Ir al contenido principal

Uzva - Uoma (2006)


¡Discazo increìble! Antes que nada deben saber que este trabajo es una maravilla sonora. Continuando con la saga finlandesa, de la que solo damos una pequeña muestra que no se nos termina nunca, dejo el ùltimo disco de los Uzva que me habìa quedado colgado de la semana pasada. Una notable agrupación con un estilo esta vez no tan relajado, con mucho folk, world music, rock progresivo, mucho jazz y mùsica de càmara, una calidad bestial y su estilo evidentemente finlandès. Un grupo que sorprendiá a más de un cabezón en su último, su mejor y por demàs disfrutable trabajo, el discazo consagratorio de Uzva que les recomiendo no se pierdan, 71 minutos que te llevaràn al cielo sin paradas intermedias.

Artista: Uzva
Álbum: Uoma
Año: 2006
Género: Jazz rock folk psicodélico
Duración: 71:21
Nacionalidad: Finlandia


Lista de Temas:
1. Kuoriutuminen, part 1
2. Kuoriutuminen, part 2
3. Kuoriutuminen, part 3
4. Different Realities
5. Chinese Daydream, part 1
6. Chinese Daydream, part 2
7. Arabian Ran-Ta
8. Vesikko, part 1
9. Vesikko, part 2
10. Vesikko, part 3
11. Lullaby

Alineación:
- Heikki Puska / guitar, piano (5, 6), bass (5, 6, 9), percussion (5-10)
- Olli Kari / vibes, marimba, percussions
- Heikki Rita / clarinet
- Antti Lauronen / saxophones, flutes
- Lauri Kajander / guitar
- Veikka Pohto / bass
- Ville Väätäinen / drums
Guest musicians:
Lari Latvala / violin
Tuure Paalanen / cello
Saara Rautio / harp
Timo Kortesmäki / bassoon
Aarne Riikonen / drums (1, 5, 6, 9)
Inka Eerola / violin






¿Còmo se podrìa calificar un estilo tan eclèctico y particular como el de Uzva, donde tantos estilos confluyen como una cosa nueva, distinta y conformada por elementos ya conocidos? Ya conocidos pero amalgamados, unidos y anexados, complementados, amplificados, transformados, camuflados y matizados entre sì, siguiendo lo que pareciera un hilo conceptual.


Uzva es un grupo musical de origen finlandés que reúne a un gran número de intérpretes guiados por las composiciones y la guitarra de Heikki Puska, seguido bien de cerca por la percusión y el talento de su compañero Olli Kari. De 2006 es su disco, Uoma. Son diez temas más una canción de cuna como cierre que el dúo Puska/Kari escribió y arregló en su totalidad.
Se trata de composiciones ambiciosas que van enhebrando melodías pastoriles que de pronto el saxo, el clarinete y las flautas (Antti Lauronen, Héikki Rita, Timo Kostesmaki), y después el violín (Lari Latvala) más el cello (Tuure Paalanen) empiezan a inflar de matices y andaduras, y mezclar con aires orientales, del jazz y el rock hasta obtener un paisaje bien colorido y lleno de matices.
Algunas canciones, como la inicial “Kuopriotuminen” se presentan como pequeñas suites estructuradas en varias partes apenas hilvanadas por algún motivo común. Otras presentan un mayor trabajo de la guitarra eléctrica, más afín la las cadencias rockeras, como “Vessiko” y la parte de “Kuopriotuminen” en que el duelo entre la guitarra solista y el saxo copa la parada.
“Different Realities” es la composición más floja, con un arranque y devenir jazzero bien convencional, alos que se suman ciertos toques a la Zappa. El “Chinese Daydream”, que reina en el centro de la grabación, quizás sea la mejor pieza. Aunque los aires orientales de “Arabian Ran-Ta” también se traen lo suyo a partir de los diez minutos de juego de sube y baja entre el vibráfono y las cuerdas, más alguna flauta un tanto chillona, que va subiendo el volumen y cobrando fuerza.
Se los suele ubicar dentro de la batea del rock de cámara. Vaya uno a saber.
Cuaderno de trabajo

En algunos pasajes sus enebradas composiciones me hicieron acordar al "Mundos Paralelos" de los argentinos Tanger, al menos de a ratos. Tècnicamente impecables y originales, esta es otra joya finlandesa desconocida para el resto del mundo, canciones de una gran imaginerìa compositiva, sazonadas con los juegos de sus 7 multi-instrumentistas que son los miembros oficiales que integran la banda, màs todos los invitados: guitarras, flautas, xilofòn y
marimba, saxo, violines, clarinete, chelo, arpa, bajo, teclados y batería. Como los discos anterioriores, "Uoma" es puramente instrumental, con una cantidad alucinante de matices musicales para cerrar con un trabajo altamente recomendable!



Y a pesar de que este no es un álbum (ni una agrupación) muy conocida fuera de su Finlandia natal, varios son los comentarios de gente de todo el mundo que lo ha escuchado y han escrito elogios sobre el disco, incluso si ven en ProgArchives su puntuación es muy alta, así que la calidad de su música logró traspasar cualquier frontera, cualtural, idiomática o de mercado, para llegar a ser internacional y atemporal. Y por ello también aterriza en el blog cabezón para que lo conozcan todos los cabezones y cabezonas hábidos de los mejores sonidos.

Third album from this hard-to-classify combo. As opposed to their previous album, they are much more electric and the jazz influences are rather more present also. Graced with a naïve but superb interchangeable artwork, this very long instrumental album is definitely in the jazz-rock domain and the again link different pieces (a bit arbitrarily if you ask me) together, so you will find 11 tracks divided into six "song titles" wghich are all penned by guitarist Heikki Puska , although Vibraphone man Olli Kari helps out on two of the longer tracks.
Opening on the superb 13-min+ Kuoriutuminen, this album warns right away that it will be more electric than the previous album, while the second a slower (and even more electric) burner called Different Realities. With a rather different two-part Chinese Daydream (a little cheesy, IMHO) able to provide a welcome break between more involved numbers. The following Arabian Ran-Ta is one of the highlights of the album with an excellent exchange between the violin and the flute. Of course you are all waiting to find out about that 23- min+ Vesikko tracks (three of them actually), and let's face it, this is the cornerstone on which the album is built. The unavoidable medley of jazz-rock, classical music (they remind me of early Maneige) again turning to far-eastern influences, before shifting to a sort of Mahavishnu fusion (BOF-era) etc. The last track is a quiet harp outro.
With this third album, Uzva is really entering the court of the great fusion bands and most likely will stay around for a while, for they have everything and every ingredient to succeed. Hard to say whether this album is better than the previous Nittoaika (which a was also a small chef d'oeuvre), but it is at least as excellent as it.
Sean Trane

I think UZVA is one of my favourite Finnish prog bands. A pity that this third album - recorded between October 2004 and April 2006 - will probably remain as their last. The group's mastermind and main composer was guitarist Heikki Puska; the co-composer on some Uoma tracks is Olli Kari who plays vibes, marimba and percussions. The all-instrumental music gives associations to many directions; sometimes it has folky flavour of Hergest Ridge -era MIKE OLDFIELD, sometimes - quite often - there's a Canterbury feel (SOFT MACHINE, CARAVAN, GILGAMESH,...) in the richly arranged and relaxed but deep jazz-rock. Like Sean Trane, also I noticed some similarities with the classic Quebec band MANEIGE, speaking of the chamber music influences. And Uzva have also succeeded to form an identifiable sound of their own, without being trapped at all by the great shadow of the late PEKKA POHJOLA, the most notable individual in the Finnish Fusion of all time.
Oh God how good this band sounds! The music flows efforlessly and has interesting details going on all the time. This is made possible by a long list of musicians: instruments include bassoon, clarinet, bass clarinet, saxophones, flute, piccolo, cello, violin and harp (I hardly had noticed that keyboards are missing). All instruments are used very thoughtfully and economically. Orchestral, overblown grandiosity is absent.
I'm willing to rate this with five stars which I haven't done in ages. Well, actually by doing so I look through my fingers some slightly disturbing restless moments that I don't like, such as in the parts one and two of 'Vesikko', but then again some other listener might welcome those edgier moments. The closing track 'Lullaby' is a calm composition for harp, alto flute and bassoon, a perfect ending for such a colourful and rich album of 71 minutes.
Matti

(74/100)
I must admit; I wasn't quite sure what to expect from Uzva's Uoma, the third (and presumably final) album of their career. I was first taken aback by their second record Niittoaika, a beautiful work that managed to reinvent the fusion of classic prog rock and jazz in a refreshing way. While nowhere near as impressive as their sophomore, Uzva's debut Tammikuinen Tammela offered a different sort of experience, closer to the chamber rock style of a band like Aranis than anything strictly jazz-related, although once again, Uzva managed to surprise me with their fresh take on a familiar genre.
There's no doubt that Uoma is a technical triumph beyond its predecessors- it took two years to record this album, and the instrumental wizardry Uzva only ever implied they were capable of on past albums takes a strong role in Uoma. Be that as it may, it is the first time I feel Uzva's venture into a new realm has not resulted in a fresh style. For better or worse, Uzva's third album saw them finally marry themselves to prog fusion, as well as the stylistic bells and whistles the label implies. The intimately pastoral tone that in part defined them has made way for progressive fireworks and a fitting demonstration of their obvious chops as players. In a way, it's as if the big wish I had with the debut has been fulfilled; still, I am left feeling like I would have preferred to hear Uzva continue their pursuit of woodland atmosphere and dynamic restraint.
Of course, I do not mean to imply that Uoma is a bad album by any stretch; the change is in most ways an evolution rather than a hindrance. Most of all, Uoma succeeds in bringing the talent and tightness of Uzva to the forefront. Before this, the band made it plainly obvious that they could pull off sophistication of a Gentle Giant or King Crimson calibre, but they chose not to, instead favouring whatever felt best for the composition itself. While there were times even during Niittoaika where I might have wished to hear something more explosive, I think the restraint did more good than harm; above anything else, it set them apart from the legions of equally skilled fusioneers that weren't afraid to strut their skills. In that sense, in spite of the fact it is undoubtedly the most challenging of the three Uzva albums, it is also the most conventional.
In keeping with the band's tradition, Uoma primarily operates with longer suites, broken up into shorter tracks to better get the impression across that they work better as movements of music rather than well-rounded songs. Among these, "Arabian Ran-Ta" is the most instantly gratifying piece, wrapping itself around exotic flute instrumentation and atmospheric tension unheard on Uzva's past work. "Chinese Daydream Part 1" is also noteworthy, if only for the fact that it recalls the immersive atmosphere of Niittoaika. The obviously King Crimson-influenced "Vesikko" ("Part 3" begins with a crunchy riff borrowed from Crimson's "One More Red Nightmare"); like the album's opener "Kuoriutuminen", "Vesikko" is best described as a meticulously composed jam rather than a full-bodied composition. Stretches of time are set aside for the sake of building leads, although Uzva never venture far or long from the written framework.
Uoma is magnificently performed, and aspects from both their chamber rock and jazz fusion styles have found their way here, although it's clear by this point that Uzva had declared their undying love for the latter. There is no doubt that Uzva's third album is the most challenging and layered thing they would ever produce. Even so, in spite of its technical accomplishments, I'm not hearing the same moments of near- cinematic beauty that defined y experience of Niittoaika. The compositions have given up some of their atmosphere for the sake of demonstrating skills we already knew Uzva were capable of. I have no doubt that some will see Uoma as the strongest offering by Uzva. I prefer the moderation and restrained arrangement of their second. If anything may be said to conclude an exploration of Uzva's striking (yet brief) discography, it's that they successfully managed to reinvent themselves with each new record. Regardless whether the changes were favourable enough, that is a feat in itself.
Conor Fynes

Over 71 minutes of wonderful folk-tinged instrumental jazz fusion from this seven-member jam band (and a whole mess of guests) from Finland. Throughout the album I enjoy the electric instruments like the bass and guitar as well as the drum kit drumming, but it is the traditional folk and classical instrumentation that really love: harp, violin and strings, xylophone, marimba and other hand percussions, flutes, and other woodwinds (sax, bassoon, clarinet). I also seem to enjoy the slower parts best--even though the album never gets going at break-neck speeds, they just have a brilliant way of magnifying the weave of melodies during the slower sections.
Album highlights include: the album's gorgeously scored opening suite, "Kuoriutuminen," Parts 1, 2 & 3 (10/10); the wonderfully Japanese-flavored suite, "Vesikko" (23:02) (10/10); 7. "Arabian Ran-ta" (10:00) with its wonderful shift at the 3:50 mark (9/10); the stepped down beauty of "Chinese Daydream, Part 1" (3:12) and then the shift into a higher gear for the brass-dominated "Part 2" (5:43) (8/10); the brassy, American jazz rock sounding, 4. "Different Realities" (11:14) (8/10), and; the pretty, if simple, harp-based, 11. "Lullaby" (4:22) (8/10).
There's a lot of music here, but it is all quite enjoyable and some of it compositionally masterful. Watching their live performances on YouTube I appreciate even more the jazz nature of these beautiful songs.
Drew Fisher

I got this Uzva's last recording Uoma some days ago and fortunately I like this one almost as much as their previous one. The music has gone a bit more electric, maybe in two compositions there are too straight suggestions to chinese and arabic music (instead of more allegory)... But all in all these Chinese Daqydream and Arabian Ran-Ta are very fine compositions. My real faves are anyway majestic Kuoriutuminen, dynamic Vesikko and pastoral Lullaby (only for three acoustic instruments - great final of this item)! On Dec 9. last year I had the greatest pleasure to visit the capital of my neighbour- country - Helsinki - to visit one concert of Uzva where they performed three longish compositions of this Uoma-recording: the results were very intense and a bit more electric than before... Uzva had (and have) some new members and on this Uoma-record also some quest musicians on different acoustic instruments (for example harp and bassoon). This record is very-worth-to-listen Finnish instrumental nature-friendly fusion with some electroacoustic (and acoustic) highlights!
Rainer Rein

Disfrutenlo que esto está buenísimmo....



Comentarios

  1. Hola, Moebius.
    Primeramente quiero agradecer por todos los aportes que hacen, aportan mucho a la búsqueda cultural de algunos inquietos como yo.
    En segundo lugar, no encuentro el link. ¿Dónde podría encontrarlo?

    ResponderEliminar
  2. DISCAZO.!!!! Gracias Vampiro.Alberto

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Siiii, akucinante este disco Mago Albert, me alegra que te haya guistado!

      Eliminar

Publicar un comentario

Lo más visto de la semana pasada

Le Orme - Uomo Di Pieza (1972)

LightbulbSun nos trae un clásico del rock progresivo italiano. A ver; si hay un momento en el que el rock progresivo italiano dejó de mirar de costado a los británicos para patear la puerta con una personalidad propia, apabullante y rebosante de romanticismo mediterráneo, es este. Editado en 1972, "Uomo di Pezza" no es solo el disco más emblemático de Le Orme, sino la piedra basal indiscutida de ese movimiento, donde la melodía popular se cruza con las estructuras clásicas sin perder jamás el pulso sanguíneo ni la dulzura y romanticismo. Una de las audacias de este disco es la total ausencia de guitarras eléctricas, acá no vas a encontrar riffs pesados ni solos de distorsión desenfrenada; todo el peso armónico y el muro sónico recae sobre un arsenal de teclados analógicos deslumbrantes entrelazados con melodías acústicas y el bajo melódico. Los arreglos de cámara y la polifonía vocal demuestran una precisión quirúrgica, logrando que un formato de trío suene con la densidad, e...

Sonar - Three Movements (2023)

Ya presentamos al elegante y excelso guitarrista Stephan Thelen y mencionamos que Sonar es su banda principal, y este es un discazo que se alzó como uno de los mejores discos del 2023, al menos eso es lo que dicen los muchachos de Progarchives. Rock In Opposition, Avant-Prog, Math Rock y Experimental, concebido y compuesto por Sonar, con la participación de David Torn (Tori Amos, Bill Bruford, Tony Levin, David Sylvian, Michael Shrieve, Steve Roach, Don Cherry y un largo etcétera) en arreglos improvisaciones  y J. Peter Schwalm (compositor alemán muy relacionado con el trabajo de Brian Eno, además de componer música electrónica y ambiental para cine, teatro, radio, ballet y otro largo etcétera) y otro músicos adicionales que aportan lo suyo para crear tres movimientos basados en la matemática aplicada a lo rítmico, que crea un verdadero ritual sonoro, ideal como para empezar la semana, que aunque sea corta, la llenaremos de música y de buenas vibras. No pueden dejarlo pasar, más ...

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer ...

Quetango Quartet - Postango (2006)

Una joyita canadiense-argentina que mezcla el tango con la música de cámara, el jazz y tiene una pizca del clásico rock progresivo setentero, aunque esto ni por casualidad puede tratarse dentro de los parámetros del rock. . Este trabajo discográfico destaca por su propuesta de vanguardia, donde las ciudades de Quebec y Buenos Aires se descubren mutuamente a través de una sofisticada fusión de jazz contemporáneo, música de cámara y tango instrumental. El álbum recibió un gran reconocimiento crítico y fue nominado al prestigioso premio canadiense ADISQ en la categoría de Álbum Instrumental del Año. Esa introducción sirve solamente para aquellos distraídos que no sepan que cosas como estas están disponibles en el blog, como tantas maravillas que pueblan nuestro catálogo cabezón. Que lo disfruten!. Artista:  Quetango Quartet Álbum: Postango Año: 2006 Género: Tango, Progressive fusion, avantchamber Nacionalidad: Canada (Quebec) & Argentina Duración: 42:19 min Y vamos c...

Ergo Sum - Ergo Sum (1997)

Si hay un rincón de Sudamérica donde la potencia instrumental del progresivo supo reinventarse con una personalidad arrolladora en los noventa, ese es Chile. Vamos a recordar un disco imposible de conseguir hoy en día, un buen álbum de prog folk (muy al estilo Jetro Tull pero más pesado), un álbum es recomendable ya que combina la fusión, el folk, los ritmos latinos, el heavy y el sinfonismo de manera ágil y sólida, es que éste es un álbum que a pesar de su corta duración dejó grabado un progresivo de amplio espectro, pero con flautas traversas y percusión además de los típicos instrumentos de rock, y sin recurrir al tradicional colchón de teclados que suele dominar el género, este quinteto construye un sonido robusto, filoso y profundamente original, y con una guitarra que lidera el timón con solos pirotécnicos y una pegada filosa que por momentos dialoga con la escuela de los grandes violeros del virtuosismo. Muy buen disco que deberían conocer, una inyección de energía que te sacude...

Dave Bainbridge - To The Far Away (2021)

Otro de nuestros discos casi desconocidos y muy recomendados, ahora vamos a recordar un disco verdaderamente hermoso y emotivo inspirado en las consecuencias de la pandemia, más de 70 minutos de pura magia, y uno de los mejores discos que han salido en el 2021 (y si no me creen a mí, miren el puntaje que tiene en Progarchives , que raya en la perfección). 13 temas memorables, que realizan una combinación de estilos tremenda, algo que verdaderamente es una de las características de lo que denominamos "música progresiva", pero que en algunos casos lo hacen tan pero tan bien que casi deberían crear una denominación nueva, como en este caso (bueno, eso le pasó a Magma cuando definieron su música como "Zeuhl", aunque hay muchísimos otros casos donde debería haber pasado lo mismo). El señor Dave Bainbridge es un virtuosísimo multi-instrumentista que se encarga de casi todo (la revista "Prog" lo incluyó como uno de los mejores guitarristas, luego de Steve Hackett...

Los Barrocos - Sin Tiempo Ni Espacio (1974)

Este disco también lo había publicado hace muchísimo tiempo y ahora reaparece para que lo descubra mucho cabezón novato y desprevenido. Básicamente, Los Barrocos fueron un grupo que mezcló la música clásica con el rock, al punto de tener en su repertorio temas de rock pesado y otros de música de cámara. Y esta es otra casi desconocida banda argentina que tocaba rock con mezcla de música de cámara con la inclusión de violines, fue un proyecto muy interesante por cierto. Formados en 1970 y enrolados en el sonido progresivo de aquellos años, tuvieron muy buenos temas e hicieron muchos recitales, pero debido al desgaste de luchar con las discográficas, que derivaron en diferencias internas, el grupo terminó por disolverse y hoy está casi olvidado, injustamente. En este pequeño espacio los venimos a recordar, a ellos y su música. Que lo disfruten. Artista: Los Barrocos Álbum: Sin tiempo ni espacio Año: 1974 Género: Rock psicodélico Nacionalidad: Argentina Una gran oportunidad pa...

OdraReg - God's Garden (2004)

Otro proyecto creado por uno de los músicos de la legendaria banda venezolana Témpano, y con eso ya digo bastante. Seguimos con nuestra sección de progresivo latinoamericano que tenemos mucho y muy bueno para presentarles, ahora con un disco de una banda venezolana, registro publicado en Francia por el sello Musea en un efectivo cóctel de sinfonismo, psicodelia, jazz-rock y experimentación electrónica. La verdad, conocía de la existencia de este trabajo pero nunca había tenido oportunidad de escucharlo, y ahora aterriza en el blog cabezón. El sonido de esta banda es asombroso, y su música también, es dinámica, viva, aventurera, atomporal y muy personal, con un toque latino indefinible. ¡Simplemente tremendo! Si querés asombrarte con algo, te invito a que conozcas este tremendo proyecto que lamentablemente solo ha sacado un solo disco, así que hay que disfrutarlo y sacarle el jugo. Es lo que hay... Artista: Odra Reg Álbum: God's Garden Año: 2004 Género: Jazz rock progresivo...

Serú Girán - La Grasa de las Capitales (Edición 40 Aniversario) (1979 / 2019)

Esta edición especial tiene su lanzamiento digital hoy, y nosotros no podíamos dejar de mencionarlo. Un disco bien para que aparezca en el blog cabezón un viernes. Porque no es una versión cualquiera, porque salió hoy mismo, porque es una gran sorpresa tenerlo aquí y porque lo trae el Mago Alberto.  A partir de la recuperación del histórico catálogo discográfico de Music Hall, realizada por el Instituto Nacional de la Música (INAMU), y con un minucioso trabajo de producción que incluyó la remasterización del sonido desde cintas, restauración de arte de tapa e inclusión de un insert con fotos originales nunca antes vistas, se lanza a 40 años de su publicación una edición especial de "La Grasa de las Capitales", segundo disco del legendario Serú Girán. Con la idea de escuchar cada vez mejor estas obras que traspasan el tiempo, es que anunciamos estas cosas maravillosas que van saliendo, y es que así se vive la mejor música en el blog cabezón. Artista: Serú Girán Álbum: ...

Mojo Pojo - Mojo Pojo (2010)

Ya que estamos reviviendo parte de la mejor música venida de Venezuela, ahora recordamos a Mojo Pojo, llenos de virtuosismo y pirotecnia, este fue su primer disco y ya lo habíamos presentado hace años atrás. Música pretenciosa, dinámica, colorida, muchos temas instrumentales, fueron teloneros de Yes y Jethro Tull, y han hecho la delicia de sus seguidores. Aquí, el disco homónimo de una banda que les recomiendo que conozcan. Para que vayan teniendo mucho para escuchar en este fin de semana, revivimos una buena banda con nombre raro que lanzó su disco homónimo en el 2010, donde la banda combina el jazz, diferentes tendencias de rock muy potentes, la música progresiva y hasta algunas pinceladas experimentales producto de su libertad creativa, siendo quizás una de las bandas más originales dentro de la movida musical en Venezuela, con un estilo difícil de etiquetar. Otro de los discos desconocidos que damos a divulgar  acá en el blog cabeza, y por cierto, son cosas que no vas a encontr...

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.