Ir al contenido principal

Lard Free - Unnamed (1972)


Artista: Lard Free
Álbum: Unnamed
Año: 1972
Género: RIO / Avant Garde
Duración: 56:43
Nacionalidad: Francia


Lista de Temas:
1. La chevauchée des vaches qui rient
2. Cochonailles
3. Tobrouck 120 Kms
4. Noisy Son Sec
5. Choconailles
6. Petit tripou du matin
7. À chacun son boulez

Alineación:
- Gilbert Artman / drums
- Robert Wood / vibraphone
- François Mativet / guitar
- Philippe Bolliet / tenor saxophone, clarinette
- Dominique Triloff / organ
- Jean-Jacques Miette / bass, double bass


Otra colaboración para el blog cabezón, esta vez de nuestro querido Rim. La verdad es que no conocía esta banda, escuché una vez el disco (luego de que nuestro activo colaborador cabwzón me suministrara el respectivo link de descarga) y bueno, la verdad es que me deja sin palabras.



A ver, no se lo puede etiquetar a este tipo de discos como "bueno" o "malo"... quizás "apabullante", "raro", "ruidoso", "vanguardista" sean más precisos al tratar de difinir su música. Pero vamos por partes, que esto es lo que me decía mi estimadísimo colaborador cabezón:

se trata de un disco inédito de una banda que pocos conocen, Lard Free fue una banda de rock progresivo jazz electronica experimental francesa activa en principios y mediados de los 70 . Estos tipos estaban locos! y eran realmente creativos he escuchado toda su discográfica de (4 discos...) nada se asemeja a su música, recomiendo mejor escuchar los 3 discos en orden cronológico para después escuchar éste que es un bootleg de una de las primeras sesiones en estudio, con un estilo bastante free jazzero más parecido al primer disco (homónimo)
RIM

Allí encontramos otras definiciones también muy acertadas: "creativos", "locos", "originales" y yo le agregaría "indescifrables"... a ver si damos con alguna clasificación más:

Unnamed, editado por primera vez en formato vinilo, contiene piezas de Lard Free registradas en 1971 y 1972, un interesante periodo de orientación primitiva del grupo en direcciones musicales tan diversas como el jazz, el ruidismo y la improvisación más radical.
wah-wah supersonic

A lo ya expuesto se le agrega "radicales" y "multiestilísticos". La verdad es que podemos intentar muchas más definiciones, y todo el que lo vaya a escuchar imagino que se les ocurrirá unas cuantas más. Sería lo lógico.
Y no me atrevo más que a realizar una aproximación a Henry Cow remixado con Tangerine Dream y con un invitado de lujo como sería Robert Fripp, más o menos a eso suena, pero mejor los dejo con un entendido de este tipo de música como lo es el querido Kobaian (a quien conozco de un antiguo paraje donde se especializaba por explorar toda la música más rara del mundo y que luego formara el blog "Rock progresivo de todo el mundo"), y donde revisa la discografía completa de la banda. A ver, alli vamos:

Gilbert Artman es un multi-instrumentista y compositor, líder de la agrupación francesa Lard Free. Tanto Lard Free como Heldon, apoyaron la teoría del desarrollo del krautrock fuera de Alemania, con algunos elementos musicales comunes con bandas de aquel país. De esta manera, Lard Free fue una banda con similitudes tanto con Heldon, como con el sonido de grupos alemanes como Tangerine Dream, Neu! o Guru Guru. Por otro lado, las primeras grabaciones de Lard Free, que datan de los años 1971 y 1972, recopiladas en el álbum Unnamed, hablan de una propuesta musical radicalmente distinta. Dichas grabaciones pueden considerarse como un espécimen preliminar a las primeras formas de RIO, creadas a partir de insanas improvisaciones, ritmos identificables con el Jazz, y las disonancias clave del género.
Así es, Lard Free pueden ser considerados como un progenitor muy underground del RIO y el Avant Progressive, y a la vez, ser citados como uno de los experimentos más interesantes y raros del krautrock.
En realidad, es Unnamed la contraparte, o la complementación de sus tres discos de estudio, enfocado en composiciones vanguardistas para su época, muy enérgico, con ritmos jazzísticos marcados, y fuertemente apoyado en saxofón, batería y vibráfono. Si dicha instrumentación y composición no bastaran para hablar de un grupo original y adelantado a su época, el agregado casual pero muy atinado del clarinete da a entender que Lard Free llegó para inovar. En mi opinón personal, este disco también puede entenderse como uno de los primeros en establecer la conexión de Free Jazz con instrumenación eléctrica, pero el hecho es que tiene poco que ver con lo que se escucha en sus álbums de estudio propiamente dichos.
El álbum debút lleva el mismo nombre de la banda, y de alguna manera ayuda a entender el vínculo de Unnamed con sus álbums sucesores. Se trata de un trabajo más accesible y por momentos ambiental, y va más dedicado a la experimentación electrónica, con algunos beats extraños. Sin embargo, no se deja de lado por completo el trabajo del saxofón (aunque es mucho más complementario) y pone mayor énfasis en guitarra eléctrica, con algunas distorsiones, y solos virtuosos. La faceta más ecléctica de Lard Free se da en este debút, y haciendo uso tanto de secciones electrónicas como de otras más rockeras con suaves fondos de bajo, logra transmitir la mayoría de las veces, cierta tranquilidad, sin dejar de lado cierta experimentación.
En I'm Around About Midnight acompaña en el sintetizador y en la guitarra la mente maestra detrás de Heldon, Richard Pinhas. La presencia de este músico en un disco de Lard Free se hace evidente, usando su guitarra de tonalidades influenciadas por Robert Fripp, y su marcado gusto por el uso de la técnica de sintetizador percusivo. En realidad, Pinhas toma mucho protagonismo en este álbum, aunque no en términos de composición, sino en la puesta en ejecución. La atmósfera creada sigue siendo pacífica, como en el álbum debút, aunque todavía más enfocada en soundscapes, manejo de capas sonoras y otros tratamientos de origen electrónico. El saxofón, apenas usado en este disco, ya es claramente secundario, y el componente rítmico se debilita, dando mayor peso a la fase electrónica. Cerca del final del disco, se escucha un fantástico y agradable solo de piano de parte de Artman.
El último álbum, Spirale Malax, es un trabajo conceptual que conserva la esencia de los dos anteriores, aunque abandona la influencia de Heldon y se convierte en algo mucho más cercano a la música ambient de Brian Eno. En este disco el sintetizador ya es el instrumento de preferencia, y todos los demás ya quedan en segundo plano, aunque las percusiones si cobran un poco más de vitalidad, y proporcionan ritmos constantes. Y por otro lado, el clarinete y el piano agregan con elegancia, ese toque Avant-Garde que se encontraba en sus primeras grabaciones.
La experiencia al escuchar Spirale Malax también es algo relajante, aunque también se puede hablar de algunos trances de hipnósis, debido a algunas sonoridades electrónicas recurrentes.
Kob

Espero que esa descripción les haya servido más que mis torpes balbuceos, y escúchen lo que trato de decirles:


Y a continuación, nuestra ya clásica sección de comentarios en inglés...


LARD FREE was a bit the project of Gilbert Hartman much the same way that HELDON was Richard Pinhas's project. Both groups hold many common points namely highly experimental but yet accessible music that can be likened to Krautrock, a good understanding of minimalist music such as TERRY RILEY, constant personnel changes and the same musical influences namely CAN, ENO and Robert FRIPP. Both Pinhas and Hartman collaborated on each other's albums.
LARD FREE's eponymous debut album is full of great spacey rock with searing guitars, superb drumming and great sax and bass playing. The follow-up "I'm Around Midnight" veered more towards electronics spacey layers sounding even more like they would come from the other the Rhine River. The last album called III but also known as "Spirale Malax" is yet even more Krautrock sounding and can be likened to some of the best TANGERINE DREAM albums of that era. Recently Spalax Records released a fourth album called "Unnamed" that was recorded well prior to the debut album around 71 & 72. It shows the band in yet another totally different mood this time close to RIO. Some real explicit moments and the music slaps you musically around a few times before you understand what is happening to you.
It is an interesting mix of late sixties free jazz, early seventies jazz rock (Miles Davis, Soft Machine), and semi-improvisational free rock with a slightly psychedelic sensibility. Lots of ghostly sounding vibraphone solos, stuttering saxophone outbursts and freaky jazz guitar runs can be heard. "Petit Tripou du Matin" seems to have vague ethnic influences with its raga-ish sounding electric guitar and slightly oriental sounding saxophone.
ProgNotFrog

Do not get fooled by the date of release of this album! Actually this is a posthumous release proposing material recorded before their debut album and never released before this! And as usual with Lard Free, like every album of theirs is very different from the others but still very much in the spirits of Lard Free, this is full of surprises!
These tracks were recorded in 71 and 72 and are quite a departure from that debut album! We are for a good deal in some pre-RIO (this style of music had yet to appear) but not in free-jazz or contemporary classical music! This is clearly written/composed music. The opening track litterallly slaps you sonically so hard that you find yourself swaying your head from side to side as it suffers those slaps. All of those tracks are accessible with the possible exception of the last (which the title hints at modern french composer Pierre Boulez) and for me the highlight of this album is Tripou Du Matin that announces the first album to be! Please note that the Cochonailles and the Choconailles are effectively linked humorously but also sonically but at opposite ends.
Much recommended for RIO fans whom may be in for a surprise, as this pre-dates the earliest of Henry Cow by two years!
Sean Trane

This French band might be listed under Krautrock here but it seems like each album comes from a different genre.This is a posthumous release with these songs coming from 1971 and 1972, so before their debut album in 1973. That makes this really interesting.You gotta love the incredible Gilbert Artman on drums. Such a talented man who has played with HELDON, CLEARLIGHT and others. By the way, HELDON's Richard Pinhas played on a LARD FREE album called "I'm Around About Midnight" the same year Gilbert played on his record. This particular album called "Unnamed" is very much in the Rio / Avant genre.This is wild stuff i'll tell you that much. Definitely a recording for the adventerous and slightly left of centre Prog fan.
"La Chevauchee Des Vaches Qui Rient" is very experimental sounding with all these noises coming and going. Sax 1 1/2 minutes in starts to come and go as well in a dissonant manner. It starts to wind down after 3 minutes and blend into "Cochonailles" where the sax and overall sound starts to build before a minute.The guitar 2 minutes in is not melodic at all (haha). Sax is back after 3 1/2 minutes. Vibes and drums as well. It's getting louder until it's very intense late. "Tobrouck 120 KMS" opens with clarinet that is fairly laid back. Other sounds join in at 2 minutes. It's very Avant-garde here. Flute and bass become prominant as the sound changes 5 1/2 minutes in as the guitar and drums help out. It blends into "Noisy Son Sec" where the vibes become dominant quickly. Acoustic guitar comes to the fore then the vibes return. So much going on here with all these intricate sounds. It's avant sounding here as well. A calm with sax before 4 minutes and the sax gets a little dissonant a minute later then it settles right down. It's picking up before 7 minutes as we get an intense sound to the end.
"Choconailles" opens with the organ floating in as bass joins in then it picks up with fuzzed out organ and sax. This really reminds me of SOFT MACHINE. It's jazzy 3 1/2 minutes in then it builds. A change before 6 minutes and some crazy sax expressions follow. "Petit Tripou Du Matin" opens with guitar sounds then other sounds join in with drums dominating. Sax over the top at 2 1/2 minutes then it stops after 4 minutes and this eerie organ comes in as it settles.The tempo picks up and it's actually catchy right here. I mean this is melodic and really good. Sax joins in with bass and fuzz organ too. So good ! "A Chacun Son Boulez" has these different sounds coming and going. No melody, in fact quite the opposite. Dissonant sax screams out again and again. Insanity. At one I point I swear I hear someone sawing. Nasty horns 6 minutes in.
John Davie

The tracks here are from the year 1971-1972(live) representing Lard Free's embryotic state with some early avant-garde/RIO sound with heavy jazz support. Just like a newborn baby covered in blood screaming and kicking around so is Lard Free trying to find a safe dimension here to blossom later. Not the easiest album to digest, it's mostly for people who are heavily into Lard Free and avant-garde exploration flavoured with some occasional eastern feel and free-jazz dissonance.
Youtube

Unnamed collects previously unreleased Lard Free tracks recorded a year or two prior to the first album, from 1973, and offers a glimpse of the Gilbert Artman-led experimental group in its infancy. Like the debut, Unnamed blends elements of free jazz, Canterbury, and other progressive rock, and with similar incongruities that fortunately do not detract from the album's charm. If anything, this album is even more improvisational, with looser structures and plenty of instrumental jams. At times it sounds like the psychedelic jamming of Red Noise, another early-'70s French underground rock group, while at other places the group cuts loose into open-ended free form, with fluid drumming, scronky guitar licks, and then other moments will be quiet, with just the sax blowing and some light sound effects or calm pulses of vibes in the backdrop for a couple tranquil minutes before the group begins to pick up steam again. The CD starts off really good and then only gets better as the tracks become more experimental. "Choconailles" in particular offers a variety of moods, from the long sustained organ drone at the beginning to the blasts of guitar chords in the middle followed by a blistering sax and keyboard duel. The electric guitar on "Petit Tripou du Matin" takes in some Eastern tonalities and is then joined by some tribal rhythm poundings and more exotic sax sounds for a fascinating piece of ethno-forgery, while "A Chacun Son Boulez" is a strange free-form drift of tingly vibes, squalls of sax and guitar, and other sounds. Lard Free's trio of '70s LPs are considered classics, and Unnamed certainly lives up to that reputation.
AllMusic

Bueno, si todo esto no les alcanzó, más abajo tienen el disco entero. Y una vez más, agradecemos a Rim y a todos los colaboradores del blog cabezón que permiten que este espacio crezca y crezca cada día.




Comentarios

  1. Download: (Flac + Scans)
    http://pastebin.com/SQbj68Qh

    ResponderEliminar
  2. Hello! Unfortunatelly my other blog (linked here) http://rocknrollarchives.blogspot.com/

    is now dead, because of blogger.

    BUT, I have a new one http://rockandrollarchives.blog.com/

    Can you please change the link? Of course yours is linked there too :)

    ResponderEliminar
  3. Thanks! But it didn't change yet :D

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Lo más visto de la semana pasada

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer ...

Genesis - BBC Broadcasts (2023)

Falta poco para el fin de semana y ya vamos preparando algo para no se aburran, ahora es el Mago Alberto que aparece y lanza un bombazo, les copio palabras textuales: "El pasado viernes 3 de marzo se lanzó en todo el mundo una serie de 5 volúmenes finamente seleccionados por Tony Banks de grabaciones en vivo de Genesis que abarcan desde los comienzos de la banda hasta su etapa final. Lo sorprendente de estas ediciones es el trabajo de retocado muy profesional del sonido, que produce un placer auditivo muy particular ya que las primeras tomas en vivo en los albores de la banda por lo general no eran muy buenas, pero realmente vale la pena escuchar estas versiones, aparte de un muy buen gusto en la selección de los tracks, todos muy rockeros incluida la etapa mas popera y menos atractiva del grupo, así que vayan con confianza y disfruten a pleno de esta muy buena edición. Por supuesto ya todos conocemos el inmenso abanico musical de Genesis, así que los fanáticos van a ...

Rockal y La Cría - Salgan del Camino (1973)

La primera vez que presentamos este disco nos había llegado desde Polonia con amor, gracias a un aporte de un cabezón polaco llamado Bob, y ahora lo recuerda LightbulbSun. Parece ser que este es un olvidado grupo que incluia a Rocky Rodriguez (Rockal) que era un excelente guitarrista, y algunos músicos amigos que se juntaron con Pajarito Zaguri pata editar este álbum de rock pesado "progresivo" (como se decía en su momento) con rock urbano y fraseos de blues, aunque los temas bastante simples y cuadrados. Otro aporte que aparece antes de que me tome el palo con unas ansiadas y necesarias vacaciones, y otra de las tantas cosas que tienen para escuchar en mi ausencia. Artista:   Rockal Y La Cria Álbum: Salgan Del Camino Año: 1973 / 1996 Género: Hard rock / Blues rock Duración: 36:20 Nacionalidad: Argentina Una rareza perdida en en tiempo. Espero que lo disfruten! El fundador del mítico club la Cueva Rocky "Rockal" Rodríguez formo un grupo llamado La Cría R...

Festival La Plata Prog 2011

En la ciudad de La Plata se desarrolla desde el año 2010 el Festival La Plata Prog . Este año, en su segunda edición, y siempre con el auspicio de la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de La Plata, el Colectivo Progresivo Platense , ha organizado un festival que abarcará todo el mes de Setiembre . En un evento que incluye diez conciertos a lo largo del mes de la primavera, veremos en los mejores escenarios de la Ciudad de La Plata, a los mayores exponentes del rock Progresivo de nuestro País. Esta convocatoria incluye bandas locales, así como de Capital Federal, de Chascomús, y de Bahía Blanca. Aunque todavía quedan bandas por confirmar, esta es la grilla hasta el momento: LA PLATA PROG 2011 Septiembre Viernes 02 Baalbek La Dieta (Cap. Fed.) Pasaje Dardo Rocha Calle 50 entre 6 y 7 Sala Polivalente Sábado 03 Post Mortem Fughu (Cap. Fed.) El Ayuntamiento, Calle 49 e/ 6 y 7 Calle 1 e/ 47 y 48 Viernes 09 Hexatónica Oscura Sedición Jinetes Negros (Cap. Fed.) Sábado ...

Genesis - Selling England By The Pound Analogue Productions (Atlantic 75 Series) (1973 / 2023)

El Mago Alberto se zarpa de nuevo mientras nos pregunta: "¿El mejor disco de Genesis? ¿Uno de los mejores discos de la historia de la música?". Pero esta no es cualquier versión de este clásico, sino que nos estamos refiriendo a esta versión que viene de la mano de una presentación conmemorativa muy especial: celebrando el 75 Aniversario de Atlantic Records, el sello lanzo una serie de álbumes masterizados a partir de las cintas analógicas originales o de la mejor fuente disponible, la serie (de la cual ya había presentado el Mago a "The Lamb Lies Down On Broadway") cuenta con la maestría de reconocidos ingenieros de masterización, así que esto vendría a ser como la frutillita de la torta para coronar un 2024 lleno de alegrías musicales, al menos en nuestro blog. Y si los poderosos no nos hacen mierda en el 2025 seguiremos haciéndolos un poco más felices, porque si no lo hacemos nosotros los cabezones.... ¿quién mierda te hará feliz? Artista: Genesis Álbum: ...

Kate Bush - The Christmas TV Show (1979)

Y se viene un regalito de navidad para tanto cabezón que visita nuestro espacio. Se trata de otro aporte del Mago Alberto que ya había anunciado oportunamente y ahora se hace efectivo, la tenemos a la Kate en un registro de 1979 titulado "The Christmas TV Show", una grabación con trece temas que muchos de quienes gusten de esta artista seguro ni saben que existe, y el Mago nos cuenta un poco: "El Kate Bush Christmas TV Special de 1979, dirigido por Roy Norton, es un programa único que captura la esencia artística de la hermosa cantante británica. Este especial navideño presenta a Kate en una serie de actuaciones musicales y sketches teatrales, mostrando su versatilidad y profundidad como artista. Y como condimento especial sobresale la actuación de Peter Gabriel, haciendo una versión descomunal del clásico "Here Comes The Flood", con una intro coral que la hace aún mas espléndida". Así que ya saben, para quien acepte el convite y quiera tener otro rega...

Weather Systems - Ocean Without A Shore (2024)

Weather Systems es la banda resultante del final de Anathema (una banda que se pegó el palo en plena pandemia al sufrir una crisis económica al tener que suspender una gira ya programada y con todos los gastos ya adelantados) y cuyo responsable es Daniel Cavanagh, quien se ha encargado de casi todo en este disco: voz, piano, teclados, guitarras, bajo y programación. Acompañado de el ex baterista y productor de Anathema Daniel Cardoso. He aquí otro de los grandes trabajos de este 2024, un lindo y emocionante trabajo que los invito a conocer, y seguramente no tienen nada más interesante que ver si les gusta, o no? Artista: Weather Systems Álbum: Ocean Without A Shore Año: 2024 Género: Crossover Prog Duración: 56:31 Referencia: Discogs Nacionalidad: Inglaterra En 2019, Daniel Cavanagh se sumergió en el desarrollo de lo que creía que sería el próximo trabajo de Anathema , pero sin embargo, en 2020, la banda acordó una pausa indefinida. Al final logró crear otra vez mú...

The Beat Belew-Vai-Levin-Carey - Live at Murat Theatre 30/10/24 (2024)

El último regalo del año de LightbulbSun, pero no el último del blog cabezón porque aún falta algo que les dejará el Mago Alberto. Las bandas tributo están de moda y el resurgimiento de los clásicos está brindando experiencias emocionantes y es el momento de revivir una nueva era de una de las eras de King Crimson... y quién mejor para interpretar esta asombrosa plétora de increíbles clásicos que algunos de los mejores músicos más otros invitados; Adrian Belew y Tony Levin, han traído el talento y virtuoso de Steve Vai y gran baterista Danny Carey (de Tool) para ayudar a revivir la era de los 80 de King Crimson. Este supergrupo, apodado The Beat, conquistará Chile dentro de poco pero los podés comenzar a escuchar desde ahora, antes de experimentar este concierto cuando se apodere del Movistar Arena, y gracias a LightbulbSun que los quiere tanto! Artista: The Beat Belew-Vai-Levin-Carey Álbum: Live at Murat Theatre 30/10/24 Año: 2024 Género: Progresivo ecléctico Nacionalida...

Holy Lamb - Minefield Promenade (2024)

D esde Letonia llega el e xcelente rock progresivo de una banda impresionante a la que hemos reseñado todos sus discos, que sacan chispas instrumentalmente, un rock sinfónico con bastante de la melodía neo-progresiva, la técnica intrincado y rebuscado embutido dentro de melodías sinfónicas, y que me parece bastante en la onda del último de Solaris. Cabezones y cabezonas, no dejen de conocer otro de los mejores discos de este año que viene desde el rincón más ignoto, les aseguro que si no los escucharon nunca se van a sorprender, y aterriza en el blog cabezón recién salido del horno, siendo quizás el último top ten que tendremos este año, aunque seguirán varios de los mejores discos del 2024, pero siendo muy buenos no llegan al talento desparramado acá. Super recontra recomendadísimo!!!! Artista: Holy Lamb Álbum: Minefield Promenade Año: 2024 Género: Rock sinfónico / Neo-progresivo Duración: 44:22 Referencia: Rate Your Music Nacionalidad: Letonia Siempre cuando hablé d...

David Gilmour - Luck and Strange (2024)

Una entrada cortita y al pie para aclarar porqué le llamamos "Mago". Esto recién va a estar disponible en las plataformas el día de mañana pero ya lo podés ir degustando aquí en el blog cabeza, lo último de David Gilmour de mano del Mago Alberto, y no tengo mucho más para agregar. Ideal para comenzar a juntar cositas para que escuchen en el fin de semana que ya lo tenemos cerquita... Artista: David Gilmour Álbum: Luck and Strange Año: 2024 Género: Rock Soft Progresivo / Prog Related / Crossover prog / Art rock Referencia: Aún no hay nada Nacionalidad: Inglaterra Lo único que voy a dejar es el comentario del Mago... y esto aún no existe así que no puedo hablar de fantasmas y cosas que aún no llegaron. Si quieren mañana volvemos a hablar. Cae al blog cabezón, como quien cae a la Escuela Pública, lo último del Sr. David Gilmour (c and p). El nuevo álbum de David Gilmour, "Luck and Strange", se grabó durante cinco meses en Brighton y Londres y es el prim...

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.