Ir al contenido principal

Anaconda - Kai Kai Vilu (2006)


Más rarezas les trae Sandy, ahora un disco inconseguible, que únicamente encontrarán aquí. Tan raro como su nombre. No sé si el disco está tan bueno, pero acá lo tenemos para el que quiera, con ustedes, el metal progresivo virtuoso de esta Anaconda chilena.

Artista: Joshua Van Der Stam's Anaconda
Álbum: Kai Kai Vilú
Año: 2006
Género: Metal progresivo
Duración: 29:15
Nacionalidad: Chile

Lista de Temas:
1. Tem Tem Vilu
2. La Voluntad de Dios
3. Kai Kai Vilu 04:30
4. La Furia De Nagendra
5. Anaconda
6. Napalm
7. Hasta Que el Alma Aguante
8. Progresion en Buenos Aires

Alineación:
- Alfredo Smith / drums
- Juan Ignacio "Iñaki" Varela / electric guitar
- Juan Sebastian Lekanda / electric & digital guitars



Antes que nada: ¡que tapa tan fea!, parece un dolor de muelas...
Y otra cosa que debo aclarar, no tengo la más puta idea de que significa "Kai Kai Vilú", pero por lo que recuerdo, se refiere a una leyenda mapuche.
Luego de unas mini-vacaciones y de apocalípticas inundaciones que parecen una maldición devenida de la ira de Dios, volvemos para seguir trayendo rarezas que no van a encontrar en ningún otro lado, por lo menos por ahora. Si están en Argentina, específicamnete en Buenos Aires, capital y alrededores, y tienes luz, apúrate a descargarlo antes de que el agua entre a tu casa y te ahogues... no proveques la ira divina.
Y seguimos con el metal que viene de Chile, tal como lo hicimos la semana pasada. Tengo algunas cosas de ese estilo que les presentaré en estos días, no es que yo sea un fanático del género ni mucho menos, pero me parece que amerita en estos casos. En este caso camos con una figurita bien difícil.
En realidad el nombre del grupo (o proyecto de un solo tipo) se llama Joshua Van Der Stam's Anaconda. Jeje, a ver, apréndanse el nombre de memoria para mañana, a ver si les dale. Encima el nombre del álbum: "Kai Kai Vilu", no ayuda demasiado.
Bueno, esta es una rareza, otra rareza que traemos a este espacio... ¿cuantas van?...
Más metal progresivo instrumental de excelencia técnica que viene directamente desde Chile y que para muchos será una verdadera sorpresa. Aclaro que yo, personalmente, no soy demasiado inclinado por este estilo, ya uqe me gusta más la búsqueda de la melodía o la experimentación más que la riqueza y virtuosismo técnico, pero cuando se junta todo y abrevado en dosis parejas, bueno, la verdad que lo puedo recomendar a cualquier seguidor del estilo de los "dedos ligeros" del rock. Claro que tiene clichés y lugares comunes, pero también tiene pasión y garra.
Como dato al margen les comento que cuando estuvo viviendo en Argentina, el tipo en cuestión tomó clases con Cristián Vidal, personaje que ya tengo que traer al blog en un día de estos, quizás cuando deje de dar la vuelta al mundo con su banda y pueda conseguir su discografía solista en lossless... bueno, pero esa es otra historia, me voy por las ramas.



Como resumen, les digo que el álbum tiene temas poderosos, con mucha técnica, virtuosismo, riffs y pesados pero siempre manteniendo la línea de feeling que conjuga junto a temas más lentos y cadenciosos, y alguna aparición de alguna guitarra clásica. El disco tiene buena calidad de sonido y buenos arreglos. Vuelvo a repetir que a mí, en lo personal, no es el estilo que más me gusta, mucho machaque, continuo punteo y riffs estruendosos me aburren, pero debo reconocer que tiene algunos tramos que están de lujo, y básicamente y al contrario de lo que les sucedes a los star-guitar, su disco no aburre porque no se queda mucho tiempo en un solo lugar, en general las secciones son cortas y van cambiando rápidamente, haciéndolo entretenido y llevadero...

Joshua van der Stam Oyaneder (15 de Septiembre de 1985) es un guitarrista de nacionalidad holandesa que esta considerado uno de los guitarristas mas importantes en el ámbito del rock progresivo en Chile, debido a su tecnica y sus grandes capacidades con la guitarra.
Joshua van der stam nació el 15 de septiembre de 1985 en Amsterdam, donde vivió hasta los 9 años emigrando a Chile (Viña del Mar) donde paso toda su etapa escolar. Al terminar sus estudios escolares ingresó a estudiar teatro donde estuvo no mas de un año. Pasó a estudiar música a la Universidad de Valparaiso, pero al darse cuenta que sus ambiciones iban mas alla decidió parar y emigrar a Argentina (Buenos Aires) a estudiar Ciencias Políticas.
En el ámbito musical Joshua comenzó a tocar la guitarra desde muy pequeño influenciado por su tio holandés el cual siempre tocaba. Al pasar los años recibió su primera guitarra a los 13 años de parte de su abuelo como regalo de cumpleaños. Inmediatamente comenzó a tocar formando una banda Grunch tributo a Nirvana. Al pasar el tiempo sus gustos fueron cambiando y comenzó con tributos a Metallica y heavy metal en general, formando la banda Inferis que alguna vez se llamo Black Cobra y tocando en distintos pubs de Valparaiso y Viña.
En septiembre del 2001 graba su primer single con la banda titulado "The time has come". Mas tarde junto a la banda editaría el demo "Metal Angels" a la temprana edad de 15 años, el cual ayudó a la banda a hacerse mas conocida en la región y entrar en un ámbito mas serio al comenzar a tocar con bandas de Santiago o el conocido guitarrista Alejandro Silva. Su segundo demo junto a la banda fue "At the Gates". El año 2004 grabó junto a Inferis su primer disco "Between Heaven and Hell" en el cual grabó el conocido tema "Anaconda", cual nombre usa actualmente para su proyecto de solista.
Al darse cuenta de que sus proyecciones como músico iban mas lejos decidió dejar la banda y empezar un proyecto como solista titulándolo "Anaconda". A los 19 años comienza a grabar el disco "Kai Kai Vilu", editandolo en Diciembre del 2006 resultando todo un éxito. Poco despúes de volver de Argentina en donde estaba por temas de estudios y tomando clases con el guitarrista argentino Cristián Vidal.
Hoy en dia se encuentra se encuentra en Londres, luego de haber demostrado todas sus capacidades en una gira por el centro-sur de chile, la cuál fue todo un éxito y ya se encuentra elaborando su próximo trabajo.
Wikipedia


Bueno, lo que sigue son unos jóvenes que tocan bastante bien y se las arreglan para presentar entretenidos tracks mientras van revoleando sus cabezas de un lado a otro ¿nunca sufren de torticolis?
Claro, como creo que ya dije, están los lugares de siempre y los clichés, que es lo más difícil de quitar. Los tipos, bueno, estos chicos está mejor dicho, no inventan nada nuevo pero ni lo intentan, solo quieren hacer bien lo que les gusta y también está muy bien.

Sin lugar a dudas, de un tiempo a esta parte, nuestra pequeña escena rockera local, ha estado viviendo un verdadero boom en cuanto al lanzamiento de discos instrumentales de guitarristas. A lo tímidamente iniciado hace algunos años por Alejandro Silva, primero en solitario y luego con su Power Cuarteto, luego se sumó Lukas Yaksic (ex Dogma), Juan Anderson en plan dúo, el disco de la Ibanez Army y en los próximos días estará en la calle el debut en solitario de Gabriel Hidalgo (Six Magics), todo material muy recomendado y de altísima calidad.
En ese contexto, otro lanzamiento nacional realmente de primer nivel es el de Joshua van der Stam y su proyecto Anaconda, con su álbum debut “Kai Kai Vilú”. El joven guitarrista afincado en la V Región y ex integrante de la banda Inferis, nos sorprende con una pequeña joyita en el más amplio sentido de la palabra. Claro, a primera vista la invitación a escuchar un álbum instrumental de guitarra, puede parecer algo latero y aburrido, y puede predisponer a que el oído se expondrá a una larga demostración de virtuosismo auto-indulgente.
Pero afortunadamente, nada de eso ocurre en esta placa. Sin duda, Joshua es un guitarrista con una técnica superlativa, pero “Kai Kai Vilú” es un disco orientado a las canciones más que al virtuosismo (deberíamos decir “composiciones” más que “canciones”, debido a que éstas adolecen de letras y voces), aquí la magia radica en crear unos ambientes de sumo buen gusto y donde el feeling y la melodía son los verdaderos conductores de las emociones musicales.
Las dinámicas y juegos melódicos tanto de las guitarras eléctricas como acústicas, son para sacarse el sombrero y hacen que este disco jamás se torne aburrido a lo largo de sus 8 tracks. Y si bien es cierto Joshua es el que comanda todo con su guitarra, los músicos de acompañamiento (Tomás Peña, batería; Mathieu Pedemonte, bajo y Nicolás Quinteros, teclados), presentan performances de altísimo nivel, aportando una riqueza instrumental única al disco, pero como ya dije, siempre orientados a lograr buenas e interesante composiciones más que al virtuosismo y lucimiento personal.
Tracks como ‘La voluntad de dios’ y ‘Progresión en Buenos Aires’, nos presentan el lado más sensible y melódico de la guitarra de Joshua van der Stam, en cambio en cortes como ‘La furia de nagendra’, ‘Anaconda’ y ‘Napalm’, aparece el lado más eléctrico y contundente, con riffs llenos de cuerpo y vigor, pero siempre con quiebres y cambios inesperados, lo que hace que el disco no sea predecible y sí muy entretenido e interesante, redondeando una placa donde cada corte suena muy personal, y donde creo que ese es el mayor mérito de cualquier guitarrista, lograr desarrollar su “propio” sonido distintivo y característico. Claro, aquí hay algunas influencia reconocibles (Satriani podría ser una), pero en lo global Joshua van der Stam suena muy original, haciendo una fusión realmente interesante de técnicas y estilos de ejecución e interpretación.
Con una muy buena portada y una excelente calidad de sonido lograda en la mezcla y masterización por un experto en el tema como lo es Cristián Rodríguez en sus estudios 15hz, Joshua van der Stam’s Anaconda nos demuestra una vez más que bajo el alero de la independencia, realmente se pueden editar placas de un nivel absolutamente profesional en nuestro país, y este disco en particular se ha constituido en una muy grata sorpresa que de seguro será lo mismo que les pasará a ustedes cuando lo escuchen. Además, de esta placa se han filmado dos videos de muy buena factura profesional, los que pueden ver con la banda en acción enwww.anacondarock.com.
Los interesados pueden encontrar este disco en la tiendas Blackbox de Viña del Mar y Valparaíso, y a través de la tienda online www.cdk.cl.
Sin duda cuando hay música de calidad y un trabajo serio y profesional detrás, da gusto apoyar el rock nacional y claramente, “Kai Kai Vilú” no es la excepción.
Cristián Pavez

JOSHUA VAN DER STAM'S ANACONDA, based out of Viña Del Mar and established during 2005, is the solo concern of INFERIS guitarist Joshua Van Der Stam. Also involved would be fellow INFERIS guitarist Mario Torres plus drummers Tomas Peña, of WARSPELL and BLODEN-WEDD, and Herman Kovacs, also of INFERIS. A self-financed album, entitled 'Kai Kai Vilu', was released in ealt 2007.
INFERIS, based out of Viña Del Mar, is a European Heavy Metal band created in 1999 by erstwhile BLACK COBRA personnel Joshua Van Der Stam on guitar and drummer Hermann Kovacs along with bassist Piero Bersanni of Black Metal act DARK TEMPLAR and guitarist Carlos Soto. However, by 2001 the group was to reformulate as a quartet of Van Der Stam, Kovacs, second guitarist Felipe Contreras and vocalist / bassist Manuel Alarcón. INFERIS released the demo 'At The Gates' in May 2003.
Van Der Stam forged solo concern JOSHUA VAN DER STAM'S ANACONDA during 2005. Also involved would be fellow INFERIS guitarist Mario Torres plus drummers Tomas Peña, of WARSPELL and BLODEN-WEDD, and Herman Kovacs, also of INFERIS.
Music Might


Y sobre la leyenda que da nombre al álbum, acá está, por si a alguno le interesa:


Así que ya saben, los que gusten de este estilo, emparentado con lo que hacen personajes como Vai el agrandado, Malsteen el aburrido o el chancho Romeo (nada que ver con Julieta, estoy hablando del guitarrista de Symphony X) y similares. Nos encontramos con un disco que realmente cumple con su cometido,
Si los tipos que nombre son de tu gusto, no lo dudes y llevate este disco.

www.facebook.com/joshua.stam
www.myspace.com/anacondachile






Comentarios

  1. Download: (Flac - No CUE - No Log)
    http://link-safe.net/folder/1b29b3dd-ec73

    ResponderEliminar
  2. Con respecto al comentario Joshua no es tan reconocido en Chile como dice allí, pero, reconozco que es un muy buen músico que ha dado botes por varios proyectos que empiezan pero no terminan, etc.

    ResponderEliminar
  3. Nuevo Link:

    http://pastebin.com/v1nBwNLL

    ResponderEliminar
  4. Segun mis vagos recuerdos escolares, vilu (en mapudungun) es "serpiente". O no? o.O

    ResponderEliminar
  5. gracias por subir esto y tu comentario (soy Joshua), este disco lo grabe a los 17 años (ahora tengo casi 30) y no me quedan copias, de lujo poder tener estos recuerdos.

    saludos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Joshua! y me alegro que no te enojes porque dije que la tapa es fea como dolor de muelas! (bueno, es cierto), y me alegra que te comuniques con nosotros y que disfrutes este (tu) disco!
      Te mando un abrazo desde Argentina y te digo que si tienes algo para traernos, somos todo aídos.

      Eliminar
  6. Muy nuevos links:

    http://pastebin.com/QNtgQpei

    ResponderEliminar
  7. Podria alguien resubir este disco para volver a escuchar este disco de un compatriota chileno

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Lo más visto de la semana pasada

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer ...

Genesis - BBC Broadcasts (2023)

Falta poco para el fin de semana y ya vamos preparando algo para no se aburran, ahora es el Mago Alberto que aparece y lanza un bombazo, les copio palabras textuales: "El pasado viernes 3 de marzo se lanzó en todo el mundo una serie de 5 volúmenes finamente seleccionados por Tony Banks de grabaciones en vivo de Genesis que abarcan desde los comienzos de la banda hasta su etapa final. Lo sorprendente de estas ediciones es el trabajo de retocado muy profesional del sonido, que produce un placer auditivo muy particular ya que las primeras tomas en vivo en los albores de la banda por lo general no eran muy buenas, pero realmente vale la pena escuchar estas versiones, aparte de un muy buen gusto en la selección de los tracks, todos muy rockeros incluida la etapa mas popera y menos atractiva del grupo, así que vayan con confianza y disfruten a pleno de esta muy buena edición. Por supuesto ya todos conocemos el inmenso abanico musical de Genesis, así que los fanáticos van a ...

Rockal y La Cría - Salgan del Camino (1973)

La primera vez que presentamos este disco nos había llegado desde Polonia con amor, gracias a un aporte de un cabezón polaco llamado Bob, y ahora lo recuerda LightbulbSun. Parece ser que este es un olvidado grupo que incluia a Rocky Rodriguez (Rockal) que era un excelente guitarrista, y algunos músicos amigos que se juntaron con Pajarito Zaguri pata editar este álbum de rock pesado "progresivo" (como se decía en su momento) con rock urbano y fraseos de blues, aunque los temas bastante simples y cuadrados. Otro aporte que aparece antes de que me tome el palo con unas ansiadas y necesarias vacaciones, y otra de las tantas cosas que tienen para escuchar en mi ausencia. Artista:   Rockal Y La Cria Álbum: Salgan Del Camino Año: 1973 / 1996 Género: Hard rock / Blues rock Duración: 36:20 Nacionalidad: Argentina Una rareza perdida en en tiempo. Espero que lo disfruten! El fundador del mítico club la Cueva Rocky "Rockal" Rodríguez formo un grupo llamado La Cría R...

Festival La Plata Prog 2011

En la ciudad de La Plata se desarrolla desde el año 2010 el Festival La Plata Prog . Este año, en su segunda edición, y siempre con el auspicio de la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de La Plata, el Colectivo Progresivo Platense , ha organizado un festival que abarcará todo el mes de Setiembre . En un evento que incluye diez conciertos a lo largo del mes de la primavera, veremos en los mejores escenarios de la Ciudad de La Plata, a los mayores exponentes del rock Progresivo de nuestro País. Esta convocatoria incluye bandas locales, así como de Capital Federal, de Chascomús, y de Bahía Blanca. Aunque todavía quedan bandas por confirmar, esta es la grilla hasta el momento: LA PLATA PROG 2011 Septiembre Viernes 02 Baalbek La Dieta (Cap. Fed.) Pasaje Dardo Rocha Calle 50 entre 6 y 7 Sala Polivalente Sábado 03 Post Mortem Fughu (Cap. Fed.) El Ayuntamiento, Calle 49 e/ 6 y 7 Calle 1 e/ 47 y 48 Viernes 09 Hexatónica Oscura Sedición Jinetes Negros (Cap. Fed.) Sábado ...

Genesis - Selling England By The Pound Analogue Productions (Atlantic 75 Series) (1973 / 2023)

El Mago Alberto se zarpa de nuevo mientras nos pregunta: "¿El mejor disco de Genesis? ¿Uno de los mejores discos de la historia de la música?". Pero esta no es cualquier versión de este clásico, sino que nos estamos refiriendo a esta versión que viene de la mano de una presentación conmemorativa muy especial: celebrando el 75 Aniversario de Atlantic Records, el sello lanzo una serie de álbumes masterizados a partir de las cintas analógicas originales o de la mejor fuente disponible, la serie (de la cual ya había presentado el Mago a "The Lamb Lies Down On Broadway") cuenta con la maestría de reconocidos ingenieros de masterización, así que esto vendría a ser como la frutillita de la torta para coronar un 2024 lleno de alegrías musicales, al menos en nuestro blog. Y si los poderosos no nos hacen mierda en el 2025 seguiremos haciéndolos un poco más felices, porque si no lo hacemos nosotros los cabezones.... ¿quién mierda te hará feliz? Artista: Genesis Álbum: ...

Kate Bush - The Christmas TV Show (1979)

Y se viene un regalito de navidad para tanto cabezón que visita nuestro espacio. Se trata de otro aporte del Mago Alberto que ya había anunciado oportunamente y ahora se hace efectivo, la tenemos a la Kate en un registro de 1979 titulado "The Christmas TV Show", una grabación con trece temas que muchos de quienes gusten de esta artista seguro ni saben que existe, y el Mago nos cuenta un poco: "El Kate Bush Christmas TV Special de 1979, dirigido por Roy Norton, es un programa único que captura la esencia artística de la hermosa cantante británica. Este especial navideño presenta a Kate en una serie de actuaciones musicales y sketches teatrales, mostrando su versatilidad y profundidad como artista. Y como condimento especial sobresale la actuación de Peter Gabriel, haciendo una versión descomunal del clásico "Here Comes The Flood", con una intro coral que la hace aún mas espléndida". Así que ya saben, para quien acepte el convite y quiera tener otro rega...

Weather Systems - Ocean Without A Shore (2024)

Weather Systems es la banda resultante del final de Anathema (una banda que se pegó el palo en plena pandemia al sufrir una crisis económica al tener que suspender una gira ya programada y con todos los gastos ya adelantados) y cuyo responsable es Daniel Cavanagh, quien se ha encargado de casi todo en este disco: voz, piano, teclados, guitarras, bajo y programación. Acompañado de el ex baterista y productor de Anathema Daniel Cardoso. He aquí otro de los grandes trabajos de este 2024, un lindo y emocionante trabajo que los invito a conocer, y seguramente no tienen nada más interesante que ver si les gusta, o no? Artista: Weather Systems Álbum: Ocean Without A Shore Año: 2024 Género: Crossover Prog Duración: 56:31 Referencia: Discogs Nacionalidad: Inglaterra En 2019, Daniel Cavanagh se sumergió en el desarrollo de lo que creía que sería el próximo trabajo de Anathema , pero sin embargo, en 2020, la banda acordó una pausa indefinida. Al final logró crear otra vez mú...

The Beat Belew-Vai-Levin-Carey - Live at Murat Theatre 30/10/24 (2024)

El último regalo del año de LightbulbSun, pero no el último del blog cabezón porque aún falta algo que les dejará el Mago Alberto. Las bandas tributo están de moda y el resurgimiento de los clásicos está brindando experiencias emocionantes y es el momento de revivir una nueva era de una de las eras de King Crimson... y quién mejor para interpretar esta asombrosa plétora de increíbles clásicos que algunos de los mejores músicos más otros invitados; Adrian Belew y Tony Levin, han traído el talento y virtuoso de Steve Vai y gran baterista Danny Carey (de Tool) para ayudar a revivir la era de los 80 de King Crimson. Este supergrupo, apodado The Beat, conquistará Chile dentro de poco pero los podés comenzar a escuchar desde ahora, antes de experimentar este concierto cuando se apodere del Movistar Arena, y gracias a LightbulbSun que los quiere tanto! Artista: The Beat Belew-Vai-Levin-Carey Álbum: Live at Murat Theatre 30/10/24 Año: 2024 Género: Progresivo ecléctico Nacionalida...

Holy Lamb - Minefield Promenade (2024)

D esde Letonia llega el e xcelente rock progresivo de una banda impresionante a la que hemos reseñado todos sus discos, que sacan chispas instrumentalmente, un rock sinfónico con bastante de la melodía neo-progresiva, la técnica intrincado y rebuscado embutido dentro de melodías sinfónicas, y que me parece bastante en la onda del último de Solaris. Cabezones y cabezonas, no dejen de conocer otro de los mejores discos de este año que viene desde el rincón más ignoto, les aseguro que si no los escucharon nunca se van a sorprender, y aterriza en el blog cabezón recién salido del horno, siendo quizás el último top ten que tendremos este año, aunque seguirán varios de los mejores discos del 2024, pero siendo muy buenos no llegan al talento desparramado acá. Super recontra recomendadísimo!!!! Artista: Holy Lamb Álbum: Minefield Promenade Año: 2024 Género: Rock sinfónico / Neo-progresivo Duración: 44:22 Referencia: Rate Your Music Nacionalidad: Letonia Siempre cuando hablé d...

David Gilmour - Luck and Strange (2024)

Una entrada cortita y al pie para aclarar porqué le llamamos "Mago". Esto recién va a estar disponible en las plataformas el día de mañana pero ya lo podés ir degustando aquí en el blog cabeza, lo último de David Gilmour de mano del Mago Alberto, y no tengo mucho más para agregar. Ideal para comenzar a juntar cositas para que escuchen en el fin de semana que ya lo tenemos cerquita... Artista: David Gilmour Álbum: Luck and Strange Año: 2024 Género: Rock Soft Progresivo / Prog Related / Crossover prog / Art rock Referencia: Aún no hay nada Nacionalidad: Inglaterra Lo único que voy a dejar es el comentario del Mago... y esto aún no existe así que no puedo hablar de fantasmas y cosas que aún no llegaron. Si quieren mañana volvemos a hablar. Cae al blog cabezón, como quien cae a la Escuela Pública, lo último del Sr. David Gilmour (c and p). El nuevo álbum de David Gilmour, "Luck and Strange", se grabó durante cinco meses en Brighton y Londres y es el prim...

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.