Ir al contenido principal

Wara - Pusi (1982)


Artista: Wara
Álbum: Pusi
Año: 1982
Género: Folk fusión / Folk progresivo
Nacionalidad: Bolivia

Lista de Temas:
1. Collita
2. Encuentros
3. Chapaco
4. Indio Joven
5. Siento
6. Kalachuyma
7. Mi Pena
8. Fiesta Aymara II

Alineación:
- Carlos Daza / Guitarra, voz, vientos
- Dante Uzquiano / Voces, percusión
- Rolando Daza / Quena, flauta, vientos
- Johnny Bernal / Zampoña, vientos
- Antonio Perez / Charango, vientos
- Pedro Sanjines / Teclados
- Omar Leon / Bajo
- Fernando Sanjines / Bateria
- Johnny Luna / Bombo, vientos
- Waldo Balboa / Vientos
- Florencio Balboa / Vientos



El año pasado la legendaria banda Wara presentaba la reedición remasterizada de este álbum que había salido originalmente en vinilo. En sus composiciones, han logrado plasmar la música originaria de Bolivia como la cueca, el huayño, morenada y otros con elementos musicales occidentales y contemporáneos, influenciados por Pink Floyd, Deep Purple, Uriah Heep y hasta incursiones en el estilo sinfónico. Podemos buscar cierto paralelismo entre Wara y Los Jaivas chilenos, tanto en su estilo de fusión y al mismo tiempo respeto hacia el folcklore, sobretodo andino, y también por representar genuinamente sectores de determinada región geográfica, por ser completamente fieles a sí mismos, y no solamente en la música sino principalmente como forma de vida, y por la gran importancia histórica que tienen esas bandas en la proyección de la música latinoamericana.
Imagino que muchos han de conocer los trabajos de este, que es considerado el más importante grupo boliviano de folk de proyección, tradicional y contemporáneo a la vez, principalmente por sus primeros trabajos, sobretodo el álbum "El indio", internacionalmente conocido. Sin embargo, en su propia tierra tuvieron más éxito con sus posteriores trabajos, que aunque sin abandonar la proyección ya dejó de hacer un folk-rock para centrarse más en desarrollos basados en la música de su tierra.
Y si es que no lo conocían, se los puedo presentar en esta canción (aclaro que en este post me voy a basar en varios videos, que valen por millones de palabras):





Sus composiciones, una fusión de sus influencias rockeras y de la música autóctona de los andes bolivianos, reivindica en sus líricas las raíces indígenas de gran parte de la población. Esta posición reivindicativa e identificada con una realidad local es la que le ha valido a Wara el título de pionera en el género y su reconocimiento como una influencia por gran parte de las agrupaciones bolivianas contemporáneas.
Tras atravesar varias etapas en su carrera la agrupación se mantiene en vigencia interpretando nuevas composiciones folclóricas o Folk que han logrado gran popularidad.
Wikipedia

Cuenta la leyenda que, luego de sus primeros y recordados pasos, Wara empiezó a estudiar su gran riqueza músical altiplánica, y decide pasar un tiempo en distintas comunidades, donde empieza a aprender más sobre su gente, cultura, su pasado, su música andina. Empiezan a producir un estilo musical único, mezclando dos tipos de estilos musicales muy diferentes, y lográndolo a la perfección. Donde crean un nuevo estilo de música boliviana. De ahí en adelante empiezan a hacer esta clase de música, todos sus álbums fueron nombrados temando conceptos del idioma Aymara. Este álbum fue su primer éxito en Bolivia, de aquí en más serían reconocidos en su propio país, cosa que no había pasado hasta el momento.
El álbum contiene dos temas ("Collita" y "Encuentros") que son consideradas himnos de Wara y dos piezas musicales que han marcado un hito en la cultura boliviana, considerados como "clásicos nacionales". Podemos decir algo parecido con temas como "Siento", "Indio joven", "Mi pena", "Estampa Aymara" y otras composiciones, algunas compuestas por el grupo, mientras que otras son canciones tradicionales transmutadas al estilo Wara.


Específicamente, hablando específicamente de este disco, les dejo un comentario sorto y sintético:

Pusi es un disco de Wara, grabado en 1982. Contiene canciones como Collita que es un famoso taquirari de F. Román interpretado también por numerosos artistas y grupos, y que aquí los Wara realizan una correcta versión, un tema muy simpático y alegre, de lo mejor del grupo.
Encuentros es quizá la joya de mayor repercusión que nos ha legad Wara para el folkore andino, compuesta por J. Kimori, describe la alegría de reencontrarse con los seres queridos con unas espléndidas frases que sin embargo hoy día muchos grupos se han encargado de "quemarlas" versionandolas una y otra vez.
Indio joven es una estupenda canción progresiva esta vez original de D. Uzquiano que cuenta con una melodía muy original y de gran calidad, muy del estilo de Wara, quien la ejecuta con mucho tino y sentimiento. Chapaco es otra obra de D. Uzquiano algo más suave que incluye un espléndido interludio ejecutado con violines.
Música Andina

Aquí les presento una interpretación en vivo de su tema "Encuentros", que está en este disco, como para que se hagan la idea:


Aquí otro video, aunque en mucha peor calidad, pero que me pareció interesante traer como documento de la época, en este caso es una versión en vivo del tema "Chapaco", también disponible en este álbum (y disculpen la calidad):


Aún luego de acercarse mucho más a sus raíces que a la experimentación, hay que aclarar que nunca dejaron de lado su parte más inquieta y fusionesca, vean, por ejemplo, esta interpretación de su tema "Estampa Nacimiento" que es una suite andina que consta de 3 partes (tema que lamentablemtne no está en este álbum y que es un temazo), interpretado por Wara junto con la Orquesta Sinfónica Nacional de Bolivia, en un concierto de Noviembre 2011:


Leo en la red que todos estos discos de Wara, grabados en formato vinil 30 años atrás, están siendo relanzados en CD, digitalizados para las nuevas generaciones. Toda su discografía. A partir de 2009, el grupo empezó con la labor de presentar y reeditar sus obras en formato digital para el conocimiento y difusión de su obra musical entre las nuevas generaciones. El primer esfuerzo fue la obra "Maya" en el año 2009, seguido de "Paya" el 2010 y "Kimsa" el 2011. Este álbum fue reeditado el año pasado, pero aquí presentamos un viejo vinil-rip en lossless.


He aquí una biografía del grupo, escrita por uno de sus músicos:

En 1971 el grupo "Wara" irrumpe en un medio musical donde predominaban grupos como "Los payas", "Los chaskas", "Los caballeros del folklore" y otros con un estilo vocal instrumental muy marcado con ritmos bailables como son las cuecas, bailecitos, taqui-taquis, taquiraris, etc. deleitaban al público boliviano. "Wara" que años atras era un grupo de rock y que nos dejaron como testimonio el album denominado "El inca".
En 1971 Wara nos brinda su nuevo material... una música que estaba muy lejos del molde que había adquirido la música folklorica boliviana creando en sus composiciones una fusión de instrumentos y ritmos bolivianos con instrumentos de occidente como ser el bajo, la guitarra eléctrica, sintetizadores y batería... presentaba una obra que talvéz para esa época estaba fuera de tiempo y lugar y que no contaba con
el respaldo necesario para su difusión por no ser comercial, siendo la radioemiora "Chuquisaca" que difundía los últimos hits del rock el único medio que apoyaba esta nueva tendencia.
Al igual que Wara la fusión estaba presente... charango, quenas, sikus, guitarras, bajos, baterías, jazz y rock...
Biografía de Antonio Perez

Y por supuesto, la etapa política de Bolivia no podía estar ajena en su historia:

Los contenidos sociales de algunas de sus creaciones llevó a los Wara a tener encontronazos con el gobierno de aquel entonces, constituido por la dictadura de Bánzer. Los integrantes de Wara fueron detenidos por la Policía y sus padres obligados a la rúbrica de un compromiso para que no volvieran a tocar juntos, bajo pena de prisión, ¿los argumentos? mala influencia para la juventud, apología al consumo de drogas y no haber cumplido la mayoría de edad, que entonces era de 21 años. De hecho, no fue hasta 1975 cuando los Wara volverían a grabar un nuevo disco, esta vez con la colaboración de Clarken Orozco, fundador del grupo Aymara años después.
Música Andina

Aquí los mismos músicos comentan sus inicios, donde hablan de su investigación, sus estudios, su visión del folcklore y la fusión, su relación con Philip Glass, pero también el aspecto social y cultural que llevo el proceso de crear su propio estilo, son tres videos muy, muy intreresantes que les recomiendo:








La agrupación boliviana presentará hoy y mañana su edición remasterizada, que incluye temas emblemáticos como Collita, Encuentros, Siente y otros, en las instalaciones del Teatro Municipal a partir de las 20.00 horas.
Con los temas más emblemáticos de una dilatada carrera, la agrupación boliviana Wara, integrada por Omar León, Dante Uzquiano, Carlos Daza y Jorge Cronembolt, lanzará hoy y mañana la reedición de su disco titulado “Pusi”, inicialmente grabado en vinilo, en el Teatro Municipal a partir de las 20.00 horas.
Dentro este álbum que fue editado hace 30 años se incluye los temas Collita, Encuentros, Siente, Indio joven, Mi pena, Estampa Aymara 2, entre otros.
El lanzamiento de este CD se convierte en el primer proyecto del presente año con el cual Wara inicia una intensa actividad.
“Pusi”, en su versión remasterizada, se ha convertido en un importante puntal en la popularidad del grupo.
“Los discos de Wara entrarán a este ritmo tecnológico en forma paulatina, a fin de que las nuevas generaciones conozcan nuestra obra”, sostuvo el integrante de Wara, Omar León.
AGRUPACIÓN
El inmemorable encuentro entre Dante Uzquiano, Omar León, Jorge Cronembolt y Carlos Daza determinó el inicio de este grupo por el peregrinaje, aquel entonces, de la ruta difícil de la música, sobre todo de aquella que pensaban proponer, la cual rompía estructuras y cánones, además de buscar la identidad cultural de nuestro país.
Con todos esos aspectos ellos decidieron brillar como una estrella, de ahí el nombre de “Wara” que surge como una respuesta al rock sicodélico de esa década.
Así “Wara” comienza por generar un movimiento en torno a su propuesta, a su forma de interpretar la música boliviana en instrumentos, antes impensables para este género.
Wara buscó hacer algo distinto en materia musical, deseo traducido en los nombres de sus discos, en aymara y orden correlativo.
Sin embargo, el sello, innegablemente, fue puesto por Dante Uzquiano, que fue y es la voz del grupo y de la música que se hace en esta región del país.
DATOS
- El álbum “Pusi” lanzado el año 1982, pertenece a la línea “Hichhanigua Hikjatata” (Ahora ha de ser Encontrado).
- Este trabajo de fusión andina tiene como éxitos “Collita”, “Encuentros”, “Chapaco” y “Siento”, entre otros.
- El tema “Collita” es considerado como segundo Himno Paceño. Este se ha utilizado en varias campañas publicitarias a nivel nacional y en fechas de aniversario y de fundación de nuestra querida ciudad.
- Si bien “Wara” ha sido referente de la nueva música boliviana desde el año 1973, sus ritmos no pasan de moda, tal cual lo demuestra el éxito continuo que conlleva en todas sus actuaciones a nivel nacional e incluso internacional, como sus presentaciones realizadas en la Feria Exposición Universal de Shangai 2010 y su gira asiática por el Japón realizada el mismo año.
El Diario

“Pese a que el álbum salió a la venta en 1982, todavía no perdió vigencia, aunque son pocos los de las nuevas generaciones que nos conocen. Por eso es que lo estamos reeditando, para que los jóvenes de ahora lo conozcan”, explica Carlos Daza, uno de los miembros del conjunto.
El disco, adelanta Daza, estará a la venta en todas las tiendas de Discolandia a partir de la próxima semana. El precio de la placa aún no fue confirmado, aunque el músico prevé que será Bs 50.
Los conciertos tendrán una duración de 90 minutos con un intermedio. En la primera parte, los artistas interpretarán algunos de los 14 temas que componen Pusi como Collita, Encuentros, Chapaco y Siento, entre otros. Los recitales finalizarán con la presentación de nuevas composiciones, las cuales estarán incluidas en el disco Quimsaqallqu, que se espera pueda lanzarse en el segundo semestre del año.
El relanzamiento de Pusi es el primero de los grandes proyectos que encara la agrupación de música fusión en 2012. Posteriormente, se prepara la presentación de un disco y DVD de las serie de conciertos Wara Sinfónico que se llevaron a cabo a finales de 2011.
Fue a causa de este proyecto que la publicación de su nuevo álbum tuvo que retrasarse. “Teníamos planificado lanzarlo en agosto. Pero Wara Sinfónico y un compromiso para ese mes nos han retrasado”, explica Daza.
Sin embargo, el músico tiene confianza en que la producción estará lista para salir al mercado antes que termine el presente año. Por otro lado, se está trabajando en el desarrollo de un concierto y disco tributo a Wara por parte de bandas nacionales.
Flavio Machicado, portavoz de los organizadores del evento, adelantó que se invitará a ocho conjuntos de trayectoria y diez noveles. Cada uno interpretará un tema de Wara y se elegirá las mejores versiones para el disco. Aún no se ha definido quiénes participarán del homenaje, pero, aprovechando los conciertos de la próxima semana, se realizará la invitación. De cumplirse con todas las previsiones el tributo se efectuará en 2013.
Jorge Soruco

Tras atravesar varias etapas en su carrera, esta agrupación se mantiene en vigencia interpretando sus composiciones folclóricas, ritmos del oriente y occidente boliviano que han logrado gran popularidad, pero siempre con la inquietud musical que los hace especiales y que han mantenido a lo largo de su historia, y por lo cual agradezco que existan, porque abren nuevas puertas que jóvenes agrupaciones de toda latinoamérica están comenzando a andar, y que no sabemos aún doned nos conducirán.
Disfruten de la cultura boliviana de sus quenas, zampoñas y charangos tan dulces como mágicos, déjense incitar por la cadencia de esta música, solo dense la oportunidad de oirlos y quizás descucbran un universo de la música casi inexplorado y por conocer.

Facebook





Comentarios

  1. Respuestas
    1. wara en quechua es estrella, en ongles seria star, he visto el ultimo concierto de wara en potosi bolivi estuvo exelente, se han perdido el viernes 9 de agosto

      Eliminar
  2. quirne tiene es cd de wara sinfonico aaaaaaaaaaaaaaayudeme

    ResponderEliminar
  3. EXCELENTE APORTE...!!! GRACIAS INFINITAS...!!!

    ResponderEliminar
  4. Hola ,queria bajarlo pero ya no esta disponible,podrias subirlo otra vez por favor??

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Lo más visto de la semana pasada

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer ...

Ficción - Sobre La Cresta De La Ola (2006)

Y seguimos con Ficción y su rock sinfónico venezolano que ya hemos presentado oportunamente, aquí vamos con su segundo disco. Quizás menos inspirado que el primero, el disco entrega 8 temas nuevos, y 5 son instrumentales, y se nota la química y la gran interacción entre los músicos, entregando potencia y dinámica, porque si hay un baluarte histórico y oculto dentro del rock progresivo y sinfónico latinoamericano que decidió desafiar el paso del tiempo con una entrega de madurez y virtuosismo instrumental, ese es este emblemático grupo. "Sobre La Cresta De La Ola", los encuentra consolidando una propuesta que cruza el pulso clásico de las grandes catedrales sinfónicas de los setenta con la pegada enérgica del jazz-rock instrumental y la vanguardia. Hablamos de un disco donde la instrumentación toma el rol protagónico absoluto con una predominancia de temas donde el diálogo musical habla por sí solo, demostrando que la química de la banda seguía tan afilada como en sus mejor...

Akenathon - Peregrino (2010)

"Akenathon en vivo tiene ese aire místico mezcla con taller mecánico, la complejidad y la simpleza..." se ha dicho de esta buena banda platense, un álbum relativamente sencillo pero efectivo y sumamente ecléctico, donde conviven lo sinfónico, el rock, el tango, el blues, y mil cosas más, dando como resultado un álbum único, personal y muy bueno, ya que el grupo plasmó en este trabajo un sonido principalmente encuadrado en el rock progresivo y sinfónico, mechado con influencias del jazz, blues, matices de hard rock, sutiles pasajes folklóricos y baladas. Se los recomiendo mucho si aún no los conocen. Artista: Akenathon Álbum: Peregrino Año: 2010 Género: Eclectic Prog Nacionalidad: Argentina Vamos a recordar el primer álbum de Akenathón , una de las bandas que más empuje le viene dando a esta gran muestra de dinamismo y actividad que tiene hoy en día la ciudad de La Plata en cuanto la cultura prog. Y para quienes no los conozcan, Akenathon "La mística del ...

Fulano - Lo Mejor (1996)

Y seguimos con nuestra saga de algo de lo mejor que ha dado Chile a la música universal, y recordamos al grupo de "fusión subversivo", uno de los mejores grupos que nos ha dado Chile, revolucionarios, talentosos, experimentales, lindando entre el rock progresivo, el jazz rock y el RIO, con Frank Zappa y Hermeto Pascoal como referencias principales, se dedicaron a la revolución cultural y con una postura ácida y contestataria en plena dictadura militar. Su arte fue reconocido mundialmente y han influido en gente como Mike Patton, por ejemplo. Fulano inventó uno de los sonidos más novedosos escuchados en la tradición de música chilena, con teclados, percusiones e instrumentos de viento como eje de su lenguaje, el sexteto se puso por encima de categorías, y encabezando la vanguardia. Sus discos nunca fueron masivos ni tuvieron éxitos comerciales, pero abrieron caminos insospechados en los sonidos hechos en Chile. Aquí con un recopilatorio de algunos de sus mejores temas hasta el...

Bubblemath - Turf Ascension (2022)

Ora vez estos hermosos desgraciados...¿y quizás los Bubblemath sea la mejor banda actual de EEUU? yo creo que sí, o pega en el palo. Y seguimos con nuestra selección de los mejores discos desconocidos o casi. Aquí viene el último disco de esta tremenda banda que la verdad me alucina, con su música increíble. Una banda que actualmente es muy respetada, y la verdad no puedo pensar en ninguna otra agrupación que suene como ellos, creando una música que se eleva por encima de la norma. Cuatro canciones que en total duran casi 50 minutos sin desperdicio alguno, donde nunca se sabe adónde irán los sonidos en los próximos segundos, así que solo resta dejarse sorprender y disfrutar del viaje que nos regalan estos degenerados de la buena música. Hay mucho Gentle Giant, mucho King Crimson, algo de Zappa, más melódico que el disco anterior y menos enrevesado, pero sin perder nada del complejo encanto que al menos yo encuentro en esta música. En definitiva, otro de los grandes trabajos del 2022,...

Ebb - Mad & Killing Time (2022)

Ayer trajimos su último disco así que recordamos su primer trabajo en nuestra sección de música desconocida pero muy recomendada. ¿King Crimson asociado con Pink Floyd y con elementos de soul y otros estilos, haciendo rock alternativo?. Continuamos con esta banda escocesa integrada casi exclusivamente por mujeres (cosa que en la música en general no se da habitualmente, dentro del rock menos y si hablamos del ámbito progresivo, muchísimo menos aún). En el 2022 lanzaron su único disco larga duración y lo presentamos en el blog cabeza especialmente porque me gusta mucho su música y su propuesta, un progresivo ecléctico con bastante de rock alternativo pero muy emocional (y seguramente el toque mágico de las chicas se hace sentir). Con una excelente voz femenina al frente, apoyada por excelentes instrumentistas, interpretando grandes temas, y cuando escuchas tanta música nueva como yo, se necesita algo realmente especial para destacar, y "Mad & Killing Time" es precisament...

MediaBanda - Dinero y Terminación Nerviosa (2007)

Seguimos con nuestra saga de los mejores discos chilenos y ya que hablamos de Fulano y de vanguardia chilena, ¿cómo dejar afuera a Mediabanda?. Aquí con su genial "Dinero y terminación nerviosa", un ícono de la buena música latinoamericana. Segundo trabajo discográfico de MediaBanda, disco doble con casi 90 minutos de música, un huracán sonoro en la escena chilena capaz de recoger el testigo iconoclasta de Fulano y llevar el avant-garde, el rock de cámara, el jazz fusión y la música contemporánea a un punto de no retorno. Hablamos de un álbum que funciona como un electrochoque a la masa encefálica: una sátira feroz al consumismo y al colapso de la neurosis urbana, condensada en un despliegue de energía técnica donde la elegancia de los vientos choca de frente con la furia del rock más descarnado, con una sección de vientos demoledora, polirritmias complejas y precisión de ensamble desplegando una paranoia urbana, una ironía ácida y catarsis esquizoide, un monumento a la orque...

Ciccada - A Child In The Mirror (2010)

Banda griega, una gran grata sorpresa en ese año. ¿Qué tenemos acá? 3 Teclistas (entre ellos hay Mellotron), una variedad de instrumentación barbara. Mucho estilo musical mezclado, influencias de música griega en pequeñas dosis, también algo mediterráneo, algo de folk prog, algo de sinfonismo, bastante de esa cosa indefinida que es el prog ecléctico y muy buenos adornos con estilo de música clásica. Es un disco con un muy buen balance de originalidad propia de la banda y de influencias que pasan por Anglagard, Renaissance, Jethro Tull, Gentle Giant y algo de Gryphon, entre otras cosas. Un disco bellísimo publicado en los primeros tiempos de este blog, con estos griegos demostrando cómo se puede imprimir sentimientos en sonidos, en un disco que perfectamente podría ser todo un clásico del género si hubiese sido creado en los 70s. No se pierdan esta maravilla del rock progresivo que está destinado a perdurar por su calidad musical y su buen gusto. ¡Ultra recomendado!!!   Artista: C...

Ciccada - The Finest Of Miracles (2015)

Revivimos otro discazo de estos geniales griegos (que ya hemos presentado y sorprendieron a más de un cabezón) en su última producción. Según nuestro eterno comentarista involuntario de siempre; esto es "El genial milagro de Ciccada para el rock progresivo de hoy en día". Un disco elegante, repleto de buen gusto, delicado, introspectivo, lleno de paisajes entre fastuosos y serenos y con un trabajo compositivo sublime. Les dejo el que es para mí y para muchos otros, uno de los mejores trabajos que salieron en aquel ya lejano 2015, folk rock progresivo con excursiones al jazz, a la más pura música popular folcklórica griega y hacia lo sinfónico del rock progresivo y rock de cámara. Un disco absolutamente exquisito, un material que inspira y desafía a la mente, así como al corazón y al alma. Artista: Ciccada Álbum: The Finest Of Miracles Año: 2015 Género: Folk progresivo / Rock Progresivo Ecléctico Duración: 46:43 Nacionalidad: Grecia Luego del gustazo que nos dier...

Fulano - Animal en Extinción (2015)

Y seguimos con esta gran banda chilena, ahora con su último disco de estudio publicado, que cierra su último ciclo y su historia, que es la historia de la música en rebelión (rebelión hacia el sistema, hacia las convenciones, hacia las modas). Fulano es, en cierto sentido, más que una simple banda o agrupación de personas. Parece ser más una forma de comportamiento, un ethos que importa ir por un camino paralelo al usual. Su discurso antimilitar y antifascista fue un sello propio en la resistencia a la dictadura (por algo siempre hacemos referencias a ellos, y les tenemos tanta simpatía). Luego, tras el regreso a la democracia y sobre todo la muerte de su pianista Jaime Vivanco, la banda se disolvió para regresar a la escena en 2009, tras seis años, pero las desaveniencias escalonadas entre sus integrantes referenciales terminaron por llevar a su fin la historia de Fulano en 2015, dejando como legado este disco póstumo. Aunque será una historia terminada que jamás termina realmente, al...

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.