Ir al contenido principal

Uzva - Nittoaika (2002)


Si te gustó el primer disco de Uzva, con su ecléctico estilo mezcla de jazz rock, psicodelia, música sinfónica, Canterbury y folk, recordá que en su maravillosa propuesta ese es en realidad ese es su disco más "flojo", porque éste está muchìsimo mejor, y ni hablar del que sigue que es una verdadera obra maestra. Uzva genera mùsica dirigida al corazón tanto como el cerebro, en un estilo que es una reinvención sólida de rock progresivo tradicional, aquí con un disco de solamente tres temas subvidido en secciones que funcionan como una suite, otra vez cada canciòn son parte de un todo. Notable àlbum, digno para que disfruten en este fin de semana largo.

Artista: Uzva
Álbum: Nittoaika
Año: 2002
Género: Jazz rock folk psicodélico
Duración: 46:31
Nacionalidad: Finlandia


Lista de Temas:
I Soft Machine: (16:33)
1. untitled
2. untitled
3. untitled
II Afrodite: (12:50)
4. untitled
5. untitled
6. untitled
III Drontti: (17:13)
7. untitled
8. untitled
9. untitled

Alineación:
- Olli Kari / drums, percussion, vibraphone, marimba
- Heikki Puska / guitar, piano, percussion
- Lassi Kari / bass, double bass
- Tuure Paalanen / cello
- Lauri Kajander / guitar
- Hanne Eronen / flute
- Inka Eerola / violin
Guests:
Kimmo Pohjonen / accordion
Heikki Rita / clarinet




Cuando se disolviò esa avalancha creativa que fue Höyry-Kone, la mayoría de sus mùsicos se unieron a Alamaailmam Vasarat o a Uzva. En realidad Uzva es otra de las bandas nacidas de las cenizas del talento de la genial Höyry-Kone (imagino que los recuerdan porque los he presentado y causaron sensaciòn en su momento) y este es su segundo disco. Esta fantástica formación se caracteriza por el amplio uso de instrumentos acústicos como el violín, clarinete, acordeón, cello e instrumentos de viento y de diversos grupos étnicos, todos instrumentos cuyos sonidos apoyaràn la creaciòn de música eclèctica nacida desde el más típico rock. El resultado musical es una mágica combinación de elementos de la música clásica, folclore nórdico pastoral, jazz rock y refinada música progresiva, ingresando incluso en la escuela canterburiana y enteramente instrumental, la propuesta de Uzva presenta la dinámica imaginativa, en sus discos transmite una especie de "serenidad melancólica" mientras que en vivo se transforman màs en una enèrgica banda jazz rockera, pero siempre lleno de sentimiento y comunicando muchas cosas. Un grupo absolutamente increíble.


UZVA nace en en Finlandia, en 1994 con al principio 4 integrantes, tocando más que nada covers de el genero progresivo y/o psicodélico. Con el tiempo la banda fue madurando en su música, concentrándose en una propuesta instrumental que abarca una gran cantidad de estilos sabiamente dispuestos en cada uno de sus arreglos; y una formación que evolucionó de cuarteto a un sólido grupo de 8 talentosos músicos que fusionan los elementos del rock, el jazz, el folk, y tantos otros con la amplia y rica instrumentación que poseen (vibráfono, saxofones, flautas, violines, guitarras eléctricas y acusticas, entre otros).
En este disco, NIITTOAIKA, en particular, se puede apreciar todo lo anterior dicho, aun con, esencialmente, 3 temas. En solo 3 piezas podemos sentir todas las texturas, ver todos los colores, todo el paisaje sonoro que nos puede ofrecer Uzva. Partiendo por lo obra Soft Machine (que claramente hace tributo al grupo homónimo) que presenta un escenario delicado, pero poderoso a la vez, convirtiéndose de a poco, tomando vuelo, poniéndose agresivo, arrancan los solos, se acelera todo, terminando violentamente, una conclusión que te deja satisfecho de alguna manera pero con ganas de más, ahí es cuando se aparece Afrodite, cambiando por completo el paisaje. Un entorno que aparece despacio, cálido y flotante, un olor veraniego y nostálgico, una obra hermosa y emocionante que te sienta en el lugar adecuado para recibir la segunda parte, más fuerte, más alegre, pero que no deja atrás la atmósfera anterior, logrando así un obra riquísima que emociona y deja una sensación interna de como si hubieses hecho algo bien. Y así se pasa a la tercera parte y final del disco, Drontti, que es el perfectísimo final que el disco necesitaba, un final épico, memorable, que en 17 minutos se va armando y creciendo, agarrando cuerpo de a poco con el permanente fraseo de la marimba, las intervenciones de la guitarra que llenan todo el espacio tirando hacia arriba todo la atmosfera, las cuerdas que van añadiendo una suerte de suspenso se suman al tema, haciendo que este se infle y suba hasta lo más alto, dejándote caer y atrapándote con una tanda de creciente atmósfera que resuelve en el final esperado-inesperado que necesitaba para poder sentirte tranquilo y satisfecho con la canción y el disco en su totalidad.
nivlalvro

Desde el mismo inicio del disco con el tema "Soft Machine", como puede sospechar cualquiera, toma un poco de inspiración de la banda clásica del mismo nombre. Y desde ese puntapie inicial el disco crearà un ambiente cálido que centra la atención en líneas melódicas, bellas, etèreas, dulces y ricas, con una visión refrescante y siempre agradable. "Niittoaika" es un álbum fantástico en la linea que la banda ya ha presentado en el primer disco. Así que es medio al pedo seguir dàndole vueltas al asunto, si te gustò el primer disco màs te va a gustar èste.

Así que mejor vamos con algunos comenarios en inglès a ver si tambièn puedo dejarles hoy mismo la ùltima y mejor obra de la banda.

Last year , as I asked Anekdoten drummer Peter Nordin what had become of Hoyry Kone , he had told me that they had broken up which I knew but then asked what they (musicians) were doing as he knew most of them personally (he had played on their albums). He told me most of them had joined either Alamaailmam Vasarat or Uzva. As for AV , this is correct but for Uzva , I am still trying to find a link to HK (other than nationality or that they are also entirely instrumental & acoustic as AV is. This is where comparisons stops as Uzva is much more lyrical in their songwriting but still very jazz-classical-folk-prog. Not that this stops them from developping some incredibly dynamic and energetic moments - the last movement of the third number is particularly awesome. Please note that the influence pointed out in the first composition is not too overly obtrusive as Uzva manages to have its own sound somewhere between Mahavishnu , Canterbury and Genesis or GG. Quite a small find. Greg Walker told me their debut is out of print so hurry-up for this one as it is likely to also.
Sean Trane

Greetings to previous reviewer who thought in the forum that his text was so lonely (yes, I'm a Finn). Unfortunately I haven't listened to Niittoaika more than couple of times a year ago, so I can't say anything deep about it. I taped few minutes extracts from each 3 long titles - that reveals I didn't fall in love with the whole album but found it interesting. I would compare it mostly - not to Canterbury scene or Gentle Giant but to the early works of Mike Oldfield (TB, Hergest Ridge, Ommadawn); the sound and (totally instrumental!) structure are quite similar - not that Uzva is plagiarizing or even necessarily influenced heavily by those mentioned records. Also I sensed Soft Machine's fusion-rock, which probably HAS influenced, due to the name of the first piece. All in all, just a bit sleepy in its entirety (or maybe I didn't try enough) but definitely very nice, and in these days quite rare kind of art rock played with the addition of classical instruments, which makes the sound warm and pleasant. Worth checking if you like instrumental, folkish fusion.
Matti

This is a very happy and playful summer record, which creates a small theme of seasons, as the band's previous album was a peaceful winter album "Tammela at January". Some listening of 1972-1974 era KING CRIMSON was probably done during the time between these albums, as there are great freeform improvisations between the composed themes and more structured jams. The band also performed "Red" as an encore in their concert, where they also played material from this CD. The first two suites are pastorals, "Afrodite" being specially mellow, and "Drontti" has a more aggressive beat in vein of early 70's FRANK ZAPPA.
When I first listened to this record, it didn't quite catch my complete interest, and I first graded "Niittoaika" as a three star album. Luckily the problem was not in the album but in my own state, as I was both stressed and sick; Now carefully listened again, I got the good kicks which it can offer. Recommended sincerely!
Eetu Pellonpää

Very pleasant and melodic instrumental Jazz music from Finland. They have divided this recording into three sections with 2 to 3 songs in each.
"Soft Machine" is the first section. Part 1 opens with the birds chirping while vibes, drums then bass comes in. Violin before 2 minutes as it stays pastoral. Flute a minute later. Part 2 has a fuller sound with heavy drums and lots of violin.The flute becomes prominant as well. Guitar after 6 minutes as bass throbs. It settles with violin 7 1/2 minutes in. Part 3 is violin led with a fuller sound a minute in. Some nice bass as well. Aggressive guitar 2 1/2 minutes in. It ends with the birds singing. "Afrodite" Part 1 continues with those birds hamming it up. This is very pastoral with piano and flute. The violin does become prominant.
Part 2 features some great drumming as guitar,then violin come to the fore. I like the guitar after 6 minutes. The birds are back ! Did they ever leave ? "Drontti" Part 1 opens with surprise ! Birds. It's mellow and violin led. Part 2 continues with the singing birds as vibes come in. Flute before 2 minutes. The tempo picks up as violin and guitar arrive. It settles somewhat again. An aggressive passage before 4 minutes. I like the darker section before 5 minutes with violin. A big finish follows. Nice.
The overall mood is fairly light, too light for my tastes. Having said that, there are some really good passages here that I enjoy a lot.
Jon Davie

(77/100)
Uzva is among the rare few that, while entirely deserving of the 'prog fusion' label that's tossed their way when discussing genre, fuel their music with a sensibility that appeals to the heart as much as the brain. Indeed, it's a shame that so many artists who pair progressive rock ingredients with a jazzy context (or vice- versa!) tend to lose sight of the fact that both styles are best when the technical prospects give way in part to hooks and atmosphere.
Given that preface, it should not be a surprise that Niittoaika trumps many of its contemporaries as a solid reinvention of traditional progressive rock. While many of the genre-based expectations a listener might have for either side of the fusion are fulfilled, Uzva's balance of traits is refreshing; the austere atmosphere and tonal experiments (closely resembling King Crimson in their heyday) and flute leads (fairly damned well analogous with prog in a rock setting) are here in full, as are the irregular chord choices that jazz listeners should be right at home with. It's the way that Uzva combines these familiar traits is what makes Niittoaika impressive; the egotism and fertile potential for loose jams are put aside in favour of compositions tightly structured and rich with atmosphere. Adding to that instrumentation heavy in flute and cello/violin leads, and it feels almost as if Niittoaika is the soundtrack to a wordless, woodland nature documentary.
Uzva's second album consists of three tracks, and to my delight, each distinguishes itself from the other two from the first listen onwards. "Soft Machine", as any seasoned prog listener might suspect, takes a fair bit of inspiration from the classic band of the same name. It's slow to build, but even at its most leisurely, there's the certain impression that Uzva haven't left much up to chance or spontaneity. The album's middle movement "Afrodite" is arguably the best of the three; it's helped a great deal by its warm atmosphere and focused attention on melodic lines. "Drontti" (an unassuming epic that reaches past the seventeen minute mark) continues the increasing momentum; after a short acoustic intermezzo ("Drontti 3.1"), Uzva pick up the pace and don't let up until the album is over. I might argue Uzva milk the finale too long for their own good (the otherwise mellow album has a near-ridiculously bombastic conclusion) but it is good to hear a more energetic side of Uzva before Niittoaika finishes up.
While the finale might leave listeners with a different impression, Niittoaika is a fairly mellow album; while the band themselves are tight and clearly focused (this stuff is undeniably far more difficult to pull off than the relaxed atmosphere might imply) Niittoaika demands nothing of its listener. Fans of progressive rock may see this as a fault. From where I'm coming from, it sounds like Uzva have done something that many in modern prog have attempted, and few others have actually managed to pull off; they've taken the traditional aesthetic of the genre and made it their own. Niittoaika lacks the boldness to rewrite the book as it were, but the vision here is refreshing and, above all, enjoyable.
Conor Fynes

Uzva is one of those bands that is extremely talented and encompasses very talented soloiists but never overdo themselves. It never gets chaotic.
The band mixes Oldfield, baroque, folk, Caravan, Camel and early King Crimson (flute) and even African (Malinese) music. The only keyboard used is a piano wich adds to the organic feel of the music. A few guest musicians are added to the music, so you hear flute, clarinet, violin, cello, vibes, piano, electric guitar, drums, percussion and bassguitar.
The band manages to play soft, pastoral parts (wich sound like old Oldfield) and go over the top with heavy guitar (end section of Soft Machine).
This is the kind of music you can play on your headhones while walking (or riding a bicycle) through nature. That's exactly what pastoral music is meant for.
I know this website is meant for ROCKmusic, but I'm glad softer musicstyles are added aswell. This Uzva album is more intense than their debut but less intense than their 3rd album, wich has more heavy guitar and drums. This album focusses more on flute and violin and softer guitar sounds.
Monsieur Renard

Uzva is nature-like-sounding instrumental symphonic fusion combo from Finland. In addition to guitars, bass and drums we can listen such kind of instruments like vibraphone, marimba, piano, cello, flute, violin, accordion and clarinet. And so we can be in quite acoustic but sometimes very expressive soundspectrum. There are three longish multi-part- compositions: Soft Machine, Afrodite and Drontti. Sometimes we can hear little relationships with best-days-Mike Oldfield, Pierre Moerlen's Gong, Maneige, Pekka Pohjola, even instrumental Frank Zappa or Steve Reich. This record gets step-by-step more and more delightful. In my oppinion Afrodite and specially Drontti are real masterpieces - gentle, full of dignity and quite original (4,5 / 5 stars really)!
Rainer Rein

Uzva's Niittoaika is a fantastic album. This band plays only instrumental music. The band plays some sort of a combination of jazz, folk, chamber music and even RIO (in my opinion), and this combination is well combined! The members of this band play well, and the songs have been composed sophistactedly. I had had to listen to it few times before I was capable of enjoying this music, however, after listening to it enough I discovered a fantastic band which is actually original. In short, Uzva offers an instrumental album that begins smoothly and ends up with a lovely dissonance played mostly by accoustic instruments. HIGHLY RECOMMENDED!
Dan Yaron

Very organic and orginal music from Finland. Haven't heard anything like this for a long time. Resembles Mahavishnu Orchestra and early Jukka Tolonen. Very peaceful album that at the end grows stronger. Recomended for all mankind.
Petri Siikander

Disfrùtenlo!




Comentarios

  1. QUE JOYA!!!! Cómo siempre. Gracias Moe y Mago.
    Abrazo menduco

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Menduco querido, si te gustó este disco no te vayas a perder el último de esta banda Uzva que acabo de publicar porque es una verdadera obra de arte maravillosa.
      http://cabezademoog.blogspot.com/2016/12/uzva-uoma-2006.html

      Eliminar

Publicar un comentario

Lo más visto de la semana pasada

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer

El Ritual - El Ritual (1971)

Quizás aquellos que no estén muy familiarizados con el rock mexicano se sorprendan de la calidad y amplitud de bandas que han surgido en aquel país, y aún hoy siguen surgiendo. El Ritual es de esas bandas que quizás jamás tendrán el respeto que tienen bandas como Caifanes, jamás tendrán el marketing de Mana o la popularidad de Café Tacuba, sin embargo esta olvidada banda pudo con un solo álbum plasmar una autenticidad que pocos logran, no por nada es considerada como una de las mejores bandas en la historia del rock mexicano. Provenientes de Tijuana, aparecieron en el ámbito musical a finales de los años 60’s, en un momento en que se vivía la "revolución ideológica" tanto en México como en el mundo en general. Estas series de cambios se extendieron más allá de lo social y llegaron al arte, que era el principal medio de expresión que tenían los jóvenes. Si hacemos el paralelismo con lo que pasaba en Argentina podríamos mencionar, por ejemplo, a La Cofradía, entre otros muchos

Genesis - A Trick Of The Takes (1998)

Para que tengan mucho Genesis para este fin de semana, esto era a lo que me refería cuando dije que LightbulbSun había dejado sorpresitas para que investiguen y descubran; "A Trick Of The Takes" es un bootleg, un CD con buena calidad en general, de las sesiones de grabación del disco que ustedes se imaginarán. También hay un vinilo titulado "A Trick of the Tail Outtakes" y un cassette con demos, de calidad inferior pero se pueden escuchar algunos detalles q no se escuchan en el CD como pequeñas conversaciones y conteos antes de los temas, cosas como rarezas para la fanaticada. Todo ello queda para que lo disfrutes en el fin de semana y espero que agradezcan a LightbulbSun que seguramente los quiere mucho. Artista: Genesis    Álbum: A Trick Of The Takes Año: 1998 Género: Progresivo sinfónico Referencia: Discogs Nacionalidad: Inglaterra Sobre esto que les cae de yapa, no me pidan videos ni explicaciones que no tengo ni sé. Es lo que hay y lo tienen

“La luna literaria” – Héctor Urruspuru

  “La luna literaria” – Héctor Urruspuru  ...la luna literaria no es más puta porque no puede, toda su existencia entregándose por pocos denarios (de plata, la luna es de plata) ante la presencia del Sol. (El sol (de oro) es la patronal capitalista y la luna, el proletariado más desclasado...)   Toda nuestra pobre existencia intelectual, gravitando alrededor de dos cuerpos celestes!  Necesitamos urgente un tercero. Un tercer astro.  Un meteorito, una roca errante en tiempo y espacio ... que nos parta el planeta al medio. “Letra gótica” – Héctor Urruspuru  Hubo un poeta que vivió toda su vida dentro de una letra gótica, grafema abandonada - casi huérfana - sobre una mesa de madera terciada. Inerme lo hacía, durante el curso monocorde, reloj fatal canónico de los intervalos solares, las horas menores las horas neutras … luego del crepúsculo, la letra, se abría como una flor nocturna para dejar al escritor salir a lidiar perenne, con la noche triste y con el vino. Plumín en mano, t

Genesis - Live at Shepperton Studios (1973)

Como para comenzar a cerrar otra semana a pura música, y de la buena, vamos con una sorpresita de esas que solo nos da el Mago Alberto, y qué mejor que traer, para ello, un registro olvidado de Genesis. Paro para no irme por las ramas, copio un texto que nos presenta esto que ahora ponemos sobre la palestra cabezona: "El vídeo fue grabado en los estudios de la 'BBC' en Shepperton, localidad del condado de Surrey, y lo ha restaurado el colectivo llamado 'Genesis Museum', que ofrece varios conciertos restaurados de la mítica banda, siempre restaurados en calidades digitales muy buenas. El show fue filmado entre los días 30 de octubre y 1 de noviembre de 1973. La banda acababa de publicar su mítico disco "Selling England by the Pound". El repertorio consistió en 5 temas y 2 narraciones y se presentan en 1 hora y 1 minuto de vídeo en total. Después este material se emitió en la televisión italiana. La historia de estas cintas es casi mítica: considerada esta

Rock Federal: Quásar

Quásar es un grupo de rock progresivo con influencias del sonido que caracterizó al rock progresivo en los ‘70s. En su música pueden escucharse la herencia musical de Yes, Génesis y Crucis, entre otros. La banda interpreta sus propias composiciones, que están embarcan en la búsqueda de un sonido nuevo. Además tienen una característica muy particular. Ninguno de ellos pasa de los 22 años. Esto los distingue porque a pesar de su corta edad ejecutan sus instrumentos con suma precisión. Pero además su material no tiene desperdicio. Otra banda que presentamos en este trabajo en conjunto entre el blog cabezón y AMIBA (Asociación Músicos independientes Buenos Aires). Por Beto Nacarado Quásar se formó en 2018 en la Escuela de Música Juan Pedro Esnaola, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (N. de la R.: Es una escuela estatal en la que por la mañana la currícula es la misma que en cualquier secundario, pero por la tarde se estudia música).  El rock progresivo les llegó mientras estudiaban en l

Aqua-Wreck - Facade (2024)

Para cerrar otra semana a pura música y en donde nos empezaron a meter la mierda llamada "Ley Bases", publicamos este lindo disco, el primero de esta banda finlandesa, porque hay que ponerle onda y alegría a todo lo monstruoso que vamos viviendo cada día. Esta música es principalmente alegre, peculiar, poderosa y elegante, en la música de Aqua-Wreck hya mucho funk y además se pueden escuchar las influencias obvias de las principales bandas progresivas de los años 70 como King Crimson, Van der Graaf Generator, Gentle Giant, ELP y Genesis, y su estilo ecléctico también contiene elementos de jazz y música de juegos. Algo que seguramente sorprenderá a mucho cabezón desprevenido, y que bien sirve para ponerle el broche de oro a otra semana repleta de buena música, que contrarresta al menos en parte toda la basura sonora que escucho cada vez que enciendo la radio, pongo Spotify o miro videos... Artista: Aqua-Wreck Álbum: Facade Año: 2024 Género: Progresivo ecléctico D

Genesis - A Trick of the Tail (1976)

Para cerrar la semana a lo grande, LightbulbSun nos trae unas sorpresas de Genesis, y ahora recordamos un disco que, al contrario de lo que muchos podían preveer luego de la partida de Peter Gabriel, marcó el camino para la era más exitosa del grupo, al menos en lo comercial. La reinvención de Genesis marcó un buen disco, acompañados por Bill Bruford en batería y con Phil Collins por primera vez como voz líder, el Raúl nos trae una versión especial de este trabajo, se trata de material extraído de CDs de los 80, editados desde los "masters originales". Para volver a escuchar a Genesis como se lo escuchaba en los setentas. Que lo disfruten... y nos volvemos a encontrar la semana que viene con mucha más música de lo que tus oídos pueden soportar. Artista: Genesis Álbum: A Trick of the Tail Año: 1976 Género: Rock sinfónico Nacionalidad: Inglaterra Si bien no lo considero uno de los discos "top" de la banda, también hay que situarlo en el momento en qu

Vídeo de los Viernes: Rock Progresivo Británico - Una Observación En Tres Movimientos 2009

Prog Rock Britannia. An Observation In Three Movements, un documental de la BBC 4 producido en 2008, dirigido por Chris Rodley y emitido por primera vez en 2009 Narrada por los propios protagonistas, cuenta la historia de cómo una ambiciosa generación de músicos surgió de la escena musical de los años 60 e intentó expandir los horizontes de la música rock más allá del sencillo pop, lo que llevó a la experimentación instrumental, gigantescos álbumes conceptuales y espectaculares presentaciones en vivo. o en:   Prog Rock Britannia. An Observation In Three Movements Prog Rock Britania

Rock federal: DIVA

DIVA es una banda de Buenos Aires, formada a principios de 1996. Con varios cambios en las formaciones, paréntesis en el tiempo y reinvenciones hasta que a comienzos del nuevo siglo la banda se separó. En 2016 volvieron a juntarse varios de sus miembros originales para darle una segunda vida a esa idea musical de canciones propias en formato Power-Pop. Acaban de editar un nuevo disco “IMPERF3CTO” y es la banda que presentamos en este trabajo en conjunto entre AMIBA (Asociación Músicos Independientes Buenos Aires) y el blog cabezón. Por Beto Nacarado DIVA fue la consecuencia de la separación de dos bandas, Sistema simple y Rescate emotivo. El nombre, con el paso del tiempo terminó transformándose en una humorada porque una banda conformada por hombres, todos por arriba de los 50 años, que se llame DIVA era un excelente modo de demostrar su sentido del humor. Aunque ahora, con el ingreso de Giselle Toledo en voces y coros, quizás cambie un poco el sentido. Pero además es un nombre cort

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.