Ir al contenido principal

André Luiz Oliveira - Mensagem de Fernando Pessoa (1997)

Y continuamos con nuestra festival de música brasilera. Aunque es más conocido por su cine, el polifacético artista bahiano André Luiz Oliveira pasó más de treinta años musicalizando uno de los más importantes poemarios de Fernando Pessoa, el poeta multitud: Mensagem. Oliveira produjo una trilogía (aquí comentamos el primer disco) en la que han participado varios de los más destacados representantes de la Música Popular Brasilera reunidos en torno de la extraordinaria poesía de Pessoa, este disco viene firmado por nombres que representan la grandeza del Brasil a través de su música: Caetano Veloso, Ney Matogrosso, Gal Costa, Gilberto Gil y varios más, en esta maravilla de homenaje a un poema central en la obra de uno de los más grandes creadores de la lengua portuguesa.


Artista: André Luiz Oliveira (músicas) / Varios artistas
Álbum:
Mensagem de Fernando Pessoa
Año:
1997
Género:
Musica Popular Brasileira / Poesía
Duración:
37:38
Nacionalidad:
Brasil, Portugal


Música brasilera para la poesía portuguesa: André Luiz Oliveira emprendió en los 80 una labor titánica: musicalizar el extenso poema Mensagem de Fernando Pessoa, única de sus creaciones que publicó en vida el poeta-multitud como libro. Se trata de un poema dedicado a la histórica vocación marítima y descubridora, aventurera —pero también imperialista— de Portugal; una especie de homenaje a su bravura y, al mismo tiempo, de canto doloroso por sus derrotas, por su incapacidad de realizar el sueño renacentista de dominar la Tierra.




En esta primera entrega de Mensagem de Fernando Pessoa, Oliveira ha reunido a algunos de los más destacados representantes de la MPB: Caetano Veloso, Elba Ramalho, Ney Matogrosso, Zé Ramalho, Elizeth Cardoso, Moraes Moreira (gran guitarrista y cantautor recientemente fallecido), Gilberto Gil, Gal Costa, Belchior, la fadista portuguesa Glória de Lurdes y Cida Moreyra, cada uno de los cuales tiene a su cargo un poema de la gran obra pessoana.

Destaca especialmente “O Infante”, interpretada por Elba Ramalho: el personaje a quien homenajea el poeta es Enrique el Navegante, el infante Don Henrique, nacido en Oporto, primero en el mundo en fletar carabelas descubridoras en el temprano siglo XV para llevar a los portugueses hacia el sur, más allá del límite sahariano. Aprovecho que hace tiempo escribí una nota sobre Pessoa en el otro blog para compartir el texto de este poema traducido al español por José Antonio Llardent (aunque me he atrevido a corregirle un poquito la traducción):



El Infante

Dios quiere, el hombre sueña, la obra nace.
Dios quiso que la tierra fuese toda una,
que el mar uniese, que ya no separase.
Te ungió y fuiste desvendando espuma,

y la blanca insignia fue de isla en continente,
brilló, corriendo, hasta el fin del mundo,
y vio a la tierra entera, de repente,
surgir, redonda, del azul profundo.

El que te ungió te hizo portugués.
Del mar, de nos, en ti nos dio señal.
Se cumplió el Mar; el Imperio ya no es.
¡Señor, falta que se cumpla Portugal!


Mensagem de Fernando Pessoa traduce en un lenguaje épico y metafórico un antiguo deseo de la humanidad; el sentimiento más o menos oscuro y presente de que existe un mundo interior por descubrir, tal como tuvieron lugar los descubrimientos portugueses. Este sentimiento de intervalo, ese intenso impulso contenido en los versos del poeta, refleja lo que no tenemos y lo que no vemos, pero lo deseamos y queremos. El lugar escondido donde reina lo más legítimo de nosotros mismos.

Navegar por dentro.

Desear el espíritu del argonauta no era suficiente, y la forma que encontré para conectarme con él fue la música. Musicalizar los poemas de Mensagem fue un desdoblamiento casi natural de mi primer contacto con la obra veinte años antes.

Sabía por intuición que, cuando estuviera listo para expresar este encuentro, eso sucedería. Así fue: la música descendió como si se tratara de cuadros sobre lienzos y, cumpliendo sólo la función de integrarse con ella, me integró a él.

El disco, sin embargo, nunca se hubiera hecho de no ser por la querida y decidida intervención de estos artistas, estas inmensas personas que, en el momento oportuno, avalaron este trabajo, permitiéndole continuar su viaje. Y esa mágica atmósfera continuó en los encuentros, durante las grabaciones, en la agradable prueba en Portugal, iluminando el proyecto y haciendo del disco Mensagem una verdadera COMUNIÓN DE PERSONAS.

André Luiz Oliveira
 
Más de 30 años después de iniciada la aventura, Oliveira ha cerrado el ciclo en 2015 con un boxset que contiene los tres volúmenes de las musicalizaciones de Mensagem de Fernando Pessoa, un DVD, un libro de fotografías y algunas cosas más; en los volúmenes 2 y 3 la presencia de artistas se amplía con, por ejemplo, el gran Milton Nascimento y con la participación de más artistas portugueses y más arreglistas que dan al trabajo mayor diversidad. El boxset lleva el título de Baú Mensagem (Baúl Mensagem), en referencia al gran arcón en que el poeta guardaba sus originales, que fue descubierto en su casa poco después de su fallecimiento.



Fernando Pessoa no fue un poeta sino una multitud poética: desde joven comenzó a experimentar con voces claramente diferenciadas que atribuyó a distintos heterónimos, algunos de los cuales son una obra poética en sí misma como Alvaro de Campos, Ricardo Reis, Alberto Caeiro y muchos más. Si tienen interés, cabezones y cabezonas, en conocer un poco más la obra de este poeta (este universo poético) único en la historia, les dejo esta pequeña selección que hice en el otro blog: https://calleneptuno.wordpress.com/2018/09/20/cuatro-pessoas/

Lo podés escuchar desde acá:
https://open.spotify.com/intl-es/album/1gIvxzHoO187GHZpHgW3M3


Lista de artistas/temas:
1. Caetano Veloso - Padrão
2. Elba Ramalho - O Infante
3. Ney Matogrosso - Os Avisos… (Terceiro)
4.
Zé Ramalho - A Última Nau
5.
Elizeth Cardoso - O Desejado
6.
Moraes Moreira - O Bandarra
7.
Gilberto Gil - Prece
8. Gal Costa - Nevoeiro
9. Belchior - Epitáphio de Bartolomeu Dias
10. Glória de Lurdes - Noite
11. Cida Moreyra - D. Philippa de Lencastre
12. André Luiz Oliveira - Mar Portuguez


Alineación:
Orquesta de cámara de 28 integrantes y un coro cuatro más.







Comentarios

Lo más visto de la semana pasada

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer ...

Ficción - Sobre La Cresta De La Ola (2006)

Y seguimos con Ficción y su rock sinfónico venezolano que ya hemos presentado oportunamente, aquí vamos con su segundo disco. Quizás menos inspirado que el primero, el disco entrega 8 temas nuevos, y 5 son instrumentales, y se nota la química y la gran interacción entre los músicos, entregando potencia y dinámica, porque si hay un baluarte histórico y oculto dentro del rock progresivo y sinfónico latinoamericano que decidió desafiar el paso del tiempo con una entrega de madurez y virtuosismo instrumental, ese es este emblemático grupo. "Sobre La Cresta De La Ola", los encuentra consolidando una propuesta que cruza el pulso clásico de las grandes catedrales sinfónicas de los setenta con la pegada enérgica del jazz-rock instrumental y la vanguardia. Hablamos de un disco donde la instrumentación toma el rol protagónico absoluto con una predominancia de temas donde el diálogo musical habla por sí solo, demostrando que la química de la banda seguía tan afilada como en sus mejor...

Akenathon - Peregrino (2010)

"Akenathon en vivo tiene ese aire místico mezcla con taller mecánico, la complejidad y la simpleza..." se ha dicho de esta buena banda platense, un álbum relativamente sencillo pero efectivo y sumamente ecléctico, donde conviven lo sinfónico, el rock, el tango, el blues, y mil cosas más, dando como resultado un álbum único, personal y muy bueno, ya que el grupo plasmó en este trabajo un sonido principalmente encuadrado en el rock progresivo y sinfónico, mechado con influencias del jazz, blues, matices de hard rock, sutiles pasajes folklóricos y baladas. Se los recomiendo mucho si aún no los conocen. Artista: Akenathon Álbum: Peregrino Año: 2010 Género: Eclectic Prog Nacionalidad: Argentina Vamos a recordar el primer álbum de Akenathón , una de las bandas que más empuje le viene dando a esta gran muestra de dinamismo y actividad que tiene hoy en día la ciudad de La Plata en cuanto la cultura prog. Y para quienes no los conozcan, Akenathon "La mística del ...

Ebb - Mad & Killing Time (2022)

Ayer trajimos su último disco así que recordamos su primer trabajo en nuestra sección de música desconocida pero muy recomendada. ¿King Crimson asociado con Pink Floyd y con elementos de soul y otros estilos, haciendo rock alternativo?. Continuamos con esta banda escocesa integrada casi exclusivamente por mujeres (cosa que en la música en general no se da habitualmente, dentro del rock menos y si hablamos del ámbito progresivo, muchísimo menos aún). En el 2022 lanzaron su único disco larga duración y lo presentamos en el blog cabeza especialmente porque me gusta mucho su música y su propuesta, un progresivo ecléctico con bastante de rock alternativo pero muy emocional (y seguramente el toque mágico de las chicas se hace sentir). Con una excelente voz femenina al frente, apoyada por excelentes instrumentistas, interpretando grandes temas, y cuando escuchas tanta música nueva como yo, se necesita algo realmente especial para destacar, y "Mad & Killing Time" es precisament...

Fulano - Lo Mejor (1996)

Y seguimos con nuestra saga de algo de lo mejor que ha dado Chile a la música universal, y recordamos al grupo de "fusión subversivo", uno de los mejores grupos que nos ha dado Chile, revolucionarios, talentosos, experimentales, lindando entre el rock progresivo, el jazz rock y el RIO, con Frank Zappa y Hermeto Pascoal como referencias principales, se dedicaron a la revolución cultural y con una postura ácida y contestataria en plena dictadura militar. Su arte fue reconocido mundialmente y han influido en gente como Mike Patton, por ejemplo. Fulano inventó uno de los sonidos más novedosos escuchados en la tradición de música chilena, con teclados, percusiones e instrumentos de viento como eje de su lenguaje, el sexteto se puso por encima de categorías, y encabezando la vanguardia. Sus discos nunca fueron masivos ni tuvieron éxitos comerciales, pero abrieron caminos insospechados en los sonidos hechos en Chile. Aquí con un recopilatorio de algunos de sus mejores temas hasta el...

Ciccada - The Finest Of Miracles (2015)

Revivimos otro discazo de estos geniales griegos (que ya hemos presentado y sorprendieron a más de un cabezón) en su última producción. Según nuestro eterno comentarista involuntario de siempre; esto es "El genial milagro de Ciccada para el rock progresivo de hoy en día". Un disco elegante, repleto de buen gusto, delicado, introspectivo, lleno de paisajes entre fastuosos y serenos y con un trabajo compositivo sublime. Les dejo el que es para mí y para muchos otros, uno de los mejores trabajos que salieron en aquel ya lejano 2015, folk rock progresivo con excursiones al jazz, a la más pura música popular folcklórica griega y hacia lo sinfónico del rock progresivo y rock de cámara. Un disco absolutamente exquisito, un material que inspira y desafía a la mente, así como al corazón y al alma. Artista: Ciccada Álbum: The Finest Of Miracles Año: 2015 Género: Folk progresivo / Rock Progresivo Ecléctico Duración: 46:43 Nacionalidad: Grecia Luego del gustazo que nos dier...

Bubblemath - Turf Ascension (2022)

Ora vez estos hermosos desgraciados...¿y quizás los Bubblemath sea la mejor banda actual de EEUU? yo creo que sí, o pega en el palo. Y seguimos con nuestra selección de los mejores discos desconocidos o casi. Aquí viene el último disco de esta tremenda banda que la verdad me alucina, con su música increíble. Una banda que actualmente es muy respetada, y la verdad no puedo pensar en ninguna otra agrupación que suene como ellos, creando una música que se eleva por encima de la norma. Cuatro canciones que en total duran casi 50 minutos sin desperdicio alguno, donde nunca se sabe adónde irán los sonidos en los próximos segundos, así que solo resta dejarse sorprender y disfrutar del viaje que nos regalan estos degenerados de la buena música. Hay mucho Gentle Giant, mucho King Crimson, algo de Zappa, más melódico que el disco anterior y menos enrevesado, pero sin perder nada del complejo encanto que al menos yo encuentro en esta música. En definitiva, otro de los grandes trabajos del 2022,...

Fulano - Animal en Extinción (2015)

Y seguimos con esta gran banda chilena, ahora con su último disco de estudio publicado, que cierra su último ciclo y su historia, que es la historia de la música en rebelión (rebelión hacia el sistema, hacia las convenciones, hacia las modas). Fulano es, en cierto sentido, más que una simple banda o agrupación de personas. Parece ser más una forma de comportamiento, un ethos que importa ir por un camino paralelo al usual. Su discurso antimilitar y antifascista fue un sello propio en la resistencia a la dictadura (por algo siempre hacemos referencias a ellos, y les tenemos tanta simpatía). Luego, tras el regreso a la democracia y sobre todo la muerte de su pianista Jaime Vivanco, la banda se disolvió para regresar a la escena en 2009, tras seis años, pero las desaveniencias escalonadas entre sus integrantes referenciales terminaron por llevar a su fin la historia de Fulano en 2015, dejando como legado este disco póstumo. Aunque será una historia terminada que jamás termina realmente, al...

MediaBanda - Dinero y Terminación Nerviosa (2007)

Seguimos con nuestra saga de los mejores discos chilenos y ya que hablamos de Fulano y de vanguardia chilena, ¿cómo dejar afuera a Mediabanda?. Aquí con su genial "Dinero y terminación nerviosa", un ícono de la buena música latinoamericana. Segundo trabajo discográfico de MediaBanda, disco doble con casi 90 minutos de música, un huracán sonoro en la escena chilena capaz de recoger el testigo iconoclasta de Fulano y llevar el avant-garde, el rock de cámara, el jazz fusión y la música contemporánea a un punto de no retorno. Hablamos de un álbum que funciona como un electrochoque a la masa encefálica: una sátira feroz al consumismo y al colapso de la neurosis urbana, condensada en un despliegue de energía técnica donde la elegancia de los vientos choca de frente con la furia del rock más descarnado, con una sección de vientos demoledora, polirritmias complejas y precisión de ensamble desplegando una paranoia urbana, una ironía ácida y catarsis esquizoide, un monumento a la orque...

Ciccada - A Child In The Mirror (2010)

Banda griega, una gran grata sorpresa en ese año. ¿Qué tenemos acá? 3 Teclistas (entre ellos hay Mellotron), una variedad de instrumentación barbara. Mucho estilo musical mezclado, influencias de música griega en pequeñas dosis, también algo mediterráneo, algo de folk prog, algo de sinfonismo, bastante de esa cosa indefinida que es el prog ecléctico y muy buenos adornos con estilo de música clásica. Es un disco con un muy buen balance de originalidad propia de la banda y de influencias que pasan por Anglagard, Renaissance, Jethro Tull, Gentle Giant y algo de Gryphon, entre otras cosas. Un disco bellísimo publicado en los primeros tiempos de este blog, con estos griegos demostrando cómo se puede imprimir sentimientos en sonidos, en un disco que perfectamente podría ser todo un clásico del género si hubiese sido creado en los 70s. No se pierdan esta maravilla del rock progresivo que está destinado a perdurar por su calidad musical y su buen gusto. ¡Ultra recomendado!!!   Artista: C...

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.