen, creates a formidable foundation of one of the most original and innovative progressive electric jazz artists today. The band is joined for an encore number ("5, 6") which features a guest appearance by fellow MoonJune recording artist Beledo, as he and Tohpati push each other to new heights for the show's impacting climax.
... and they were not disappointed: the band delivered a rivoting performance for the ages. They even brought along a special guest for the occasion: fellow MoonJune artist, maestro guitarist, Beledo! (... who joined the band for the closing number, "5,6.") It was a night of pure magic, as the band's "musical ESP" was clearly in evidence -- inspiring both band and audience alike, and pushing their music to plateaus that precious few bands could ever attain.
This is a superbly-recorded and -produced album, documenting a monumental performance that none in attendance will ever forget!
Moonjune Records

Releasing a double album is always a risk, being that sometimes you have to add some fillers to make the time required for such large enterprise, fillers that lower the overall quality of the album and rest merits from the great songs, but a live double disk is also an opportunity to demonstrate real versatility, being that you are not limited by the studio engineers and the capacity of a disk, allowing the band to add some features that don't appear in the original records.
Despite this is not the case of Live at Orion because all the tracks are superb in quality, the first album seems to lose that naive folksy sound from the original releases, probably because an American audience want to listen more traditional arrangements. The Kendang percussion ceases to be the center of the Indonesian style to be more an enhancement for traditional virtuoso performances by Tohpati and Riza Arshad.
But this is good, because it demonstrates the ability of the band to adapt themselves to the circumstances and shows a great degree of versatility that few bands can't achieve. Even when I already commented most of the tracks in their original studio environment, I appreciated some of the new arrangements, especially in tracks as Throwing Words in which the band tries to keep the original atmosphere but manage to create a more sober sound ideal for a public performance, and the solid bass provided by Rudy Zulkarnaen is simply impressive.
Another track that impressed me is the extended version of For Once and Ever, which allows Riza and Tohpati to create some magical moments with the Fender Rhodes and guitar, even more impressive than the studio version.
Also Lain Parantina and the sober arrangements plus the vibrant keyboard solos (that remind me of Chick Corea) show a great degree of virtuosity and adaptation capability for a band playing in front of people from another country.
In Disk 2 the guys of DIMAK DIALOG take more risks and are rewarded by the obvious excitement of the audience.
I always said that we discover the music in the studio albums, but can only find the real capacity of the musicians when they play outside of their comfort zone and in an uncontrolled environment where you don't have a second take to repair a false note or a mistake, and SIMAK DIALOG passed the test with excellent grade?Four solid stars in my opinion.
Iván Melgar

On 2015's double-disc Live at Orion, Indonesian jazz fusion sextet simakDialog stretch out across their lengthiest recording yet, opening new avenues of exploration for their grooves, improvisational fire, and often astoundingly telepathic interplay. The album was cut live before a deep-listening audience at Mike Potter's prog-centric Orion Studios in Baltimore, Maryland during September 2013, the same month that simakDialog's third MoonJune album, The 6th Story, was released. Naturally, the live set includes several numbers from their concurrent studio outing, but while both The 6th Story and Live at Orion consist of nine tracks, the former was one hour in duration and the latter sprawls out to nearly two. Only the Canterbury-esque "For Once and Never" falls below the ten-minute mark; at the other end of the scale, the 18-minute monster "This Spirit" provides plenty of time for probing investigations of sonic space. Yet simakDialog never lose focus across Live at Orion -- and indeed use the extra minutes wisely to amp up the energy and push past the already high quality of their preceding records. While Fender Rhodes player Riza Arshad writes some of the most memorable melodies and riffs in 21st century fusion, performing them deftly in tandem with Tohpati on electric guitar, the two men's agile soloing here, cutting across simakDialog's insistent circular rhythms, should command particular enthusiasm from fusion fans. And those rhythms remain unique in the idiom, arriving courtesy of Sundanese kendang drummers Endang Ramdan and Erlan Suwardana, with embellishments from Cucu Kurnia's metal percussion and electric bassist Rudy Zulkarnaen providing a solid yet responsive foundation.
As simakDialog listeners have come to expect, the kendang players' often steady clip-clop provides forward momentum but also a sense of understatement that makes standard-issue fusion drummers, playing conventional drum kits, seem like bombastic bashers in comparison. Ramdan and Suwardana lock into the group's abrupt stops and starts, while the heart of the music finds the percussionists cruising freely forward as Arshad and Tohpati subtly push and pull against the hypnotic beats. With expert pacing, the ensemble begins this set with propulsive yet compositionally multifaceted groovers like "Stepping In" -- which finds Tohpati startlingly inventive in his mastery of effects and impossibly fast in his wide interval-leaping phraseology -- and gradually opens up to freer modes of collective exploration on second-disc numbers like "Kemarau" and the aforementioned "This Spirit." Growling, wailing keys and guitar burst from Arshad's initial compelling world fusion theme in "This Spirit" before an interlude of beautiful lyricism provides a gateway into skittery improvisations that coalesce with rising energy, navigating pointedly back to the tune's thematic motifs, and the bandmembers are likewise collectively outré after the fractured funk-jazz intro to "Kemarau." But by the concluding "5, 6" the percussionists are once again holding the groove, despite the shifting time signature and incendiary riffage traded off between Arshad, Tohpati, and guest guitarist Beledo. The percussionists don't resist the urge to shout during their break, and after all their earlier steady-handedness, who could blame them?
Dave Lynch

There's a lot to be said for possessing a signature sound and style these days, regardless of genre. But the cunning Indonesian jazz fusion outfit simakDialog have gradually imprinted a deep-rooted mark of authenticity on the global fusion and progressive rock circuits. Recorded during the band's 2013 US tour which concluded at Orion Studios in Baltimore, a distinguishing factor pertains to percussionists Endang Ramdan and Erlan Suwardana's use of the Sundanese kendang drums, which are conventional staples employed in Southeast Asian gamelan ensembles. However, Cucu Kurnia augments the flows with assorted metal percussion implements. Thus, a simmering heartbeat sans a traditional drum-kit prevails.
Tohpati is an emerging guitar hero, based on the output of his work with this band and solo outings, all produced by Moonjune Records. Meanwhile, Riza Arshad masters the Fender Rhodes with aplomb and a truly impassioned mode of expressionism. And from an improvisational standpoint, the musicians afford themselves generous space to stretch out and reformulate the melodies and hooks, often articulated with searching and soaring thematic qualities. Moreover, bassist Rudy Zulkarnaen's pumping notes help interlock the bristling pulses with the frontline during these extended workouts.
This 2-CD set matures rather nicely on repeated listens, primarily due to the tuneful licks and motifs that are understated or subliminally portrayed, becoming more conspicuous over time. For example, on "Throwing Words," the band underscores a harmonically attractive theme with a sense of urgency, featuring Tohpati's infusion of a little grit and grizzle via distortion techniques and budding improv segments with Arshad. And during various passages the percussionists' twirl through bracing unison lines with the soloists, complemented by indigenous folk statements and jazzy breakouts.
Arshad's fluently ascending single notes and percussive block chords serve a dual purpose, where he overlays a bouncy vibe atop the rhythm section and trades fours with Tohpati, while building up steam along the way. And the guitarist goes for the gusto with scathing upper-register licks and rippling flurries on "Stepping In," whereas the band explores hallowed vistas on the stately piece, "For Once and Never." In addition, the album's lengthiest track "This Spirit (18:01)," is engineered with inward-looking subplots and a burgeoning improvisation-based voyage, amped by Tohpati's feedback and volume control manipulations and Arshad's pumping chord clusters. Ultimately, the artists introduce a veritable Jetstream of novel concepts amid a stylishly depicted set of propositions. (Strongly recommended...)
Glenn Astarita

Espero que lo disfruten...


Comentarios

Lo más visto de la semana pasada

David Gilmour - Luck and Strange (2024)

Una entrada cortita y al pie para aclarar porqué le llamamos "Mago". Esto recién va a estar disponible en las plataformas el día de mañana pero ya lo podés ir degustando aquí en el blog cabeza, lo último de David Gilmour de mano del Mago Alberto, y no tengo mucho más para agregar. Ideal para comenzar a juntar cositas para que escuchen en el fin de semana que ya lo tenemos cerquita... Artista: David Gilmour Álbum: Luck and Strange Año: 2024 Género: Rock Soft Progresivo / Prog Related / Crossover prog / Art rock Referencia: Aún no hay nada Nacionalidad: Inglaterra Lo único que voy a dejar es el comentario del Mago... y esto aún no existe así que no puedo hablar de fantasmas y cosas que aún no llegaron. Si quieren mañana volvemos a hablar. Cae al blog cabezón, como quien cae a la Escuela Pública, lo último del Sr. David Gilmour (c and p). El nuevo álbum de David Gilmour, "Luck and Strange", se grabó durante cinco meses en Brighton y Londres y es el prim...

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer ...

Don Cornelio y la Zona - Don Cornelio y la Zona (1987)

"Hola, les saludo desde Ecuador, he seguido la página desde hace unos años y han sido un gran soporte emocional en mi vida gracias a la música que me han compartido. Quería preguntarles si pueden revivir este álbum que descubrí hace poco". ¿Y cómo negarnos ante ese comentario?. Como homenaje al recientemente desaparecido Palo Pandolfo (uno de los cantautores más destacados de la música argentina en las últimas tres décadas), reflotamos un discos que Artie había publicado hace ya mucho tiempo. Acá está, entonces, el disco homónimo de Don Cornelio, muy pedido por varios, como recuerdo de ese referente del rock argento que fue el poeta del rock "Palo" Pandolfo, con su combinación de lirismo y violencia reconocible en su rock, algunos dicen que fue heredero artístico de Pescado Rabioso , y desde hace 35 años que vino siendo bastante más que el flaquito que vino a poner oscuridad en el pop alfonsinista. Artista: Don Cornelio y la Zona Álbum: Don Cornelio y la Zona ...

King Crimson Collector's Club (1998 - 2012)

Artista: King Crimson Álbum: King Crimson Collector's Club Año: (1998 - 2012) Género: Progresivo ecléctico Nacionalidad: Inglaterra Lista de Discos: KCCC 01 - [1969] Live at the Marquee (1998) KCCC 02 - [1972] Live at Jacksonville (1998) KCCC 03 - [1972] The Beat Club Bremen (1999) KCCC 04 - [1982] Live at Cap D'Agde (1999) KCCC 05 - [1995] On Broadway - Part 1 (1999) KCCC 06 - [1995] On Broadway - Part 2 (1999) KCCC 07 - [1998] ProjeKct Four - The Roar Of P4 - Live in San Francisco (1999) KCCC 08 - [1994] The VROOOM - Sessions April - May (1999) KCCC 09 - [1972] Live At Summit Studios Denver, March 12 (2000) KCCC 10 - [1974] Live in Central Park NYC (2000) KCCC 11 - [1981] Live at Moles Club Bath (2000) KCCC 12 - [1969] Live in Hyde Park, July 5 (2002 KCCC 13 - [1997] Nashville Rehearsals (2000) KCCC 14 - [1971] Live at Plymouth Guildhall, May 11 (2CD) (2000) KCCC 15 - [1974] Live In Mainz, March 30 (2001) KCCC 16 - [1982] Live in Berkeley (2CD) (200...

El Ritual - El Ritual (1971)

Quizás aquellos que no estén muy familiarizados con el rock mexicano se sorprendan de la calidad y amplitud de bandas que han surgido en aquel país, y aún hoy siguen surgiendo. El Ritual es de esas bandas que quizás jamás tendrán el respeto que tienen bandas como Caifanes, jamás tendrán el marketing de Mana o la popularidad de Café Tacuba, sin embargo esta olvidada banda pudo con un solo álbum plasmar una autenticidad que pocos logran, no por nada es considerada como una de las mejores bandas en la historia del rock mexicano. Provenientes de Tijuana, aparecieron en el ámbito musical a finales de los años 60’s, en un momento en que se vivía la "revolución ideológica" tanto en México como en el mundo en general. Estas series de cambios se extendieron más allá de lo social y llegaron al arte, que era el principal medio de expresión que tenían los jóvenes. Si hacemos el paralelismo con lo que pasaba en Argentina podríamos mencionar, por ejemplo, a La Cofradía, entre otros muchos ...

Los hijos de puta: Si esta no es la casta... ¿la casta dónde está?

Si acá no está la casta ¿la casta dónde está? En la Argentina se habla mucho de la pobreza: como se mide, cuantos pobres hay, si sube o baja, que políticas o gobiernos la hicieron crecer o bajar. En el discurso, les preocupa a todos: Macri hizo campaña en el 2015 prometiendo alcanzar la "pobreza cero", y Milei basa su cruzada contra el socialismo en que son "zurdos empobrecedores". De lo que no se habla tanto (casi nada) es de la riqueza y de los ricos: quiénes son, cuan ricos son, como y por qué se hicieron ricos. Y menos que menos se habla de la relación directa y necesaria que hay entre las dos cosas: en el capitalismo salvaje que vivimos, para que haya (pocos, cada vez menos) ricos cada vez más ricos, es imprescindible que haya pobres (cada vez más, y cada vez más pobres). Hablan mucho de la pobreza para no hablar nunca de la riqueza. Ése es el truco.   De los pobres sabemos mucho, o nos cuentan bastante: quien los manipula políticamente o los emplea como man...

David Gilmour - Rattle That Lock (2015)

Artista: David Gilmour Álbum: Rattle That Lock Año: 2015 Género: Rock, Blues, Jazz Duración: 51:17 Nacionalidad: Inglaterra Lista de Temas: 1. 5 A.M. 2. Rattle That Lock 3. Faces Of Stone 4. A Boat Lies Waiting 5. Dancing Right In Front Of Me 6. In Any Tongue 7. Beauty 8. The Girl In Yellow Dress 9. Today 10. And Then ... Alineación: - David Gilmour / electric & acoustic guitars, bass, percussion, piano, Hammond organ, electric piano, saxophone, vocals, cumbus, bass harmonica - Guy Pratt / bass - Phil Manzanera / piano, keyboards - Polly Samson / piano, vocals - Steve DiStanislao / drums - Mica Paris / vocals - Louise Marshall and The Liberty Choir / vocals

Tantor - Tantor (1979)

Artista: Tantor Álbum: Tantor Año: 1979 Género: Jazz rock Nacionalidad: Argentina Lista de Temas: 1. Guerreras club 2. Niedernwohren 3. Llama siempre 4. Oreja y vuelta al ruedo 5. Halitos 6. El sol de la pobreza 7. Carrera de chanchos Alineación: - Carlos Alberto Machi Rufino: bajo - Héctor Starc: guitarra - Rodolfo García: batería Invitados: - Leo Sujatovich - Lito Vitale Seguimos con las resubidas, Sandy nos trae estos dos discos dificilíiiiiiisimos de conseguir, mejor dicho, imposible. Banda de músicos excelentes, todos EX de otras grandes bandas del rock nacional de los 70s, luego de la separación de sus grupos fundacionales, grupos como Almendra y Aquelarre. Quizás dos álbums demasiado menospreciados dada su calidad, principalmente porque los tipos tuvieron la chispa creativa pero la misma no pegó en el público y en su momento no tuvieron la difusión y reconocimiento que se merecían. Desde este humilde espacio volvemos a hacer otra reparación histórica...

21st Century Schizoid Band - Live in Barcelona (2024)

Otra vez revisitamos esta banda que es esencialmente un equipo de figuras clave dentro de King Crimson sin las estrellas obvias Robert Fripp y Greg Lake, y los volvemos a traer para cerrar otra semana llena de buena música y sorpresas. Grabado en Barcelona en 2003., podemos ver un grupo que tiene un gran talento y sigue siendo inventivo en el antiguo repertorio, incluso hablando de Peter Giles, que se retiró de la música profesional en 1970. No daremos mucha vuelta sobre esto, porque ya hemos hablado mucho en su momento, así que viene a completar la historia de este proyecto que hemos expuesto en demasía en el blog cabeza. Y con esto me despido de ustedes hasta la próxima semana, donde volveremos con más música, más sorpresas y más ganas de hincharle las pelotas a este deshumanizado mundo de mierda que tanto nos hace sufrir día a día... y en algún instante será momento de que la tortilla se de vuelta de una vez por todas, mientras tanto, a disfrutar de tanta música y tantas cosas buena...

Lluis Llach - Viatge A Itaca (1975)

En 1975, Lluis Llach crea uno de sus mejores discos: Viatge a Ítaca. Partiendo de los poemas de Constantino Petrou Cavafis, poeta griego, inspirado a su vez en "La Odisea", y ahora el Canario nos reseña y trae éste disco. Ítaca, la patria del mítico Ulises es una isla en el mar Jónico, una más de las seis mil islas e islotes que forman Grecia. Gran disco de un gran músico. Lluis Llach demuestra con este disco que es capaz de componer una hermosa sinfonía. Con este disco inició la colaboración en los arreglos de Manel Camp y Santi Arisa en batería, antiguos componentes de Fussion. Artista: Lluis Llach Álbum: Viatge A Itaca Año: 1975 Género: Nueva canción de Catalunya / Prog folk / Sinfónico Nacionalidad: España Lista de Temas: 1. Ítaca 2. A força de nits 3. Escriu-me aviat 4. Fins el mai 5. Abril 74 Alineación: - Lluis Llach / Voz, composición, arreglos - Manel Camp / Dirección musical - Santi Arisa / Batería y percusión - Tete Matutano / Flauta - La...

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.