Ir al contenido principal

Lard Free - Unnamed (1972)


Artista: Lard Free
Álbum: Unnamed
Año: 1972
Género: RIO / Avant Garde
Duración: 56:43
Nacionalidad: Francia


Lista de Temas:
1. La chevauchée des vaches qui rient
2. Cochonailles
3. Tobrouck 120 Kms
4. Noisy Son Sec
5. Choconailles
6. Petit tripou du matin
7. À chacun son boulez

Alineación:
- Gilbert Artman / drums
- Robert Wood / vibraphone
- François Mativet / guitar
- Philippe Bolliet / tenor saxophone, clarinette
- Dominique Triloff / organ
- Jean-Jacques Miette / bass, double bass


Otra colaboración para el blog cabezón, esta vez de nuestro querido Rim. La verdad es que no conocía esta banda, escuché una vez el disco (luego de que nuestro activo colaborador cabwzón me suministrara el respectivo link de descarga) y bueno, la verdad es que me deja sin palabras.



A ver, no se lo puede etiquetar a este tipo de discos como "bueno" o "malo"... quizás "apabullante", "raro", "ruidoso", "vanguardista" sean más precisos al tratar de difinir su música. Pero vamos por partes, que esto es lo que me decía mi estimadísimo colaborador cabezón:

se trata de un disco inédito de una banda que pocos conocen, Lard Free fue una banda de rock progresivo jazz electronica experimental francesa activa en principios y mediados de los 70 . Estos tipos estaban locos! y eran realmente creativos he escuchado toda su discográfica de (4 discos...) nada se asemeja a su música, recomiendo mejor escuchar los 3 discos en orden cronológico para después escuchar éste que es un bootleg de una de las primeras sesiones en estudio, con un estilo bastante free jazzero más parecido al primer disco (homónimo)
RIM

Allí encontramos otras definiciones también muy acertadas: "creativos", "locos", "originales" y yo le agregaría "indescifrables"... a ver si damos con alguna clasificación más:

Unnamed, editado por primera vez en formato vinilo, contiene piezas de Lard Free registradas en 1971 y 1972, un interesante periodo de orientación primitiva del grupo en direcciones musicales tan diversas como el jazz, el ruidismo y la improvisación más radical.
wah-wah supersonic

A lo ya expuesto se le agrega "radicales" y "multiestilísticos". La verdad es que podemos intentar muchas más definiciones, y todo el que lo vaya a escuchar imagino que se les ocurrirá unas cuantas más. Sería lo lógico.
Y no me atrevo más que a realizar una aproximación a Henry Cow remixado con Tangerine Dream y con un invitado de lujo como sería Robert Fripp, más o menos a eso suena, pero mejor los dejo con un entendido de este tipo de música como lo es el querido Kobaian (a quien conozco de un antiguo paraje donde se especializaba por explorar toda la música más rara del mundo y que luego formara el blog "Rock progresivo de todo el mundo"), y donde revisa la discografía completa de la banda. A ver, alli vamos:

Gilbert Artman es un multi-instrumentista y compositor, líder de la agrupación francesa Lard Free. Tanto Lard Free como Heldon, apoyaron la teoría del desarrollo del krautrock fuera de Alemania, con algunos elementos musicales comunes con bandas de aquel país. De esta manera, Lard Free fue una banda con similitudes tanto con Heldon, como con el sonido de grupos alemanes como Tangerine Dream, Neu! o Guru Guru. Por otro lado, las primeras grabaciones de Lard Free, que datan de los años 1971 y 1972, recopiladas en el álbum Unnamed, hablan de una propuesta musical radicalmente distinta. Dichas grabaciones pueden considerarse como un espécimen preliminar a las primeras formas de RIO, creadas a partir de insanas improvisaciones, ritmos identificables con el Jazz, y las disonancias clave del género.
Así es, Lard Free pueden ser considerados como un progenitor muy underground del RIO y el Avant Progressive, y a la vez, ser citados como uno de los experimentos más interesantes y raros del krautrock.
En realidad, es Unnamed la contraparte, o la complementación de sus tres discos de estudio, enfocado en composiciones vanguardistas para su época, muy enérgico, con ritmos jazzísticos marcados, y fuertemente apoyado en saxofón, batería y vibráfono. Si dicha instrumentación y composición no bastaran para hablar de un grupo original y adelantado a su época, el agregado casual pero muy atinado del clarinete da a entender que Lard Free llegó para inovar. En mi opinón personal, este disco también puede entenderse como uno de los primeros en establecer la conexión de Free Jazz con instrumenación eléctrica, pero el hecho es que tiene poco que ver con lo que se escucha en sus álbums de estudio propiamente dichos.
El álbum debút lleva el mismo nombre de la banda, y de alguna manera ayuda a entender el vínculo de Unnamed con sus álbums sucesores. Se trata de un trabajo más accesible y por momentos ambiental, y va más dedicado a la experimentación electrónica, con algunos beats extraños. Sin embargo, no se deja de lado por completo el trabajo del saxofón (aunque es mucho más complementario) y pone mayor énfasis en guitarra eléctrica, con algunas distorsiones, y solos virtuosos. La faceta más ecléctica de Lard Free se da en este debút, y haciendo uso tanto de secciones electrónicas como de otras más rockeras con suaves fondos de bajo, logra transmitir la mayoría de las veces, cierta tranquilidad, sin dejar de lado cierta experimentación.
En I'm Around About Midnight acompaña en el sintetizador y en la guitarra la mente maestra detrás de Heldon, Richard Pinhas. La presencia de este músico en un disco de Lard Free se hace evidente, usando su guitarra de tonalidades influenciadas por Robert Fripp, y su marcado gusto por el uso de la técnica de sintetizador percusivo. En realidad, Pinhas toma mucho protagonismo en este álbum, aunque no en términos de composición, sino en la puesta en ejecución. La atmósfera creada sigue siendo pacífica, como en el álbum debút, aunque todavía más enfocada en soundscapes, manejo de capas sonoras y otros tratamientos de origen electrónico. El saxofón, apenas usado en este disco, ya es claramente secundario, y el componente rítmico se debilita, dando mayor peso a la fase electrónica. Cerca del final del disco, se escucha un fantástico y agradable solo de piano de parte de Artman.
El último álbum, Spirale Malax, es un trabajo conceptual que conserva la esencia de los dos anteriores, aunque abandona la influencia de Heldon y se convierte en algo mucho más cercano a la música ambient de Brian Eno. En este disco el sintetizador ya es el instrumento de preferencia, y todos los demás ya quedan en segundo plano, aunque las percusiones si cobran un poco más de vitalidad, y proporcionan ritmos constantes. Y por otro lado, el clarinete y el piano agregan con elegancia, ese toque Avant-Garde que se encontraba en sus primeras grabaciones.
La experiencia al escuchar Spirale Malax también es algo relajante, aunque también se puede hablar de algunos trances de hipnósis, debido a algunas sonoridades electrónicas recurrentes.
Kob

Espero que esa descripción les haya servido más que mis torpes balbuceos, y escúchen lo que trato de decirles:


Y a continuación, nuestra ya clásica sección de comentarios en inglés...


LARD FREE was a bit the project of Gilbert Hartman much the same way that HELDON was Richard Pinhas's project. Both groups hold many common points namely highly experimental but yet accessible music that can be likened to Krautrock, a good understanding of minimalist music such as TERRY RILEY, constant personnel changes and the same musical influences namely CAN, ENO and Robert FRIPP. Both Pinhas and Hartman collaborated on each other's albums.
LARD FREE's eponymous debut album is full of great spacey rock with searing guitars, superb drumming and great sax and bass playing. The follow-up "I'm Around Midnight" veered more towards electronics spacey layers sounding even more like they would come from the other the Rhine River. The last album called III but also known as "Spirale Malax" is yet even more Krautrock sounding and can be likened to some of the best TANGERINE DREAM albums of that era. Recently Spalax Records released a fourth album called "Unnamed" that was recorded well prior to the debut album around 71 & 72. It shows the band in yet another totally different mood this time close to RIO. Some real explicit moments and the music slaps you musically around a few times before you understand what is happening to you.
It is an interesting mix of late sixties free jazz, early seventies jazz rock (Miles Davis, Soft Machine), and semi-improvisational free rock with a slightly psychedelic sensibility. Lots of ghostly sounding vibraphone solos, stuttering saxophone outbursts and freaky jazz guitar runs can be heard. "Petit Tripou du Matin" seems to have vague ethnic influences with its raga-ish sounding electric guitar and slightly oriental sounding saxophone.
ProgNotFrog

Do not get fooled by the date of release of this album! Actually this is a posthumous release proposing material recorded before their debut album and never released before this! And as usual with Lard Free, like every album of theirs is very different from the others but still very much in the spirits of Lard Free, this is full of surprises!
These tracks were recorded in 71 and 72 and are quite a departure from that debut album! We are for a good deal in some pre-RIO (this style of music had yet to appear) but not in free-jazz or contemporary classical music! This is clearly written/composed music. The opening track litterallly slaps you sonically so hard that you find yourself swaying your head from side to side as it suffers those slaps. All of those tracks are accessible with the possible exception of the last (which the title hints at modern french composer Pierre Boulez) and for me the highlight of this album is Tripou Du Matin that announces the first album to be! Please note that the Cochonailles and the Choconailles are effectively linked humorously but also sonically but at opposite ends.
Much recommended for RIO fans whom may be in for a surprise, as this pre-dates the earliest of Henry Cow by two years!
Sean Trane

This French band might be listed under Krautrock here but it seems like each album comes from a different genre.This is a posthumous release with these songs coming from 1971 and 1972, so before their debut album in 1973. That makes this really interesting.You gotta love the incredible Gilbert Artman on drums. Such a talented man who has played with HELDON, CLEARLIGHT and others. By the way, HELDON's Richard Pinhas played on a LARD FREE album called "I'm Around About Midnight" the same year Gilbert played on his record. This particular album called "Unnamed" is very much in the Rio / Avant genre.This is wild stuff i'll tell you that much. Definitely a recording for the adventerous and slightly left of centre Prog fan.
"La Chevauchee Des Vaches Qui Rient" is very experimental sounding with all these noises coming and going. Sax 1 1/2 minutes in starts to come and go as well in a dissonant manner. It starts to wind down after 3 minutes and blend into "Cochonailles" where the sax and overall sound starts to build before a minute.The guitar 2 minutes in is not melodic at all (haha). Sax is back after 3 1/2 minutes. Vibes and drums as well. It's getting louder until it's very intense late. "Tobrouck 120 KMS" opens with clarinet that is fairly laid back. Other sounds join in at 2 minutes. It's very Avant-garde here. Flute and bass become prominant as the sound changes 5 1/2 minutes in as the guitar and drums help out. It blends into "Noisy Son Sec" where the vibes become dominant quickly. Acoustic guitar comes to the fore then the vibes return. So much going on here with all these intricate sounds. It's avant sounding here as well. A calm with sax before 4 minutes and the sax gets a little dissonant a minute later then it settles right down. It's picking up before 7 minutes as we get an intense sound to the end.
"Choconailles" opens with the organ floating in as bass joins in then it picks up with fuzzed out organ and sax. This really reminds me of SOFT MACHINE. It's jazzy 3 1/2 minutes in then it builds. A change before 6 minutes and some crazy sax expressions follow. "Petit Tripou Du Matin" opens with guitar sounds then other sounds join in with drums dominating. Sax over the top at 2 1/2 minutes then it stops after 4 minutes and this eerie organ comes in as it settles.The tempo picks up and it's actually catchy right here. I mean this is melodic and really good. Sax joins in with bass and fuzz organ too. So good ! "A Chacun Son Boulez" has these different sounds coming and going. No melody, in fact quite the opposite. Dissonant sax screams out again and again. Insanity. At one I point I swear I hear someone sawing. Nasty horns 6 minutes in.
John Davie

The tracks here are from the year 1971-1972(live) representing Lard Free's embryotic state with some early avant-garde/RIO sound with heavy jazz support. Just like a newborn baby covered in blood screaming and kicking around so is Lard Free trying to find a safe dimension here to blossom later. Not the easiest album to digest, it's mostly for people who are heavily into Lard Free and avant-garde exploration flavoured with some occasional eastern feel and free-jazz dissonance.
Youtube

Unnamed collects previously unreleased Lard Free tracks recorded a year or two prior to the first album, from 1973, and offers a glimpse of the Gilbert Artman-led experimental group in its infancy. Like the debut, Unnamed blends elements of free jazz, Canterbury, and other progressive rock, and with similar incongruities that fortunately do not detract from the album's charm. If anything, this album is even more improvisational, with looser structures and plenty of instrumental jams. At times it sounds like the psychedelic jamming of Red Noise, another early-'70s French underground rock group, while at other places the group cuts loose into open-ended free form, with fluid drumming, scronky guitar licks, and then other moments will be quiet, with just the sax blowing and some light sound effects or calm pulses of vibes in the backdrop for a couple tranquil minutes before the group begins to pick up steam again. The CD starts off really good and then only gets better as the tracks become more experimental. "Choconailles" in particular offers a variety of moods, from the long sustained organ drone at the beginning to the blasts of guitar chords in the middle followed by a blistering sax and keyboard duel. The electric guitar on "Petit Tripou du Matin" takes in some Eastern tonalities and is then joined by some tribal rhythm poundings and more exotic sax sounds for a fascinating piece of ethno-forgery, while "A Chacun Son Boulez" is a strange free-form drift of tingly vibes, squalls of sax and guitar, and other sounds. Lard Free's trio of '70s LPs are considered classics, and Unnamed certainly lives up to that reputation.
AllMusic

Bueno, si todo esto no les alcanzó, más abajo tienen el disco entero. Y una vez más, agradecemos a Rim y a todos los colaboradores del blog cabezón que permiten que este espacio crezca y crezca cada día.




Comentarios

  1. Download: (Flac + Scans)
    http://pastebin.com/SQbj68Qh

    ResponderEliminar
  2. Hello! Unfortunatelly my other blog (linked here) http://rocknrollarchives.blogspot.com/

    is now dead, because of blogger.

    BUT, I have a new one http://rockandrollarchives.blog.com/

    Can you please change the link? Of course yours is linked there too :)

    ResponderEliminar
  3. Thanks! But it didn't change yet :D

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Lo más visto de la semana pasada

Animals as Leaders - Parrhesia (2022)

Seguimos con la publicación de los mejores discos del 2022 y ahora le toca el turno a estas bestias. Si te gustan los discos virtuosos, pirotécnicos, pero que además tengan mucha cuota melódica, y además mucha potencia, bueno, este es tu disco. Una excelente banda de  Djen haciendo progresivo instrumental, y desde mi punto de vista solo les hace falta una sola cosa para que este disco sea perfecto: un buen bajista haciendo de las suyas (creo que su música lo pide a gritos). Inmerso en el espíritu de fusión de grandes guitarristas como Allan Holdsworth, Jeff Beck, Pat Metheny y muchos otros, acompañado por los giros y vueltas de metal progresivo de bandas como Exivious, Cynic, etc. pero no hay duda del sonido único que estos muchachos han alcanzado, con su elegante exhibición de destreza y musicalidad matemática. Si aún no lo han escuchado, los invito a conocer una guasada, una animalada instrumental que no da respiro y otro gran disco recomendado del 2022. Artista: Animals a...

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer ...

Emerson Lake and Palmer - Welcome Back My Friends to the Show That Never Ends (1974)

Empezamos el lunes a lo grande, porque el Mago Alberto nos trae nuevamente ELP, esta vez con su registro en vivo titulado "Welcome Back My Friends to the Show That Never Ends". Los shows en vivo de la era de los 70 eran tan grandes como sus álbumes. Quizás más. Este disco se grabó durante una gira que incluyó un sistema de sonido innovador para aquel entonces, un espectáculo de luces sincronizado, 40 toneladas de equipo que se transportaban en 5 camiones, una batería giratoria hecha a medida para Palmer, 10 teclados más Moogs para Emerson, con una plataforma especialmente hecha que hacía girar su piano de cola sobre el escenario (con la anécdota de que el piano giratorio se detuvo en seco y golpeó a Emerson en mitad del recital). Otro registro infaltable dentro del blog cabezón. Artista: Emerson Lake and Palmer Álbum: Welcome Back My Friends to the Show That Never Ends Año: 1974 Género: Rock Sinfónico Nacionalidad: Inglaterra Todos sabemos que dentro de la ...

Los Jaivas - Canción del Sur (1977)

Y si hablamos de folk progresivo latinoamericano cómo no hablar de Los Jaivas, ahora con un disco que me venían pidiendo desde hacía tiempo en la lista de correo y el Mago Alberto pasa a cumplir: "Canción del sur" de 1977, con toda la magia de los chilenos. Y ya que hablamos tanto de la situación crítica de Chile y la valentía del pueblo chileno, entonces que mejor que halagarnos con su mejor música, la de Los Jaivas, la de Congreso, la de toda esa ola artística que siempre empujó para que las puertas de la libertad se abran para todos. Por todo ello y por mucho más es que "Canción del Sur" es ideal para presentar nuevamente en el blog hoy en día. Artista: Los Jaivas Álbum: Canción del sur Año: 1977 Género: Prog Folk Nacionalidad: Chile Otro muy buen disco de Los Jaivas , el tercer álbum que hicieron en su "visita obligada y por tiempo indeterminado" a la Argentina, y la verdad es que no sé que agregar a lo que sabemos de las obras reali...

Tijuana, la Madre que Acurrucó al Rock

Seguimos con nuestra presentación de lo que es el rock en México. Tijuana se ha bautizado como "La cuna del rock", y al escuchar ésta metáfora, me hace pensar en cómo fue que llegó esta pequeña esquina del mundo a acurrucar este género extranjero, antes llamado rock’n roll derivado del blues, rhythm and blues y demás variantes del folclore musical afroamericana de Estados Unidos, y darle un toque latino. Tijuana, por su cercanía con Estados Unidos o como lo llaman aquí “el otro lado”,  ha tenido una combinación cultural mexicoamericana bastante fuerte. Esto se vio a notar en los años 20’s cuándo ocurrió la Ley Volstead, o Ley Seca en el extranjero, obligando a los estadounidenses venir a las cantinas de la ciudad a embriagarse. Al ser apenas un pequeño pueblo, la ciudad se mantenía económicamente del turismo extranjero, incluso la moneda local de aquellos años era el dólar. Suena irónico decir que el consumo de la región era más sobre productos del other side que ...

Luis Salinas - Solo Guitarra (2000)

Artista: Luis Salinas Álbum: Solo Guitarra Año: 2000 Género: Latin Jazz / Folclore / Tango Duración: 72:47 Nacionalidad: Argentina Lista de Temas: 01. Uno 02. Alfonsina y el Mar 03. Homenaje Badem: O Astronauta/Zamba de Aviao/Chara 04. Balada Para Guitarra 05. You Are the Sunshine of My Life 06. Velas 07. Domingo a la Mañana 08. Nuages 09. Salgán 10. Tangos: La Casita de Mis Viejos/El Último Café 11. La Pobrecita 12. Caricia 13. Papagayo 14. No Es Tarde 15. Salsa Pa’ Coco 16. Nostalgias de Bossa 17. Parkeriano 18. Te Extraño 19. Latin Bebop 20. Canción Para Mi Juan 21. Chacarera Para Adolfo 22. El Día Que Me Quieras Alineación: - Luis Salinas - Guitarra y Voz

El Ritual - El Ritual (1971)

Quizás aquellos que no estén muy familiarizados con el rock mexicano se sorprendan de la calidad y amplitud de bandas que han surgido en aquel país, y aún hoy siguen surgiendo. El Ritual es de esas bandas que quizás jamás tendrán el respeto que tienen bandas como Caifanes, jamás tendrán el marketing de Mana o la popularidad de Café Tacuba, sin embargo esta olvidada banda pudo con un solo álbum plasmar una autenticidad que pocos logran, no por nada es considerada como una de las mejores bandas en la historia del rock mexicano. Provenientes de Tijuana, aparecieron en el ámbito musical a finales de los años 60’s, en un momento en que se vivía la "revolución ideológica" tanto en México como en el mundo en general. Estas series de cambios se extendieron más allá de lo social y llegaron al arte, que era el principal medio de expresión que tenían los jóvenes. Si hacemos el paralelismo con lo que pasaba en Argentina podríamos mencionar, por ejemplo, a La Cofradía, entre otros muchos ...

Los Grillos - Vibraciones Latinoamericanas (1976)

Nuestro amigo Julio Moya sigue con su tarea de palentólogo del rock latinoamericano y ahora nos presenta la historia de Los Grillos, y resumiendo les diría que si Jethro Tull hubiera sido andino, probablemente hubiese grabado este disco, ya que encontrarás flautas similares a Ian Anderson, junto con instrumentos de viento autóctonos. Un disco con 8 temas con una duración total que no alcanza la media hora. De alguna manera puede trazarse un paralelismo con Los Jaivas de Chile, pero se debe tener en cuenta que la raíz folclórica es diferente y con un sonido propio de altiplano. Aquí, uno de los discos más importantes de la historia del rock en Bolivia, y una de las mayores joyas del rock boliviano, expresión del folk rock temprano donde Los Grillos fundadon el sonido del Neo Folclore Andino, incursionando en el Moog a modo de "sintetizador andino". Si disfrutaste de "Alturas de Macchu Picchu" de Los Jaivas, o los bolivianos Wara o los argentinos Contraluz, descubrirá...

King Crimson Collector's Club (1998 - 2012)

Artista: King Crimson Álbum: King Crimson Collector's Club Año: (1998 - 2012) Género: Progresivo ecléctico Nacionalidad: Inglaterra Lista de Discos: KCCC 01 - [1969] Live at the Marquee (1998) KCCC 02 - [1972] Live at Jacksonville (1998) KCCC 03 - [1972] The Beat Club Bremen (1999) KCCC 04 - [1982] Live at Cap D'Agde (1999) KCCC 05 - [1995] On Broadway - Part 1 (1999) KCCC 06 - [1995] On Broadway - Part 2 (1999) KCCC 07 - [1998] ProjeKct Four - The Roar Of P4 - Live in San Francisco (1999) KCCC 08 - [1994] The VROOOM - Sessions April - May (1999) KCCC 09 - [1972] Live At Summit Studios Denver, March 12 (2000) KCCC 10 - [1974] Live in Central Park NYC (2000) KCCC 11 - [1981] Live at Moles Club Bath (2000) KCCC 12 - [1969] Live in Hyde Park, July 5 (2002 KCCC 13 - [1997] Nashville Rehearsals (2000) KCCC 14 - [1971] Live at Plymouth Guildhall, May 11 (2CD) (2000) KCCC 15 - [1974] Live In Mainz, March 30 (2001) KCCC 16 - [1982] Live in Berkeley (2CD) (200...

O Terço - Criaturas Da Noite (1975)

Un disco iconográfico del rock brasilero de los 70s. Y disfruten el álbum que está bueno, uno de los álbumes más importantes de la música progresiva brasileña. "Criaturas da Noite" mostró las muchas caras de este talentoso grupo: canciones de rock puro, folk rock, música progresiva sinfónica e interesantes melodías instrumentales, incluso experimentales y vanguardistas, con músicos muy talentosos y hábiles (todos en la banda escribieron canciones y todos los miembros cantaron voces principales y coros). Sin rellenos y hecho con pasión, humildad y talento, el álbum fue, merecidamente, un gran éxito en ese momento. Incluso la producción fue magnífica para un país del tercer mundo de aquella época. Un clásico, una obra maestra, al menos en Brasil, que no es poco decir. Artista: O Terço Álbum: Criaturas Da Noite Año: 1975 Género: Rock sinfónico Duración: 37:12 Nacionalidad: Brasil Otro clásico (seguimos con los clásicos) de esta genial banda brasilera, en su (quizás...

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.