Ir al contenido principal

Vantasma - Beyond Fallen Dreams (2006)


Artista: Vantasma
Álbum: Beyond Fallen Dreams
Año: 2006
Género: Neo progresivo
Duración: 59:59
Nacionalidad: Indonesia

Lista de Temas:
1. Timeless Pray
2. Save Our Land
3. Time Before The Time
4. Temple On The Sun
5. Nightmare (10:57)
6. Trial Of A King (9:36)

Alineación:
- Gaga / drums & percussions, backing vocals
- Opik / vocals
- Edi / guitars
- Jacky / guitars
- Gig / bass, backing vocals
- Welly M. Siahaan / keyboards, backing vocals



Esta banda de Indonesia dió una demostración de cómo se puede hacer música neo progresiva de alto vuelo y sin ser por ello novedosos. El disco no sorprenderá a nadie por su audacia ni hará que la comunidad progresiva pase largas horas descifrando intrincados pasajes instrumentales, pero es simplemente una bella y emotiva música.
Lo sencillo y directo de la propuesta de estos muchachos les juega a favor, y creo que los seguidores habituales del neo encontrarán en Vantasma una banda muy disfrutable, mientras que les pasará algo similar a aquellos que prefieran el rock sinfónico. El mayor punto en contra es el cantante, que siendo bueno tiene un rango alto y a veces se excede, pero las ocasiones son contadas y no desmerecen la excelencia general del disco. Me parece de a ratos a Jon Anderson aunque no es tan aflautado, o el cantante de Journey.
Este es el único y excelente disco de esta buena banda de oriente medio con influencias tanto de Europa como de Oriente, pero todos dentro del neo progresivo y el sinfónico, en ellos encontramos un poquito de Glass Hammer y Salem Hill pero también tenemos vuelos de Pengradon, Pallas y todos los clásicos del género como Genesis y Yes, aquí también hay mucho del mejor Marillion pero por sobretodo hay mucho de IQ. ¡Es que vendrían a ser los IQ de Indonesia!
Todos los temas tienen un muy buen nivel, un álbum muy parejo y de muy buena calidad, con finos pasajes instrumentales, varios toques bien sinfónicos, grandes vuelos de guitarra y teclados, y en lo vocal una buena versatilidad aunque como dijimo con algún que otro exceso. Un álbum que me gustó mucho desde el primer momento en que lo escuché, muy recomendado. Para que vean que el buen progresivo se cocina en cualquier lado del mundo.


Vantasma es una banda formada en Indonesia que originalmente se llamó "Voltaire" en 1999, cambiando su nombre a "Vantasma" dos años después. Tras diversas salidas e incorporaciones, recién en el año 2006 logran sacar su álbum debut: "Beyond Fallen Dreams", el único que han sacado hasta ahora, siendo el único grupo indonesio en explorar rincones del neo-prog. Su música puede considerarse en la línea de IQ o Pendragon, con claras influencias de Marillion en su etapa de Fish, además teniendo algunas líneas de metal.
El primer tema del disco titulado "Timeless Pray" abre con marcados riffs de guitarra, pasando posteriormente a una corta y entretenida introducción antes de la entrada de la voz de Opik. La guitarra, el bajo y las voces son, en mi gusto, los sostenedores del sonido en casi todo el disco, lo cual queda patente en este primer tema. "Save Our Land", el tema más largo del disco con más de trece minutos de extensión, entrega unos arreglos maravillosos (qué teclados!), con gran trabajo instrumental y de atmósferas coloridas y brillantes, siendo para mi gusto el mejor tema del disco. "Time Before de Time" es uno de los temas que más fácilmente pueden asimilarse, de ritmo pausado y de teclados y guitarras en un esplendor magnífico. "Temple of the Sun" prosigue con un inmenso trabajo instrumental, de melodías épicas y suaves que van creciendo en intensidad y agilidad, mostrando también una de las mejores interpretaciones de Opik, con altísimos gritos. La labor en los armónicos en "Nightmare" muestran una nueva textura del grupo, realizando un trabajo algo más complejo en los ritmos principalmente entre 1:30 y los 3:00 aproximadamente. Finalmente "Trial of a King" retoma los aires más ligeros del primer tema, con melodías mucho más amenas y entretenidas, manteniendo un altísimo nivel de calidad en sus composiciones y cerrando con un profundo teclado que acompaña el alto registro de Opik, en una salida magnífica.
Disco pleno de texturas y colores, que más de alguna vez hacen recordar al oyente algunos pasajes de Genesis o Camel, aunque la veta de Marillion es sin duda la más patente de todas. Recomendado.
Discos Inmortales


An Excellent Debut from Indonesian Neo Prog Band!
First off, please disregard the fact that I'm an Indonesian by nationality and consider me as a citizen of the world's Progressive Rock Community. By doing so, I hope you would judge me as an independent prog reviewer who does not carry any message that makes biased and lenient views toward a band coming out from Indonesia. Help me out on this, please. If you are still in the opinion that I'm carrying Indonesian flag here, I'd suggest you skip this review and read other reviews from other reviewers. Thanks.
The above disclaimer does not mean that I'm not proud knowing that from my homeland there is (finally!) a neo progressive band with great composition and having their own character and identity as a true progressive band. I was a die-hard fan of neo progressive music since Marillion's debut album "Script for a Jester's Tear" was released in 1983. And this band, Vantasma, whom I knew for the first time during the band's performance at Progressive Festival in 2001. But it was then when they played progressive metal. Sometimes in June 2006 I listened to the band's demo was aired at the Progressive Weekend program organized by Indonesian Progressive Society (IPS) and it blew me away. I called the radio station asking who actually played that song and to my surprise it was an Indonesian band called Vantasma. Wow! What a great music, I thought. And if my memory is still working okay, the tune played on air was "Save Our Land". The music reminded me to Camel, Pallas, IQ and Pendragon with some influeneces from Marillion (Fish era).
My curiosity was answered when I saw with my own eyes and ears that Vantasma played great songs (their own compositions) at 17th Progressive Nite on 28 July 2006 at Romeo Café, SCBD, Jakarta, Indonesia. They performed their music flawlessly and nobody in the café was familiar with their music because by that time they had not recorded their album yet. On full review of the band's performance, you might want to go to the band information page where I put a link to my blog which describes the show in detail. I will re-link it soon when the band's website is fully developed.
This long awaited album was finally at my hands roughly two weeks ago. A bit late, actually, because I had so many things to do by the time it reached my desk. Judging from its cover (designed by Merdie) it represents truly a prog album. Looking at the track duration, each track has a duration of more than 8 minutes (hmm . it must be prog!). When I spun the CD at the first time, it blew me away. This is what I expected from a neo prog band. (Well, actually I knew there was a band, called SEMESTA, that wrote their material in neo prog vein but they did not turn it into a full-fledge album like Vantasma).
Timeless Pray (8:19) kicks off the album stunningly with an upbeat tempo music led by great guitar riffs and solo. I'm not quite sure who actually plays the riffs / rhythm and who plays melody. From my experience watching the band live, I guess Edi takes the lead on melody while Jacky provides good rhythm section. Not just guitars that need good attention, but the bass lines provided by Gig is nice too. His bass guitar work provides coherent flow of the music. My first reaction was two things: the opening track was impressive (beat-wise) and the recording quality was excellent! The music moves in a consistent way with all transition parts are connected smoothly so that the listeners do not aware that there are shifts in tempo and styles. When vocal by Opik enters the music, the music style changes unnoticed and makes it great entrance for lyrical part. This is truly what I like with neo prog music: the music changes unnoticed and it provides great harmony - especially during transition pieces.
Opik vocal moves along with music beautifully. His voice characteristic is in between Peter Nichols (of IQ) and Nick Barrett (of Pendragon). Well, you might also say something similar with Alan Reed of Pallas. All the way during lyrical parts the voice line go hand in hand with guitar melody, sometimes interjected beautifully by Welly's pulsating keyboard work. This kind of thing makes the music so wonderful. Lyrically this song tells the story about the need to do a constant (timeless) pray to God, the creature of the whole universe including human beings. "In the skies, He wrote our destiny, until the end of time .." remarks the end of this track. Well, I cannot give less than five stars rating for this track! It's definitely kicking! It sets the overall tone of the album.
Save Our Land (13:23) begins with musical part which demonstrates innovative keyboard work by Welly. In a nutshell, I can sense the heavy influence of Marillion (to be exact the "Garden Party" track of "Script for A Jester's Tear" album). Oh yes, the keyboard part shares the same nuance. But when the vocal enters the scene, the music changes in a completely different style - again, without going noticed by my ears until I repeat this CD for the fourth time. My orgasm of this track happens when the music interlude at approx minute 3+ where guitar solo overlays the continuous music in relatively medium tempo. AT the end of the solo, keyboard by Welly gives its injection to the interlude part. Gaga provides his drumming with some dynamic strikes. After lyrical part, the music gives a transition part where by this time keyboard gives a solo interlude.
As the name implies this track tells us a call for the country land of Indonesia to get united despite differences in views. It's definitely a positive nuance. One thing I need to emphasize here is the intertwined voice line by Opik with guitar melody (Edi / Jacky), infused by Welly's great keyboard work. Even though this track consumes time, but I don't feel any sense of getting board because the band manages this composition in such a way that throughout the track there are some changes of styles. It's an excellent track, four and a half stars rating.
Time Before The Time (8:14) is the shortest duration song from this album and it starts in an ambient nuance followed with slow-paced music, maintaining the neo progressive style. The opening part comprises nice keyboard work followed with vocal line and guitar fills. It reminds me to the early Genesis music. The music flows naturally with nice guitar work and melodic keyboard solo which characterizes a true neo prog music at its best. My mind explores to the kinds of music like "Chelsea Monday" or "Sugar Mice" of Marillion in different style. I would say that this track is quite accessible for many listeners as it has touchy melody, combining guitar and keyboard.
In the middle of the track (approx min 3:50) the music moves into different part and it reminds me to the music of IQ which usually uses this kind of smooth transition piece. At approx minute 5:00 the style reminds me to "Driving The Last Spike" of Genesis - of course it's not using the same melody - it's just similar in nuance. Well, I have to admit that even though this is a debut album, Vantasma is masterful in handling the transition pieces with rich of textures. The textures are mainly built from great combination of guitar solo and multi-layered keyboard work. It's an excellent track! Four stars rating. The only trouble (?) I have with this track is the lyrical phrase that says "Me close my eyes" which projects a grammatical error. I understand that this is to suit with the music bars which were finished with the word "watch" before it reaches "me" - but actually this can be avoided. Well, my two cents idea, probably.
Temple On The Sun (9:17) continues the music journey of previous track with mellow opening part and right after minute 1:30 the music moves into crescendo with another great (really great!) combination of guitar and keyboard work for approx 35 seconds followed with stunning guitar work. Basically, I want to tell you that the band provides richness of textures in the composition on the first 3 minute of this track before the vocal enters with : "I see the red blue sky, I'm all alone ." . oh man what a great vocal entrance - melodically - here. Two thumbs up for the band's maturity in handling transitions. So rich in textures and chords and so natural even though sometimes they sound bit complex, but they are all enjoyable! The ending part of this track is uplifting - combining the guitar and keyboard works beautifully (I mean it!) - followed with high register notes of vocal line that says "Forever . forever . forever .". I salute Opik for his ability to manage this ending part beautifully!
Nightmare (10:57). This fifth track has opening part that is similar with the beginning part of "The Magic Roundabout" of IQ "The Wake" album. Well, I don't know whether or not the band is aware about this or not. It's probably not as this kind of thing also happened with other bands like, for example, Porcupine Tree in which part of the music is similar with Yes "Heart of The Sunrise". Fortunately in the case of this track by Vantasma, it happens in relatively short period (approx 11 seconds of the opening part). As this is happening on the soft guitar riffs, the nuance is carried over until minute 1:30. That's okay, as it does not seem the close similarity in melody and chords especially after minute 1:30. The music changes its style, augmented with nice guitar solo at approx minute 2:30 onward with totally different style. In this track, there are keyboard parts in soaring style that remind me to the sound of mellotron. I salute Welly for his mastery in creating multi-layered keyboard sounds that make the music is heavily symphonic in nature.
In the middle of the track the music moves in much more uplifting mode and creates ultimate satisfaction for my ears and my mind - especially with the inventive guitar solo augmented with keyboard work. The ending part (approx the last 1 minute) demonstrates great conclusion of the track which reminds me to the ending part of Marillion's "Forgotten Sons" where the lyric says "You're just another coffin .". It's an excellent concluding part! Four and a-half stars for this track.
Trial Of A King (9:36) opens with guitar riffs accentuated by long sustain keyboard work in symphonic style overlaid by vocal line in relatively high register notes. This song seems like to connect back to the opening track which starts with something quite uplifting and upbeat. But this music style is a bit like a reprise even though the two tracks have totally different style. Opik voice is similar - at this track - of those that Peter Nichols delivers with IQ. Oh man . the transition piece at minute 3:50 is definitely brilliant, totally splendid! Why? The music changes into mellower style with stunning guitar solo overlaying the long sustain, multi-layered keyboard work. It consumes approximately two minutes of really wonderful music interlude with touchy segments. At approx minute 6:00 the music turns much complex with again great intertwined guitar and keyboard work that reminds me to the music of ELP.
This song concludes the album wonderfully!!
Concluding Remarks
What can I say with (almost) all positive words I describe above? Overall, this debut from a new neo progressive music coming from one of "rest of the world" countries, Indonesia, has - I think - taken the neo progressive music in the world by the storm! Hold on your thoughts for a second. bear with me, please . Yes, I know that neo prog music is something that emerged long time ago in early 80s. Even the hero of the sub-genre - Marillion - has declared the departure of its music to the new arena, leaving off neo progressive (read the album inlay of Marillion "Anoraknophobia"). But there are bands that still consistent with this style, like Pallas, IQ, Pendragon, Jadis and Arena who came into the bandwagon in 90s. Style-wise, neo prog is not something new. But, . this band has taken a bold idea with the same path of neo progressive style in completely wonderful composition. Even, I'm pretty damn sure if Mike Holmes and Martin Orford of IQ have ever listened to this "Beyond Fallen Dreams" album, both would recognize the compositions that Vantasma has written are brilliantly. They would give two thumbs up for this album.
On top of music, the production quality - sonic quality of the CD - is excellent. I can get good balanced of midrange, bass and treble so that I can enjoy the music to the fullest. Overall, music and production, I tend to give this album with a full five star rating. But it's not fair, look at my individual rating for each track as I mention above - not all of them are five stars. So, I give it 4 ½ stars out of 5. Highly recommended!
So, are you still questioning my nationality? I will wear your white feather, I will carry your white flag . Just prove it yourself! Buy this CD! Are you getting trouble to get the CD? Send me a Private Message and I would help you! Beware! If you don't like neo progressive rock, don't ever think to buy this CD. It's strictly prohibited for those who do not appreciate neo progressive music... Keep on proggin' ..!
"If you think Indonesia is a country of terrorist, it's a total fallacy!"
Gatot Widayanto


vantasmaprog.com/






Comentarios

Publicar un comentario

Lo más visto de la semana pasada

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer

El Ritual - El Ritual (1971)

Quizás aquellos que no estén muy familiarizados con el rock mexicano se sorprendan de la calidad y amplitud de bandas que han surgido en aquel país, y aún hoy siguen surgiendo. El Ritual es de esas bandas que quizás jamás tendrán el respeto que tienen bandas como Caifanes, jamás tendrán el marketing de Mana o la popularidad de Café Tacuba, sin embargo esta olvidada banda pudo con un solo álbum plasmar una autenticidad que pocos logran, no por nada es considerada como una de las mejores bandas en la historia del rock mexicano. Provenientes de Tijuana, aparecieron en el ámbito musical a finales de los años 60’s, en un momento en que se vivía la "revolución ideológica" tanto en México como en el mundo en general. Estas series de cambios se extendieron más allá de lo social y llegaron al arte, que era el principal medio de expresión que tenían los jóvenes. Si hacemos el paralelismo con lo que pasaba en Argentina podríamos mencionar, por ejemplo, a La Cofradía, entre otros muchos

Genesis - A Trick Of The Takes (1998)

Para que tengan mucho Genesis para este fin de semana, esto era a lo que me refería cuando dije que LightbulbSun había dejado sorpresitas para que investiguen y descubran; "A Trick Of The Takes" es un bootleg, un CD con buena calidad en general, de las sesiones de grabación del disco que ustedes se imaginarán. También hay un vinilo titulado "A Trick of the Tail Outtakes" y un cassette con demos, de calidad inferior pero se pueden escuchar algunos detalles q no se escuchan en el CD como pequeñas conversaciones y conteos antes de los temas, cosas como rarezas para la fanaticada. Todo ello queda para que lo disfrutes en el fin de semana y espero que agradezcan a LightbulbSun que seguramente los quiere mucho. Artista: Genesis    Álbum: A Trick Of The Takes Año: 1998 Género: Progresivo sinfónico Referencia: Discogs Nacionalidad: Inglaterra Sobre esto que les cae de yapa, no me pidan videos ni explicaciones que no tengo ni sé. Es lo que hay y lo tienen

“La luna literaria” – Héctor Urruspuru

  “La luna literaria” – Héctor Urruspuru  ...la luna literaria no es más puta porque no puede, toda su existencia entregándose por pocos denarios (de plata, la luna es de plata) ante la presencia del Sol. (El sol (de oro) es la patronal capitalista y la luna, el proletariado más desclasado...)   Toda nuestra pobre existencia intelectual, gravitando alrededor de dos cuerpos celestes!  Necesitamos urgente un tercero. Un tercer astro.  Un meteorito, una roca errante en tiempo y espacio ... que nos parta el planeta al medio. “Letra gótica” – Héctor Urruspuru  Hubo un poeta que vivió toda su vida dentro de una letra gótica, grafema abandonada - casi huérfana - sobre una mesa de madera terciada. Inerme lo hacía, durante el curso monocorde, reloj fatal canónico de los intervalos solares, las horas menores las horas neutras … luego del crepúsculo, la letra, se abría como una flor nocturna para dejar al escritor salir a lidiar perenne, con la noche triste y con el vino. Plumín en mano, t

Genesis - Live at Shepperton Studios (1973)

Como para comenzar a cerrar otra semana a pura música, y de la buena, vamos con una sorpresita de esas que solo nos da el Mago Alberto, y qué mejor que traer, para ello, un registro olvidado de Genesis. Paro para no irme por las ramas, copio un texto que nos presenta esto que ahora ponemos sobre la palestra cabezona: "El vídeo fue grabado en los estudios de la 'BBC' en Shepperton, localidad del condado de Surrey, y lo ha restaurado el colectivo llamado 'Genesis Museum', que ofrece varios conciertos restaurados de la mítica banda, siempre restaurados en calidades digitales muy buenas. El show fue filmado entre los días 30 de octubre y 1 de noviembre de 1973. La banda acababa de publicar su mítico disco "Selling England by the Pound". El repertorio consistió en 5 temas y 2 narraciones y se presentan en 1 hora y 1 minuto de vídeo en total. Después este material se emitió en la televisión italiana. La historia de estas cintas es casi mítica: considerada esta

Rock Federal: Quásar

Quásar es un grupo de rock progresivo con influencias del sonido que caracterizó al rock progresivo en los ‘70s. En su música pueden escucharse la herencia musical de Yes, Génesis y Crucis, entre otros. La banda interpreta sus propias composiciones, que están embarcan en la búsqueda de un sonido nuevo. Además tienen una característica muy particular. Ninguno de ellos pasa de los 22 años. Esto los distingue porque a pesar de su corta edad ejecutan sus instrumentos con suma precisión. Pero además su material no tiene desperdicio. Otra banda que presentamos en este trabajo en conjunto entre el blog cabezón y AMIBA (Asociación Músicos independientes Buenos Aires). Por Beto Nacarado Quásar se formó en 2018 en la Escuela de Música Juan Pedro Esnaola, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (N. de la R.: Es una escuela estatal en la que por la mañana la currícula es la misma que en cualquier secundario, pero por la tarde se estudia música).  El rock progresivo les llegó mientras estudiaban en l

Aqua-Wreck - Facade (2024)

Para cerrar otra semana a pura música y en donde nos empezaron a meter la mierda llamada "Ley Bases", publicamos este lindo disco, el primero de esta banda finlandesa, porque hay que ponerle onda y alegría a todo lo monstruoso que vamos viviendo cada día. Esta música es principalmente alegre, peculiar, poderosa y elegante, en la música de Aqua-Wreck hya mucho funk y además se pueden escuchar las influencias obvias de las principales bandas progresivas de los años 70 como King Crimson, Van der Graaf Generator, Gentle Giant, ELP y Genesis, y su estilo ecléctico también contiene elementos de jazz y música de juegos. Algo que seguramente sorprenderá a mucho cabezón desprevenido, y que bien sirve para ponerle el broche de oro a otra semana repleta de buena música, que contrarresta al menos en parte toda la basura sonora que escucho cada vez que enciendo la radio, pongo Spotify o miro videos... Artista: Aqua-Wreck Álbum: Facade Año: 2024 Género: Progresivo ecléctico D

Genesis - A Trick of the Tail (1976)

Para cerrar la semana a lo grande, LightbulbSun nos trae unas sorpresas de Genesis, y ahora recordamos un disco que, al contrario de lo que muchos podían preveer luego de la partida de Peter Gabriel, marcó el camino para la era más exitosa del grupo, al menos en lo comercial. La reinvención de Genesis marcó un buen disco, acompañados por Bill Bruford en batería y con Phil Collins por primera vez como voz líder, el Raúl nos trae una versión especial de este trabajo, se trata de material extraído de CDs de los 80, editados desde los "masters originales". Para volver a escuchar a Genesis como se lo escuchaba en los setentas. Que lo disfruten... y nos volvemos a encontrar la semana que viene con mucha más música de lo que tus oídos pueden soportar. Artista: Genesis Álbum: A Trick of the Tail Año: 1976 Género: Rock sinfónico Nacionalidad: Inglaterra Si bien no lo considero uno de los discos "top" de la banda, también hay que situarlo en el momento en qu

Vídeo de los Viernes: Rock Progresivo Británico - Una Observación En Tres Movimientos 2009

Prog Rock Britannia. An Observation In Three Movements, un documental de la BBC 4 producido en 2008, dirigido por Chris Rodley y emitido por primera vez en 2009 Narrada por los propios protagonistas, cuenta la historia de cómo una ambiciosa generación de músicos surgió de la escena musical de los años 60 e intentó expandir los horizontes de la música rock más allá del sencillo pop, lo que llevó a la experimentación instrumental, gigantescos álbumes conceptuales y espectaculares presentaciones en vivo. o en:   Prog Rock Britannia. An Observation In Three Movements Prog Rock Britania

Rock federal: DIVA

DIVA es una banda de Buenos Aires, formada a principios de 1996. Con varios cambios en las formaciones, paréntesis en el tiempo y reinvenciones hasta que a comienzos del nuevo siglo la banda se separó. En 2016 volvieron a juntarse varios de sus miembros originales para darle una segunda vida a esa idea musical de canciones propias en formato Power-Pop. Acaban de editar un nuevo disco “IMPERF3CTO” y es la banda que presentamos en este trabajo en conjunto entre AMIBA (Asociación Músicos Independientes Buenos Aires) y el blog cabezón. Por Beto Nacarado DIVA fue la consecuencia de la separación de dos bandas, Sistema simple y Rescate emotivo. El nombre, con el paso del tiempo terminó transformándose en una humorada porque una banda conformada por hombres, todos por arriba de los 50 años, que se llame DIVA era un excelente modo de demostrar su sentido del humor. Aunque ahora, con el ingreso de Giselle Toledo en voces y coros, quizás cambie un poco el sentido. Pero además es un nombre cort

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.