Ir al contenido principal

Devil Doll (I) - El Grito en la Oscuridad

No fue sencillamente una banda, no son simples canciones. Devil Doll representa el punto más álgido de la sensibilidad expresionista en un mundo presentemente plagado de nihilismo conformista, donde pareciera que el cielo se cae a pedazos, mientras el infierno se eleva con todas sus cenizas, dando lugar, en conjunto, a un nuevo amanecer nunca antes visto por la humanidad... Entrar a la dimensión musical de Devil Doll es como entrar a una dulce pesadilla; su música es vanguardia pura, arte y originalidad, influenciada por una diversidad de corrientes; intensa, angustiosa y a la vez teatral. Es la respuesta a la gran pregunta, es el lente que mira directamente al sol, es el tercer ojo que observa hacia el subconsciente sin parpadear, la espada de fuego que asesina al silencio, el juicio que degolla a la moral y vierte la sangre en el cáliz del iluminado. Explora el gran potencial de tu sensibilidad interior, el viaje introspectivo del que alguna vez nos hablaron a su manera Hesse, Schopenhauer, Proust. Hablar de un grupo como este no es tarea fácil, al igual que su líder y alma mater (Mr. Doctor). Si conoces alguno de sus trabajos o su discografía completa, sabrás a que me refiero, Devil Doll fue un proyecto de rock experimental que mezcló formas clásicas de composición con varios estilos de música popular, particularmente distintas variantes del rock progresivo sinfónico y pequeños toques de folclor eslavo. Nos encontramos ante uno de los proyectos más interesantes de toda la historia del progresivo actual, y sin lugar a dudas una de sus bandas más  originales. En resumen, no recomendable para escuchar a solas en una oscura noche con tormenta al fondo, a no ser que te gusten las emociones fuertes. Este es el poco contado mito de Devil Doll, y la inescapable fascinación que conlleva.

"En el día de la ira
Las hambrientas marionetas
Despiertan, cobran vida
Mientras los pájaros del alma
Se acomodan en los rayos del caos"
Devil Doll - Fragmento de "Dies Irae"-1996


Devil Doll es el proyecto musical del misterioso "Mr. Doctor", un personaje del que conocemos más bien poco. Sabemos que es licenciado en criminología y filosofía y que en ocasiones ha colaborado con  la filmoteca eslovena, la universidad de Ljubljana y la filarmónica de Eslovenia, además de ejercer esporádicamente como crítico cinematográfico y musical (bajo el nombre, no sabemos si verdadero, de Mario Panciera).
Formados en 1987, originalmente dos formaciones diferentes operan bajo el nombre de Devil Doll comandadas por Mr. Doctor, una en Ljubljana, Eslovenia (Yugoslavia por aquel entonces) y la otra en Venecia. Tras la independencia de Eslovenia se reunirían en una sola formación. Su música resulta absolutamente inclasificable, mezcla de clásica, rock progresivo y explosiones sonoras, todo ello sabiamente dosificado, pero como todas las definiciones se queda corta. Además del toque de goth rock, también está presente la música clásica (Bartok, Shostakovich, Khachaturian) y la música para cine de Bernard Hermann, la cual analizaría en detalle Mr.Doctor en su libro de 1998 “Musica Per Gli Occhi", escrito junto al pianista de Devil Doll, Francesco Carta.
Todos sus discos son conceptuales. observandose un amor indisimulado hacia el cine de terror gótico, haciendote sentir como si estuvieras  delante de alguna de las mejores películas de la  Universal o de la Hammer (los dos estudios cinematográficos más legendarios dentro del cine de terror). Por otro lado, la presentación de sus portadas y hlJretos, hacen honor a la estética e imagen del terror gótico clásico. Un estilo bastante indefinido, aunque bastante definible para cierto sector de melómanos del planeta; Wl estilo tan peculiar y particular como el del grupo no puede ser tampoco tarea fácil en su concepción, lo que les convierte en todo un clásico del mundillo de la música progresiva sin aditivos, pero sí con algo más, máxime si decimos que estos señores mezclan estilos tan dispares como un tango con "riffs" heavy, o la música circense con cortes de música clásica, eso sinv enumerarte otros que son llevados con total seriedad y perfecta ejecución. Espero al menos haberte picado la curiosidad y el resto lo dejo de tu mano, y descubras el mundo que te ofiece Devil Doll a través de lo más oscuro de tu mente. Todo un manjar para el amante de la música progresiva y temas complejos.
Activo intermitentemente tanto en Eslovenia como en Italia, su música encontró una fuerte inspiración en la estética visual de otros fenómenos culturales, como lo fueron el arte gótico y el cine expresionista. Quizá el rasgo musical más reconocible sea la prolongada extensión de todas sus piezas, pues ninguna de ellas dura menos de veinte minutos y varias exceden la hora completa, haciendo que por lo general sus álbumes —todos conceptuales— consten de una sola canción. Otro rasgo característico es la utilización, por medio del pródigo compositor y líder artístico de la banda, Mr. Doctor, de la técnica vocal expresionista Sprechgesang, la cual interpreta elementos del lenguaje hablado de una manera recitativa similar a la ópera. Este tipo de canto está matizado por elementos técnicos sumamente histriónicos, lo que lo hace un arte vocal altamente emocional e introspectivo. Todas estas características fueron combinadas equilibradamente en un concepto tan sofisticado que dio como resultado un proyecto artístico sencillamente brillante y sin precedente alguno.

Devil Doll o la voz de la conciencia
I return to dance in a ring
with the skeleton man
and the bearded lady,
the bird-boy and
the laughing dwarf...
Mr. Doctor (1993)

Cuando se habla de música, se suele hacer inferencias y pensar que es clasificable por su calidad, composición, estructura y género al que se pertenece. Sin embargo, cuando escucho Devil Doll me sumerjo en un cuarto oscuro lleno de texturas sonoras que no me permiten categorizarla. Recuerdo haber llegado hasta sus dulces, pero oscuras líricas hace más de una década atrás. Luego de recorrer y probar con diversos géneros, bandas, ritmos y estéticas nocturnas, la inefable suerte me condujo hasta las redes de una de las mejores agrupaciones de rock gótico, muchos entendidos en el tema, afirman que Devil Doll es una fusión de música clásica, rock progresivo, gótico, algo de sonidos dark y atmósferas melancólicas. Todo esto dio origen a un sonido único que logró trascender las fronteras musicales de un par de acordes básicos, característicos de la música rock hasta inicios de los noventas.
El inicio
Devil Doll, de origen ítalo-esloveno, se autodefine como una agrupación experimental que fusiona diversas vertientes de musca clásica con sonidos provenientes del rock gótico y dark, logrando crear melodías decadentes que irrumpen en el oído de sus seguidores.
Fue a finales de la década de los ochenta, cuando Mario Panciera o mejor conocido como Mr. Doctor, decide dar vida a su amada muñeca diabólica, junto a él, Edoardo Beato, Rob Dani y Francesco Carta se convirtieron en los artífices de una de las agrupaciones que alcanzaría gran renombre en plena década de los noventa, para posteriormente consagrarse como un icono de la escena gothic - dark del viejo continente.
Edoardo Beato tenía 16 años cuando decidió unirse a Devil Doll. Este joven veneciano contaba ya con un gran bagaje cultural, un tanto sofisticado para su edad, fue así que convirtió en un reconocido profesor en temas esotéricos que giran alrededor de la filosofía india. Según manifestara Panciera en una entrevista en octubre de 2008 para la revista Euro Rock press magazine, aún mantiene comunicación con Beato, e incluso han surgido conversaciones en torno a la posibilidad de volver a componer juntos.
Rob Dani fue solo un par de años mayor que Beato, cuando se unió a la agrupación, y demostró un talento excepcional para la improvisación y la composición con percusiones. Su dedicación a Devil Doll fue admirable, pues podía trabajar junto a Mr. Doctor en el estudio de grabación de 15 a 18 horas diarias, sin quejarse nunca o mostrar signos de cansancio.
Después de la grabación de Sacrilegium, en 1992, Rob Dani tuvo que servir al ejército, por lo que le hizo perder un año entero de trabajo junto a la banda. Cuando regresó, trajo consigo una grave crisis nerviosa que influyó al interior de la agrupación.
Francesco Carta llegó a Devil Doll por influencia de Rob Dani (con el que tocaba en ese entonces en otro grupo), después del lanzamiento de Eliogabalus, en 1990. Es para esta nueva etapa musical que Beato deja el piano y decide componer junto a Mr. Doctor, fue así como Francesco Carta y su maravilloso don para improvisar y se convirtieron en un vínculo simbiótico entre la voz de Panciera y el piano de Carta.
La influencia
Dmitri Shostakovich fue un impresionante compositor y pianista nacido en San Petersburgo el 25 de septiembre de 1906. Él es más conocido por las 15 sinfonías que escribió y 15 cuartetos de cuerda. Devil Doll y Mr.Doctor expresan una clara influencia en sus obras musicales. Hay más que escuchar la composición de Dies Irae Gimmix LP para constatar los paralelismos existentes, pero claro, Devil Doll sabe cubrir esas atmósferas con ligeras mantas grises que le dan un sonido especial y permiten a sus fans adentrarse en lúgubres paisajes que se asemejan a un interminable puzle compuesto por melodías abrumadoras.
Al escuchar The girl who was... death (1989), y escuchar a Bernard Herrmann con su obra Fourth Dimension (from little girl lost soundtrack), se puede apreciar una notable influencia de Herrmann en la composición de Mr. Doctor, los sonidos, las intensidades, los silencios y angustias musicales se hacen evidencian a lo largo de ambos trabajos, con la única diferencia que Mr. Doctor llevó esas sensaciones más lejos dejando que el miedo fluya torrentosamente en cada nota y el suspenso se apodere del alma de quienes logran escuchar alguno de sus discos por completo.
Modest Petróvich Músorgski, Serguéi Prokófiev, Aleksandr Mosólov, entre otros grandes compositores de la época fueron la fuente primaria de inspiración de esta enigmática voz de Devil Doll, la música clásica fue para la agrupación el vehículo que logró canalizar sus experiencias, emociones, sensaciones y necesidades metafísicas para dejar una huella de sus propias voces. Sonidos provenientes del punk inglés y europeo marcaron algunas de las tendencias sonoras de esta agrupación.
Influencia literaria
Junto con los poetas simbolistas y las vanguardias del siglo 20 (el surrealismo y su precursor Lautréamont, en particular), Mr. Doctor y el resto de integrantes de Devil Doll se formaron con escritores europeos como Franz Kafka, Oscar Wilde, Luigi Pirandello o Graham Greene.
Al mismo tiempo, explica Mr. Doctor que se desarrollo en su interior un profundo interés por la literatura que trabaja con la imaginación, con lo oculto y lo sobrenatural: después de leer el ensayo de inspiración de Lovecraft Supernatural Horror In Literature (1927), se dejó llevar por Sheridan LeFanu en In A Glass Darkly, por la novelas góticas de Charles Maturin y “Monk” Lewis, de Edgar Allan Poe (quien le hizo entender de dónde se originaron las metáforas de Baudelaire), de Henry James The Turn Of The Screw, The Great God Pan de Arthur Machen y The Willows de Algernon Blackwood. Más tarde pasó a leer y amar a MR James y Ambrose Bierce, y a algunos de los escritores de la segunda mitad del siglo XX.
De la pantalla grande a los micrófonos
Mr. Doctor creció de la mano de obras de cineastas cuyos trabajos ovacionaban el terror, el suspenso y las extravagancias de cuerpos deformes y seres míticos que logran habitar en paisajes turbulentos.
La atmósfera expresionista de fines de los años cuarenta permitió que la película dirigida por Fritz Lang, Robert Siodmak o Edgar Ulmer, todos refugiados alemanes, construyeran nuevas formas de narrar y describir el mundo. Fueron estos los modos de presentar la realidad vivida en esta época terriblemente golpeda por dos guerras mundiales y una serie de conflictos a nivel mundial los que se quedaron impregnados en la retina de Mr. Doctor y permitieron que su estética musical madurase de tal manera que lograría construir un mundo sonoro espeluznante, pero maravillosamente adictivo.
Producción musical: vehemencia lírica
El primer trabajo de Devil Doll fue The Mark of the Beast, grabado en Tivoli Estudios, Liubliana, en el segundo semestre de 1987. La portada del álbum fue pintada por el mismo Mr. Doctor, quién guarda la única copia.
El mismo año, comenzaron a trabajar en una nueva composición The Girl Who Was... Death, inspirado por la serie británica de tv The Prisoner. Después de su lanzamiento en el Koala Restauracija, Mr. Doctor y los músicos de Devil Doll sorprenden al público con la interpretación de 14 temas del compositor alemán Hans Eisler. Para 1989, Mr. Doctor comienza a trabajar en dos composiciones, The Black Holes of The Mind, de 45 minutos de duración, y Eliogabalus, de 60 minutos. Debido al bajo presupuesto de la etiqueta Hurdy Gurdy, The Black Holes of The Mind y junto con Eliogabalus formaron un solo trabajo, con el mismo nombre del último.
El 4 de marzo de 1992, Devil Doll se presenta en la iglesia de Trnovo en Liubliana para interpretar en vivo Sacrilegium, utilizando imágenes de la película The Sacrilege of Fatal Arms, filme experimental escrito y dirigido por Mr. Doctor. Sorprendentemente, parte del concierto se transmitió por la televisión nacional eslovena, junto con extractos de una entrevista realizada a Mr. Doctor, que fue fuertemente censurada. Mr. Doctor desde entonces se ha negado a dar entrevistas. Un año más tarde saldría a la luz The Day of Wrath - Dies Irae. su último álbum, y banda sonora para la segunda película de Mr. Doctor, del mismo nombre.
Un mundo de ensueño
Mr. Doctor junto a Devil Doll, ha logrado erigir dentro de la escena gótica y rocker del mundo entero una nueva propuesta estética, sonora y visual que surgió a finales de los ochenta y aún sigue vigente en cada nueva generación de jóvenes que buscan experimentar sensaciones alternas a las “normales”.
La música de Mr. Doctor emana fuertes tendencias existencialistas, nihilistas y oscuras que permiten des-dibujar la realidad y probar estadios emocionales que solo los buenos sonidos buscan generar en unos cuerpos atrapados en realidades paralelas.
Cartón Piedra
 



En próximas publicaciones vamos a conocer la atormentada y magistral mente de un pequeño genio llamado Mr. Doctor y su banda de culto Devil Doll formada por grandes músicos de Eslovenia e Italia.Y tienen un par de videos, por si no conocen la banda, como para que se vayan adentrando a un sublime espectáculo terrorífico pero lleno de magia y arte.



Comentarios

Lo más visto de la semana pasada

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer ...

Ficción - Sobre La Cresta De La Ola (2006)

Y seguimos con Ficción y su rock sinfónico venezolano que ya hemos presentado oportunamente, aquí vamos con su segundo disco. Quizás menos inspirado que el primero, el disco entrega 8 temas nuevos, y 5 son instrumentales, y se nota la química y la gran interacción entre los músicos, entregando potencia y dinámica, porque si hay un baluarte histórico y oculto dentro del rock progresivo y sinfónico latinoamericano que decidió desafiar el paso del tiempo con una entrega de madurez y virtuosismo instrumental, ese es este emblemático grupo. "Sobre La Cresta De La Ola", los encuentra consolidando una propuesta que cruza el pulso clásico de las grandes catedrales sinfónicas de los setenta con la pegada enérgica del jazz-rock instrumental y la vanguardia. Hablamos de un disco donde la instrumentación toma el rol protagónico absoluto con una predominancia de temas donde el diálogo musical habla por sí solo, demostrando que la química de la banda seguía tan afilada como en sus mejor...

Akenathon - Peregrino (2010)

"Akenathon en vivo tiene ese aire místico mezcla con taller mecánico, la complejidad y la simpleza..." se ha dicho de esta buena banda platense, un álbum relativamente sencillo pero efectivo y sumamente ecléctico, donde conviven lo sinfónico, el rock, el tango, el blues, y mil cosas más, dando como resultado un álbum único, personal y muy bueno, ya que el grupo plasmó en este trabajo un sonido principalmente encuadrado en el rock progresivo y sinfónico, mechado con influencias del jazz, blues, matices de hard rock, sutiles pasajes folklóricos y baladas. Se los recomiendo mucho si aún no los conocen. Artista: Akenathon Álbum: Peregrino Año: 2010 Género: Eclectic Prog Nacionalidad: Argentina Vamos a recordar el primer álbum de Akenathón , una de las bandas que más empuje le viene dando a esta gran muestra de dinamismo y actividad que tiene hoy en día la ciudad de La Plata en cuanto la cultura prog. Y para quienes no los conozcan, Akenathon "La mística del ...

Fulano - Lo Mejor (1996)

Y seguimos con nuestra saga de algo de lo mejor que ha dado Chile a la música universal, y recordamos al grupo de "fusión subversivo", uno de los mejores grupos que nos ha dado Chile, revolucionarios, talentosos, experimentales, lindando entre el rock progresivo, el jazz rock y el RIO, con Frank Zappa y Hermeto Pascoal como referencias principales, se dedicaron a la revolución cultural y con una postura ácida y contestataria en plena dictadura militar. Su arte fue reconocido mundialmente y han influido en gente como Mike Patton, por ejemplo. Fulano inventó uno de los sonidos más novedosos escuchados en la tradición de música chilena, con teclados, percusiones e instrumentos de viento como eje de su lenguaje, el sexteto se puso por encima de categorías, y encabezando la vanguardia. Sus discos nunca fueron masivos ni tuvieron éxitos comerciales, pero abrieron caminos insospechados en los sonidos hechos en Chile. Aquí con un recopilatorio de algunos de sus mejores temas hasta el...

Bubblemath - Turf Ascension (2022)

Ora vez estos hermosos desgraciados...¿y quizás los Bubblemath sea la mejor banda actual de EEUU? yo creo que sí, o pega en el palo. Y seguimos con nuestra selección de los mejores discos desconocidos o casi. Aquí viene el último disco de esta tremenda banda que la verdad me alucina, con su música increíble. Una banda que actualmente es muy respetada, y la verdad no puedo pensar en ninguna otra agrupación que suene como ellos, creando una música que se eleva por encima de la norma. Cuatro canciones que en total duran casi 50 minutos sin desperdicio alguno, donde nunca se sabe adónde irán los sonidos en los próximos segundos, así que solo resta dejarse sorprender y disfrutar del viaje que nos regalan estos degenerados de la buena música. Hay mucho Gentle Giant, mucho King Crimson, algo de Zappa, más melódico que el disco anterior y menos enrevesado, pero sin perder nada del complejo encanto que al menos yo encuentro en esta música. En definitiva, otro de los grandes trabajos del 2022,...

Ebb - Mad & Killing Time (2022)

Ayer trajimos su último disco así que recordamos su primer trabajo en nuestra sección de música desconocida pero muy recomendada. ¿King Crimson asociado con Pink Floyd y con elementos de soul y otros estilos, haciendo rock alternativo?. Continuamos con esta banda escocesa integrada casi exclusivamente por mujeres (cosa que en la música en general no se da habitualmente, dentro del rock menos y si hablamos del ámbito progresivo, muchísimo menos aún). En el 2022 lanzaron su único disco larga duración y lo presentamos en el blog cabeza especialmente porque me gusta mucho su música y su propuesta, un progresivo ecléctico con bastante de rock alternativo pero muy emocional (y seguramente el toque mágico de las chicas se hace sentir). Con una excelente voz femenina al frente, apoyada por excelentes instrumentistas, interpretando grandes temas, y cuando escuchas tanta música nueva como yo, se necesita algo realmente especial para destacar, y "Mad & Killing Time" es precisament...

MediaBanda - Dinero y Terminación Nerviosa (2007)

Seguimos con nuestra saga de los mejores discos chilenos y ya que hablamos de Fulano y de vanguardia chilena, ¿cómo dejar afuera a Mediabanda?. Aquí con su genial "Dinero y terminación nerviosa", un ícono de la buena música latinoamericana. Segundo trabajo discográfico de MediaBanda, disco doble con casi 90 minutos de música, un huracán sonoro en la escena chilena capaz de recoger el testigo iconoclasta de Fulano y llevar el avant-garde, el rock de cámara, el jazz fusión y la música contemporánea a un punto de no retorno. Hablamos de un álbum que funciona como un electrochoque a la masa encefálica: una sátira feroz al consumismo y al colapso de la neurosis urbana, condensada en un despliegue de energía técnica donde la elegancia de los vientos choca de frente con la furia del rock más descarnado, con una sección de vientos demoledora, polirritmias complejas y precisión de ensamble desplegando una paranoia urbana, una ironía ácida y catarsis esquizoide, un monumento a la orque...

Ciccada - A Child In The Mirror (2010)

Banda griega, una gran grata sorpresa en ese año. ¿Qué tenemos acá? 3 Teclistas (entre ellos hay Mellotron), una variedad de instrumentación barbara. Mucho estilo musical mezclado, influencias de música griega en pequeñas dosis, también algo mediterráneo, algo de folk prog, algo de sinfonismo, bastante de esa cosa indefinida que es el prog ecléctico y muy buenos adornos con estilo de música clásica. Es un disco con un muy buen balance de originalidad propia de la banda y de influencias que pasan por Anglagard, Renaissance, Jethro Tull, Gentle Giant y algo de Gryphon, entre otras cosas. Un disco bellísimo publicado en los primeros tiempos de este blog, con estos griegos demostrando cómo se puede imprimir sentimientos en sonidos, en un disco que perfectamente podría ser todo un clásico del género si hubiese sido creado en los 70s. No se pierdan esta maravilla del rock progresivo que está destinado a perdurar por su calidad musical y su buen gusto. ¡Ultra recomendado!!!   Artista: C...

Ciccada - The Finest Of Miracles (2015)

Revivimos otro discazo de estos geniales griegos (que ya hemos presentado y sorprendieron a más de un cabezón) en su última producción. Según nuestro eterno comentarista involuntario de siempre; esto es "El genial milagro de Ciccada para el rock progresivo de hoy en día". Un disco elegante, repleto de buen gusto, delicado, introspectivo, lleno de paisajes entre fastuosos y serenos y con un trabajo compositivo sublime. Les dejo el que es para mí y para muchos otros, uno de los mejores trabajos que salieron en aquel ya lejano 2015, folk rock progresivo con excursiones al jazz, a la más pura música popular folcklórica griega y hacia lo sinfónico del rock progresivo y rock de cámara. Un disco absolutamente exquisito, un material que inspira y desafía a la mente, así como al corazón y al alma. Artista: Ciccada Álbum: The Finest Of Miracles Año: 2015 Género: Folk progresivo / Rock Progresivo Ecléctico Duración: 46:43 Nacionalidad: Grecia Luego del gustazo que nos dier...

Fulano - Animal en Extinción (2015)

Y seguimos con esta gran banda chilena, ahora con su último disco de estudio publicado, que cierra su último ciclo y su historia, que es la historia de la música en rebelión (rebelión hacia el sistema, hacia las convenciones, hacia las modas). Fulano es, en cierto sentido, más que una simple banda o agrupación de personas. Parece ser más una forma de comportamiento, un ethos que importa ir por un camino paralelo al usual. Su discurso antimilitar y antifascista fue un sello propio en la resistencia a la dictadura (por algo siempre hacemos referencias a ellos, y les tenemos tanta simpatía). Luego, tras el regreso a la democracia y sobre todo la muerte de su pianista Jaime Vivanco, la banda se disolvió para regresar a la escena en 2009, tras seis años, pero las desaveniencias escalonadas entre sus integrantes referenciales terminaron por llevar a su fin la historia de Fulano en 2015, dejando como legado este disco póstumo. Aunque será una historia terminada que jamás termina realmente, al...

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.