Ir al contenido principal

Pablo Aslan - Avantango (2004)

Artista: Pablo Aslan
Álbum: Avantango
Año: 2004
Género: Tango Fusión / Latin jazz
Duración: 50:55
Nacionalidad: Argentina


Lista de Temas:
01. Derviche (Pablo Aslan)
02. Deus Xango (Astor Piazzolla)
03. Vuelvo al Sur (Piazzolla-Solanas)
04. Sabateando (Pablo Aslan)
05. Escualo (Astor PIazzolla)
06. Malena (Demare-Manzi)
07. Amadeo (Pablo Aslan)
08. Beto (Pablo Aslan)
09. Verano Porteño (Astor Piazzolla)
10. El Enchanter (Pablo Aslan)
11. Muchacha (Ojos de Papel) (Luis Alberto Spinetta)
12. La Calle 92 (Astor Piazzolla)

Alineación:
- Pablo Aslan / bass
- Leonardo Suarez Paz / violin
- Dario Eskenazi / piano
- Hector Del Curto / bandoneon
- Diego Urcola / trumpet
- Oscar Feldman / tenor sax
- Roxana Fontan / vocals
- Gustavo Casenave / piano


Tango fusión, tango contemporáneo, tango de proyección, jazz-tango, nuevo tango... como quieran llamarlo. Ese es el estilo del contrabajista y compositor argentino radicado en Nueva York Pablo Aslan, cuyo trabajo ha tenido reconocimiento en el exterior pero no es conocido por estas pampas:

Argentine-born Pablo Aslan is in demand for his skills as a producer, bassist, and educator, and for his knowledge of traditional and contemporary tango. He is an energetic and charismatic performer who has taken his unique brand of jazz-infused tango to stages around the world. His most recent album as a leader is Piazzolla in Brooklyn (Soundbrush Records), a tribute to the late Nuevo Tango master. His previous CD, Tango Grill (Zoho Music), was nominated for a 2010 Latin Grammy Award for Best Tango Album and a Grammy for Best Latin Jazz Album.
Aslan recorded Tango Jazz: Live at Jazz at Lincoln Center (Paquito Records 2010) with Cuban maestro Paquito D’Rivera and toured Europe the following year as music director of D’Rivera’s Tango Jazz Septet. Other recent productions include “Todo Corazon” (Jazzheads) by flutist Mark Weinstein, and “Romance” (Soundbrush Records) for pianist/composer Fernando Otero.
Aslan has performed and recorded with Yo-Yo Ma, Lalo Schifrin, Joe Lovano, Denyce Graves, Osvaldo Golijov, Pablo Ziegler, the New World Symphony, and the Philadelphia Orchestra, among many others. He has produced over a dozen albums for the Soundbrush label, including the 2007 Latin Grammy Winner Te Amo Tango by Uruguayan bandoneonist Raul Jaurena.
An active educator, he has produced educational programs for Lincoln Center Institute, Carnegie Hall Neighborhood Concerts, and Arts Connection in NYC, and lectured and taught at several universities throughout the US, including Harvard, Yale, and UCLA. He is currently the Artistic Director of the Reed Tango Music Institute in Portland, Oregon.

Con canciones propias, e interprestaciones de tangos clásicos, de composiciones tanto de Astor Piazzolla como del Flaco Spinetta, con interpretaciones realmente brillantes.

Bassist Pablo Aslan is the leading exponent of the vibrant New York tango-jazz scene. With Avantango, the native of Argentina and prodigious talent features his ensemble -- Avantango -- on an assortment of original compositions and exceptional covers that heighten his diverse musical repertoire with fresh interpretations. Aslan offers his listeners several excellent renditions of Astor Piazzolla's most revered compositions including "Deus Xango," "Vuelvo Al Sur," "Escualo," "Verano Porteno," and "La Calle 92." On "Deus Xango," he leaves the arrangement in the original key and adds a brilliant tenor saxophone solo by Oscar Feldman. Vocalist Roxana Fontan is superior on the bluesy "Vuelvo Al Sur," and gives a memorable performance on the duet with Aslan on "Malena," that should remind listeners of duets heard from bassist Avishai Cohen and Chilean vocalist Claudia Acuna when they performed together on a regular basis. With "Escualo," which Piazzolla wrote for his favorite violinist Fernando Suarez Paz, Aslan gives listeners the opportunity to catapult their imaginations and re-live Suarez Paz's infamous violin virtuosity by receiving the gifts through Fernando's son, Leonardo Suarez Paz. Leonardo plays with the same intense passion and clarity heard a generation ago on his father's recordings. Pablo Aslan's note-for-note jazz bass artistry is on display throughout the CD, but on "Verano Porteno," Aslan's theme is pure milonga. This arrangement is an adaptation of Piazzolla's classic quintet version. Aslan's bass work also stands out on "La Calle 92," and Dario Eskenazi gives a brilliant piano performance. The balance of the CD features original compositions written by Aslan that were inspired by memories of Argentina or his current environments in New York, alongside covers of revitalized classics that the ensemble plays with verve and enthusiasm. Avantango gives listeners 12 great reasons to add this to their tango-jazz collections.
Paula Edelstein

The exotic and romantic combination of tango and traditional jazz is distinctively expressed on Buenos Aires bassist Pablo Aslan's new recording. With energetic tension, the music on Avantango is performed with a style that is quite refreshing. An ardent musician and composer Aslan is at the pinnacle of his field and has earned accolades from performances on Broadway's 'Tango Argentina' and similar musical ventures with cellist Yo-Yo Ma and singer Julio Iglesias. The Avantango live experience includes musicians as well as dancers, poets, and singers who are dedicated to interpreting the art form.
Aslan's sextet consists of top Argentinean musicians in the New York area, with instruments including violin, bass, trumpet, saxophone, piano, and the accordion-like bandoneon . The percussive and rhythmic flair of the music more than compensates for the absence of a drum section. Aslan is an accomplished bassist who delivers powerful notes as well as impressive bow string skill. His sextet is in fine form, keeping the music authentic yet fresh. The jazz influence is acknowledged with subtle swing, tight horn arrangements interspersed with solo spotlights.
Odd tempos and staccato lines are in abundance throughout the recording, as one would expect with tango music. The music features highly orchestrated pieces such as 'Beto' and 'Sabateando,' with heavy instrument interplay, to more simple and melodic lines of 'El Chanter.' The outstanding offerings of violin and bandoneon gives the music a timeless aura and on the uplifting 'Esualo' and 'Verano Perteno.' Tango vocalist Roxana Fontan adds a warmth and richness on the beautiful 'Velvo Al Sur,' which showcases her lovely voice accompanied by some fine ensemble work; and 'Malena,' which features her in a stirring duet with Aslan's deep bass. With detailed musicianship that is diverse, challenging, and captivating, Avantango faithfully harnesses the spirit of the tango.
Mark F. Turner

Not only masterpieces spark new work. Piazzolla in Brooklyn, the new recording by Argentine-born, Brooklyn-based bassist, bandleader, and producer Pablo Aslan, was inspired by a dreadful album. Take Me Dancing, a 1959 jazz tango recording by New Tango master Astor Piazzolla, was dreadful. Piazzolla said so.
Recorded in Buenos Aires with a group of musically bilingual Argentine players, including Daniel “Pipi” Piazzolla, the maestro´s grandson, on drums, Piazzolla in Brooklyn updates Takes Me Dancing into state-of-the-art jazz tango.
“I was attracted by the idea of recreating this damned Piazzolla album, through the optic of jazz tango, something that I had spent many years developing for myself,” he says. “I felt there were many places where the music could be opened up and developed further. I began to imagine which aspects of the pieces could use a more extended formal treatment, which ideas just went by too fast and could stand further elaboration, and where the solo sections could occur. That was the Eureka moment, when I realized that the material in this record had a potential that just needed to be unleashed.”
Aslan has been working on jazz tango for the past 20 years. He grew up in Buenos Aires in the 1960’s and 70’s, but moved to the United States to study music. After graduating from the University of California Santa Cruz, and attending Cal Arts, and UCLA, he headed to New York City in 1990. By then he had ediscovered tango and had become “the tango guy.” He played traditional gigs, for dancers.
For years he was a regular feature in milongas (tango dance halls) around the United States and in concert performances with Raul Jaurena, Pablo Ziegler, and Yo Yo Ma’s Soul of the Tango. But he also started to probe the possibilities of jazz tango.
Early on he formed a trio with the late saxophonist Thomas Chapin and pianist Ethan Iverson (The Bad Plus), “without really knowing what I was doing. I just formed this band,” he says. “ I put some charts together where everybody could solo and improvise. Interesting stuff would happen, but I couldn’t necessarily say that it was real tango, which is what I was trying to do.”
But the hard work paid off in recordings such as Avantango (2004), Buenos Aires Tango Standards (2007) and, most notably, Tango Grill (2009) an album that earned GRAMMY and Latin GRAMMY nominations.
As he began planning the follow up to Tango Grill, Piazzolla’s Take Me Dancing was just a curiosity. “I had heard all the infamous stories about this recording, so when I saw Take Me Dancing in a record shop in Buenos Aires, I snatched a copy,” he recalls. “And it played exactly as I expected: it was awful. It was just as Piazzolla had presented it.” There was very little jazz and a simplified, clunky Piazzolla played to a guiro-and-bongo beat.
How much of this was due to artistic ideas, commercial considerations or some mix of both is open to discussion. In 1959, Piazzolla was back in New York, where he had spent most of his childhood, looking for a
fresh new start for a sputtering career. Take Me Dancing was his most ambitious gambit. It was a recording of originals and standards interpreted, by an ad-hoc Jazz Tango Quintet, comprising electric, guitar, vibes, piano and bass, plus small percussion. (One of the percussionists was Dominican bandleader, musician, and producer Johnny Pacheco, who would go on to develop salsa and co-found the influential Fania Records.)
Piazzolla had high hopes for the record — but it sank without a trace.
Artistic experiment or commercial ploy, at the time Piazzolla thought of Take Me Dancing as “marvelous.” For the rest of his life, he denounced it as “an artistic sin” and worse. But when Aslan read a critical reevaluation of Piazzolla’s career (Diego Fischerman and Abel Gilbert’s study Piazzolla El Mal Entendido, Piazzolla The Misunderstood) and the comments about Take Me Dancing he was intrigued into giving it a second listening. “And I really liked what I heard,” sounding still surprised. “In a way, it sounded to me like it was undiscovered Piazzolla. The rhythmic approach obscured the writing. The themes and ideas were actually very strong and original, but the percussion made it sound monotonous. And while this was called a jazz tango album, frankly there is virtually no improvisation in it, and what improvisation there is, it occurs in some isolated moments, generally against a written out background, and very briefly.”
What Aslan also heard in Take Me Dancing was a challenge and an opportunity. He went back to Buenos Aires and called on Gustavo Bergalli, trumpet, Nicolas Enrich, bandoneón, Abel Rogantini, piano, and “Pipi” Piazzolla, drums, players as knowledgeable and comfortable with the vocabulary, syntax, and rhythms of tango as they are with jazz.
“I needed these players for a recording like this,” explains Aslan. “Piazzolla in Brooklyn is about taking chances, dynamics, interaction, spontaneity, even some messiness,” he says. “It’s a personal view, and it’s spontaneous, created by the musicians in the moment.”
The transcriptions by Aslan, Enrich, and Rogantini of the original arrangements by Piazzolla for nine of the pieces in Take Me Dancing became the road map for Piazzolla in Brooklyn. “La Calle 92,” which opens the record like a scene setter, is the only track here that is not from Take Me Dancing. It’s a piece by Piazzolla titled after the New York City street where he and his family lived during this period.
Two of the tracks are jazz standards, “Laura,” and George Shearing’s classic “Lullaby of Birdland.” The rest of the pieces are a mix of original compositions that would never become part of Piazzolla’s repertoire, older songs in a new guise and also hints at the Piazzolla to come. “Counterpoint,” with its fugal structure, later developed fully in pieces such as “Fuga y Misterio;” “Dedita,” a piece written for his then-wife Odette ‘Dedé’ Wolff; “Show Off,” a new spin of “Para Lucirse,” a tango he had already arranged for tango master Anibal Troilo’s orchestra. And then there’s “Triunfal,” the piece that, in Piazzolla’s lore, he showed to fabled teacher Nadia Boulanger who then, impressed, encouraged him to continue writing tangos. Ironically, Aslan points out, the piece here becomes “almost hard bop.”
“I did not set out to re-harmonize or change his writing at all, or to add any of my ideas,” he explains. “That was a self-imposed limitation — but also I did not need to. The objective was to reformulate the arrangements so that the individual contributions of each musician were allowed to flourish.”
For Aslan, Piazzolla in Brooklyn was a chance to finally address Piazzolla in his own terms. “He was a model and an inspiration for my work,” he says. “But I also systematically avoided his music. I always felt that it was too strong and defined, and that his own interpretations very rarely have been surpassed. In Piazzolla In Brooklyn I found my own way into Piazzolla’s music, a place where I could create my own world and actually interact with him.”
www.pabloaslan.com

Para que conozcan un muy buen trabajo de grandes músicos que andan repartiendo buen música por todo el mundo. Que lo disfruten.



Comentarios

  1. Download: (APE - No CUE - No Log - No Scans)
    http://pastebin.com/fJLWjjsv

    ResponderEliminar
  2. Gracias! Este disco no esta editado en Argentina. Alli se han editado mi disco con Avantango "Y en el 2000 tambien" de 1998 (un trio con el pianista Ethan Iverson y el saxofonista Thomas Chapin) que esta fuera de catalogo pero sera lanzado con una remasterizacion el año que viene. El disco aqui reseñado es el primero de mis tres discos para Zoho Music. De ellos se editaron en Argentina solamente el tercero, "Tango Grill" (Random - 2009), y el disco para el sello Soundbrush, "Piazzolla in Brooklyn" (Random - 2011)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Pablo!!! espero conseguir alguno de esos trabajos que nombrás pero es casi imposible! te felicito por el trabajo!, un abrazo!

      Eliminar

Publicar un comentario

Lo más visto de la semana pasada

David Gilmour - Luck and Strange (2024)

Una entrada cortita y al pie para aclarar porqué le llamamos "Mago". Esto recién va a estar disponible en las plataformas el día de mañana pero ya lo podés ir degustando aquí en el blog cabeza, lo último de David Gilmour de mano del Mago Alberto, y no tengo mucho más para agregar. Ideal para comenzar a juntar cositas para que escuchen en el fin de semana que ya lo tenemos cerquita... Artista: David Gilmour Álbum: Luck and Strange Año: 2024 Género: Rock Soft Progresivo / Prog Related / Crossover prog / Art rock Referencia: Aún no hay nada Nacionalidad: Inglaterra Lo único que voy a dejar es el comentario del Mago... y esto aún no existe así que no puedo hablar de fantasmas y cosas que aún no llegaron. Si quieren mañana volvemos a hablar. Cae al blog cabezón, como quien cae a la Escuela Pública, lo último del Sr. David Gilmour (c and p). El nuevo álbum de David Gilmour, "Luck and Strange", se grabó durante cinco meses en Brighton y Londres y es el prim

Isaac Asimov: El Culto a la Ignorancia

Vivimos una época violenta, muy violenta; quizás tan violenta como otras épocas, sin embargo, la diferencia radica en que la actual es una violencia estructural y mundial; que hasta la OMS retrata como "epidemia mundial" en muchos de sus variados informes de situación. En ese engendro imperial denominado (grandilocuentemente) como "el gran país del norte", la ignorancia (junto con otras bestialidades, como el supremacismo, el racismo y la xenofobia, etc.) adquiere ribetes escandalosos, y más por la violencia que se ejerce directamente sobre aquellos seres que los "ganadores" han determinado como "inferiores". Aquí, un texto fechado en 1980 donde el genio de la ciencia ficción Isaac Asimov hace una crítica mordaz sobre el culto a la ignorancia, un culto a un Dios ciego y estúpido cual Azathoth, que se ha esparcido por todo el mundo, y aquí tenemos sus consecuencias, las vivimos en nuestra cotidaneidad. Hoy, como ayer, Cthulhu sigue llamando... ah,

King Crimson - Red (Elemental Mixes) (1974 - 2024)

Y para empezar la semana siempre vamos con algo bueno ¿Y qué decir de esto que ahora nos trae El Mago Alberto?, tenemos uno de los disco claves del Rey Carmesí con temas inéditos, y me copio de uno de los comentarios de esta entrada: "El último gran álbum de los mejores King Crimson, los de la década de los ’70, veía la luz en aquel Noviembre de 1974. "Red" nacía proyectando su propia sombra densa, vestida de elementos de su sinfónico pasado, de un oscuro y rauco jazz y del naciente heavy metal, marcado este último por las distorsionadas guitarras y sus pétreos riffs, que dieron una visión un tanto peculiar de aquel primogénito del Hard Rock desde el especial prisma de Robert Fripp. (...) Este álbum sin duda marcó un antes y un después en la carrera de la banda, pues tras 7 años de silencio después de "Red", la banda volvió entrados los ’80 con otra onda completamente distinta, otra visión y concepción de su sonido, sonando también interesantes y originales, pe

Bill Bruford - The Best of Bill Bruford The Winterfold & Summerfold Years (2024)

Empezamos la semana con la nueva versión del "Red" de King Crimson, seguimos luego con Bill Bruford´s Earthworks y parece que seguimos en la misma onda porque ahora presentamos, gracias al Mago Alberto, algo recién salido del horno: "The Best of Bill Bruford The Winterfold & Summerfold Years", que no otra cosa que una retrospectiva completa que cubre amplias franjas del trabajo del legendario baterista, desde su homónima banda de jazz-rock hasta la encarnación final de su célebre banda de jazz Earthworks, un conjunto de tres discos que está lleno de numerosas colaboraciones; su compañero de Yes Patrick Moraz, el pianista holandés Michiel Borstlap, Luis Conte, Chad Wackerman y Ralph Towner, entre otros. Artista: Bill Bruford Álbum: The Best of Bill Bruford The Winterfold & Summerfold Years Año: 2024 Género: Jazz Rock /  Fusion Referencia: Link a Discogs, Bandcamp, Youtube, Wikipedia, Progarchives o lo que sea. Nacionalidad: Inglaterra Ante

Alejandro Matos - Carnaval De Las Víctimas (2024)

Tras el impresionante "La Potestad" en el 2015, y casi diez años después llega el nuevo y  magnífico álbum del multiinstrumentista Alejandro Matos "Carnaval De Las Victimas", otro trabajo de primer nivel que para constatarlo se puede ver simplemente el lugar que ocupa en Progarchives, dentro de los mejores discos del este año 2024 a nivel mundial, y con eso ya nos damos una idea de la valía de este nuestro trabajo, donde Alejandro Matos se ocupa de todos los instrumentos salvo la batería, conformando un trabajo oscuro, cinematográfico, elegante y ambicioso, y toda una reflexión sobre los tiempos que corren, en base a buenos riffs y melodías cautivadoras, hasta su bucólica y triste belleza. Un trabajo que llevó tres largos años, que cursa su travesía desde un medio tiempo en casi toda su extensión y se escucha como un oscuro regalo de los dioses... o de los demonios, uno vaya a saber, pero que definitivamente tenemos que recomendar al selecto público cabezón. Ide

El Ritual - El Ritual (1971)

Quizás aquellos que no estén muy familiarizados con el rock mexicano se sorprendan de la calidad y amplitud de bandas que han surgido en aquel país, y aún hoy siguen surgiendo. El Ritual es de esas bandas que quizás jamás tendrán el respeto que tienen bandas como Caifanes, jamás tendrán el marketing de Mana o la popularidad de Café Tacuba, sin embargo esta olvidada banda pudo con un solo álbum plasmar una autenticidad que pocos logran, no por nada es considerada como una de las mejores bandas en la historia del rock mexicano. Provenientes de Tijuana, aparecieron en el ámbito musical a finales de los años 60’s, en un momento en que se vivía la "revolución ideológica" tanto en México como en el mundo en general. Estas series de cambios se extendieron más allá de lo social y llegaron al arte, que era el principal medio de expresión que tenían los jóvenes. Si hacemos el paralelismo con lo que pasaba en Argentina podríamos mencionar, por ejemplo, a La Cofradía, entre otros muchos

King Crimson - Larks' Tongues In Aspic 50th Anniversary Edition Elemental Mixes (1973 - 2023)

Para ir cerrando la semana vamos con uno de los clásicos experimental de todos los tiempos, pero presentado de un modo nuevo gracias al Mago Alberto que se zarpa nuevamente para quemarla las válvulas a más de un cabezón, mientras que a algunos más les funde algunas lamparitas. Hablo de un álbum que rompió nuestra percepción del mundo de la música, donde Fripp, Bruford, Wetton, Cross y Muir crean un disco bisagra en la historia del Rey Carmesí, pero ahora en otra versión distinta a la que conocés, y sobre ello nos dice el Mago: "Una nueva edicion de Larks Tongues in Aspic commemorando los 50 años de la salida de esta enorme obra, y así como sucedió con RED nos encontramos con un nuevo lanzamiento con nuevas versiones y mezclas, esta vez a cargo de David Singleton, van a poder disfrutar también de versiones alternativas del mismo álbum. Cuando se lanzo este disco King Crimson rompió con todos los moldes existentes hasta el momento, la instrumentación era exquisita y la grabación era

The Alan Parsons Project - Pyramid (Super Edtion Deluxe) (2024)

Otro gran aporte del Mago Alberto, se trata del tercer álbum de Alan Parsons Project, pero ahora reeditado en este 2024. "Pyramid" fue un álbum conceptual centrado en las pirámides de Giza, que se grabó en los estudios Abbey Road con una variedad de vocalistas y músicos un conjunto de 4 CD que incluyen una nueva remasterización del álbum por Miles Showell y 67 temas adicionales, 54 de ellos inéditos, incluidas tomas descartadas de sesiones de estudio y demos de Eric Woolfson o "Songwriting Diaries", como se las conoce. Y lo presentamos basándonos en un comentario que nos dejó hace tiempo nuestro amigo El Canario, que como siempre se disfruta mucho. Que lo disfruten, tanto al texto como a esta nueva versión de este clásico. Artista:  The Alan Parsons Project Álbum:  Pyramid (edición remasterizada y ampliada, 2008) Año: 1978 - 2024 Género:  rock progresivo, rock sinfónico Duración: 1:03:40 Nacionalidad:  inglesa De todo lo que he escuchado de Alan Par

Lluis Llach - Viatge A Itaca (1975)

En 1975, Lluis Llach crea uno de sus mejores discos: Viatge a Ítaca. Partiendo de los poemas de Constantino Petrou Cavafis, poeta griego, inspirado a su vez en "La Odisea", y ahora el Canario nos reseña y trae éste disco. Ítaca, la patria del mítico Ulises es una isla en el mar Jónico, una más de las seis mil islas e islotes que forman Grecia. Gran disco de un gran músico. Lluis Llach demuestra con este disco que es capaz de componer una hermosa sinfonía. Con este disco inició la colaboración en los arreglos de Manel Camp y Santi Arisa en batería, antiguos componentes de Fussion. Artista: Lluis Llach Álbum: Viatge A Itaca Año: 1975 Género: Nueva canción de Catalunya / Prog folk / Sinfónico Nacionalidad: España Lista de Temas: 1. Ítaca 2. A força de nits 3. Escriu-me aviat 4. Fins el mai 5. Abril 74 Alineación: - Lluis Llach / Voz, composición, arreglos - Manel Camp / Dirección musical - Santi Arisa / Batería y percusión - Tete Matutano / Flauta - La

Genesis - The Lamb Lies Down On Broadway Analogue Productions (Atlantic 75 Series) (1974 / 2023)

Para comenzar la semana el Mago Alberto se zarpa de nuevo mientras nos dice: "Hoy se cumplen 50 añitos de The Lamb Lies Down On Broadway y como siempre en La Escuelita de Moe se hacen festejos, esta vez vamos con una presentación conmemorativa muy especial. Celebrando el 75 Aniversario de Atlantic Records, el sello lanzo una serie de álbumes masterizados a partir de las cintas analógicas originales o de la mejor fuente disponible, la serie cuenta con la maestría de reconocidos ingenieros de masterización, entre los que se incluyen leyendas como Bernie Grundman, Ryan K. Smith, Kevin Gray, Chris Bellman y Matthew Lutthans de Blue Heaven Studios. (...) Cabezonas/es, cuando parecía que nada nuevo podía conmoverte y menos de la gloriosa década de los 70 asoman estas cosas y  tus oídos se sacuden las telarañas. Atlantic está haciendo estos lanzamientos a razón de dos títulos por mes durante los próximos tres años, así que a prepararse y mover esa aletargada cola de dinosaurio y moverla

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.