Ir al contenido principal

Bruno Sanfilippo - Piano Textures 1 (2007)

Artista: Bruno Sanfilippo
Álbum: Piano Textures 1
Año: 2007
Género: Ambient, Atmosférico
Duración: 55:48
Nacionalidad: Argentina


Lista de Temas:
1. Piano Textures I
2. Piano Textures II
3. Piano Textures III
4. Piano Textures IV
5. Piano Textures V
6. Piano Textures VI
7. Piano Textures VII
8. Piano Textures VIII

Alineación:
- Bruno Sanfilippo / Todos los instrumentos


Y como esta semana estuvimos presentando varias obras ambientales y atmosféricas, quería compartir la hermosísima trilogía de "Piano Textures" de Bruno Sanfilippo. Ésta es la primera parte de la maravillosa obra para piano que se registró en la más alta calidad de sonido y que crea un gran ambiente, casi celestial, onírico, poético, delicado, elegante, introspectivo y nostálgico.
Si no me creen, escuchen...


El álbum tiene al piano como protagonista, acompañado de sintetizadores, arreglos de cuerda y el ocasional aporte de instrumento de viento de origen armenio llamado "duduk". Las ocho canciones tienen un impacto más o menos cinematográfico, los sonidos del piano emanan de una fuente sumamente emotiva y evocadora, con canciones simples, sin nada rebuscado, pero efectivas y conmovedoras. Escuchando este disco me pregunté cual sería la razón por la que este músico no compone para obras de cine, porque escuchando este disco no puedo dejar de imaginarme una película imaginaria... es casi un soundtrack
En base al sonido y estilo habitual de Bruno Sanfilippo, pero en una suite de tres discos que lo hacen diferente a todo lo que hizo en su carrera, a lo largo del disco la belleza se convierte en hábito, por lo que no quería dejar de lado estos tres trabajos ya que estamos tan abocados al ambient. Ese concepto de "ambiente" que Brian Eno y Harold Budd Roger supieron tomar del pianista y compositor francés Erik Satie, remodelándolo y adaptándolo. Bruno Sanfilippo es un digno sucesor de esta gente, pero se apropia del género y lo hace sumamente emocional, quizás acercándolo al estilo de Vangelis, y menos formal. A veces con un color más contemporáneo que evocan a compositores de principios del siglo XX como Debussy o Ravel, lo cierto es que al escucharlo es difícil analizarlo porque la parte intelectual que nos permite razonar sobre la obra queda anulada de tanta emotividad. Y que mejor que dejarnos llevar por esta obra tan simple, tan llana y tan magníficamente emocional.


Y vamos con más comentarios además de los míos...

The sequentially titled pieces in Piano Textures, by the Argentine contemporary composer, Bruno Sanfilippo, are nothing short of a gorgeous composition. Period. Simple and elegant, mesmerizing and haunting. In his evenly paced recording, Sanfilippo gently strokes the hammered strings with a touch of reverse reverb, Armenian duduk and a pinch of synthesized sound.
ad21music.com

The sequentially titled pieces in Piano Textures, by the Spanish contemporary composer, Bruno Sanfilippo, are nothing short of a gorgeous composition. Period. Simple and elegant, mesmerizing and haunting, the multi-velocity sampled 1923 Steinway shines as the most versatile instrument in the ensemble. And it shines in the hands of Sanfilippo, who received a degree as a Music Superior Professor in the Galvani Conservatory in Buenos Aires. In his evenly paced recording, Sanfilippo gently strokes the hammered strings with a touch of reverse reverb, Armenian duduk and a pinch of synthesized sound. Releasing on his own label, AD21 Music, which Sanfilippo runs with fellow composer, Max Corbacho, the sessions recoded during the nights of March '07, fall somewhere between ambient, modern classical, and pure meditation music. This is not your background music. I absolutely love turning up the volume, and letting every hypnotic and melancholic note weep gently through the night. For the lovers of Max Richter, Eluvium, Rafael Anton Irisarri, and Zbigniew Preisner, I highly recommended this gem! Favorite textures : III, VI and VII.
Amazon

...Simple and elegant, mesmerizing and haunting. I absolutely love turning up the volume, and letting
every hypnotic and melancholic note weep gently through the night. For the lovers of Max Richter, Eluvium, Rafael Anton Irisarri, and Zbigniew Preisner. I highly recommended this gem!
Headphone Commute

Enchanting, enigmatic and fully capable of powerfully awakening our imagination.
Thus is this new disk by Bruno Sanfilippo.
Combining in a very skillful way the basic approaches of Ambient with the sonorities of Classicism, these latter presided by the use of the piano as a soloist instrument, the composer succeeds in weaving lonely sceneries, in some occasions turning melancholy even, where beauty and mystery become intimately merged.
Although the piano has a remarkable prominence for most of the time, the artist adequately accompanies it with other instruments and sound accompaniments, which enriches the quality of the music.
Alejandro Hinojosa

This album is what it says, eight pieces of piano music recorded in night sessions on a 1923 Steinway, along with strings, synthesizers,
and something called an Armenian duduk. Needless to say, this is not driving music.
This is music for having friends over for wine and quiet conversation – or perhaps for just having an evening alone with one special friend.
The piano playing is delicate and beautiful.
The strings complement the music nicely, although I find they add considerable sadness to the beauty. Most pieces are sparse and slow, although track four is a notable exception, a more serious piece with occasional interludes of faster playing with more discordant notes, interspersed with brief periods of silence.
My favorite track by far is number five, a more ambient work that keeps the piano in the background and relies more on atmospheric electronics.
Track six is also interesting, a more experimental piece where perhaps the piano samples have been processed in some way.
The first half of the album makes me too sad, but it is very well done.
However, I much prefer the later tracks as it gets more ambient, leading up to the excellent closing track which blends piano and electronics perfectly.
Phil Derby

The Argentine with the keyboard touch has always favored the sound of the piano.
By adding a variety of treatments and synthesizer effects, Bruno has come up with a release that echoes of Harold Budd in terms of spatial feel and textural approach. For those who fear "too much piano" you will find a smooth yet atmospheric arena in which to immerse yourself.
For those who have awaited Sanfillippo's move away from the layered synth sound, the wait is over and the rewards are very fulfilling.
Lloyd Barde

"Piano Textures", the latest from Bruno Sanfilippo, is a wonderful example of the less is more school of recording, a stunning disc that revels in creating a series of environments using only minimal instrumentation. Largely based around live work using a grand piano with some processing
and sparse accompaniment, Sanfilippo has crafted a powerfully emotive and beautiful disc.
Featuring minimal piano-based loops and patterns, Sanfilippo masterfully creates mournful melodies that are delightfully dark and haunting.
Tracks range from sparse tracks where piano is the only instrument, to more complex works where metallic pads and a smattering of strings
add to the environment, filling out the sound but never detracting or overpowering the delicate beauty of the piano found throughout all of the disc's songs. It's a disc of rich sounds and subtle nuance, where Sanfilippo is able to alternate between deep atmospheric pieces like
"Piano Textures V" where tones are effected and processed to create a spacey almost drone-styled environment, to the simple charms of
"Piano Textures VII" where the piano is played organically and naturally.
Taken as individual pieces, Sanfilippo shows himself to be equally comfortable in a variety of styles, and taken as a whole, "Piano Textures"
proves him to be a bright new star in the ambient scene.
Dreamlike and emotive, by turns both very beautiful and very sad, "Piano Textures" is a wonderful disc that showcases Sanfilippo's talents and skills. A truly wonderful work to become acquainted with this very talented performer.
rik

While a grand piano is the main source for the sounds utilized on this release, strings and duduk are also sampled and heavily treated to contribute to the tunes. This union results in a haunting mood that goes beyond melancholy to inject brooding with a touch of optimism.
The piano serves as a focal point, expressing sedate chords of accentuated desolation. The strings, elongated and often flipped sideways, provide an emotional counterpoint for that ponderous mood. Their classical edge imbues the melodies with a vivid humanity,
a sadness that remains unemotional as it strives for an objective vantage.
Synthesizers are also present, often producing a ghostly backdrop tapestry for the music's more prominent aspects.
These compositions explore a desire to temper despair with a greater neutrality, revealing the transience of depression and its skewed
viewpoint once the bigger picture comes into focus. Classical sensibilities are fused with an ambient model, producing tunes that are
modern yet nostalgic. Surprisingly uplifting, all things considered.
Matt Howarth

Bruno Sanfilippo continues to impress/amaze me with Piano Textures, his most audacious recording yet. Talk about truth in advertising,
"Piano textures" is more or less exactly what you get on these eight tracks, achieved, in this case, on an 84-year old Steinway, sampled and manipulated via sustain and other studio magic. Besides piano, there is a sampled duduk (an Armenian wind instrument), as well as sampled strings and some synths too. The recording earns its title Piano Textures because it's the piano's "textures" that grab a hold on you and crawl into your subconscious mind, evoking emotions from profound sorrow to fear to solemnity and reflection and, by the end, reflection and serenity.
This is an intricate yet primal album, appealing equally to the intellect and to the primitive ego self.
Tracks are titled "Piano Textures" followed by the appropriate Roman numeral.
"I" features a forlorn minimalist piano refrain on both the lower and upper registers, accompanied by a wailing tone that is "pretty" yet subtly scary at the same time.
In mood, this cut and the next two are similar to Mychael Danna's more melancholic work on Skys, crafting a sense of isolation, foreboding and unease. "II" strips away the more abstract sounds/effects, leaving the densely echoed piano to be accompanied by warm tones from a sampled cello. Again, the overall emotional impression is of pervasive sadness. Sparse synths in the background lend some added depth.
"III" evokes the strongest comparison to Danna's Skys, with a delicate series of echoed piano refrains (here, the piano could also be
compared to Tim Story's music) along with sampled duduk and bowed bass.
Somber doesn't even begin to describe the tone of this piece, yet it's intensely beautiful as well. "IV" presents abstract, somewhat atonal
and dissonant (at times) solo piano which veers from sparse and minimal to miniature explosions of intense drama.
I usually loathe experimental avant garde music but this track really does it for me.
The music is creepy/scary (if you don't think of walking through a deserted haunted house, you haven't seen enough ghost movies!) and
yet immensely compelling. "V" begins in an ambient vein by "texturizing" the piano more through deeper sustain.
Here, the mood is peaceful and more in keeping with the traditional ambient oeuvre (e.g. Brian Eno or Harold Budd ).
A warm drone/tone accompanies the extremely minimal piano notes (the drone may actually be echoed sustain for all I know).
Of the remaining tracks, "VI" contains warbling quavering tones, whistling synths and shimmering bells but all of them, while draped in shadow, still manage to be relatively calm (those bell tones can be disquieting though). "VII" comes closest to being a straight-up ambient piano piece, with the only noticeable additional effect being that incredible sustain period, although some sparse synthesizer may be present at the periphery, and "VIII" is an airy spacious exploration of a frozen landscape, evoked through the delicate piano notes that seem to hover in mid-air surrounded by lots of drones/textures/noises imparting the vision of a vast stretch of land before you.
The counterpoint of the "warm" piano notes set against the cold barrenness of the accompanying other musical/noise elements is particularly evocative.
With this release (as well as his previous effort, the overlooked and brilliant InTRO)
Bruno Sanfilippo clearly stands apart from many other ambient artists recording today. Frankly, I'm in awe of his unique musical vision and the singular direction his music is taking in these last two recordings. Whether or not ambient music fans can appreciate Piano Textures,
I personally think this is an amazing piece of work and consider it one of the finest albums so far this year and staggeringly original in overall concept and execution. My highest recommendation. Rating: Excellent
Bill Binkelman

Bruno Sanfilippo, the Argentine multi-instrumentalist who lives and works in Spain, has experimented with pianosounds on earlier albums (amongst others on his last InTRO, as reviewed in iO Pages #68). However, this CD almost only contains the sound of the piano
(for those interested: a Steinway model D from 1923), accompanied by samples from stringinstruments and some contributions on synthesizer.
The CD has eight parts: Piano Textures I until VIII. The first, almost silent, notes immediately call on an idea of the albums that the grandmasters in this area, Harold Budd and Brian Eno, have created. Sanfilippo's sounds are simple but full of beauty.
In the second part a fine sample of a cello can be heard, next to a wonderful calm melody.
At the moment, the piano does well in filmmusic: many composers use slowly moving moody pictures to represent certain emotions.
The third track could have come out of a film. Sometimes Sanfilippo slightly experiments, like in the fourth part.
The sixth and seventh pieces could almost be called minimal. In my opinion, the last composition is the highlight.
This is a wonderful track with an intense, great, atmosphere. In my reviews I have often declared my admiration for the music of Bruno Sanfilippo and also in this quiet setting this is again the case.
Paul Rijkens

“Piano Textures” is an introspective album which offers center stage for the processed sounds of a Grand old piano from 1923, accompanied
by some synthesizers, duduk and samples of strings. All eight tracks have a more or less cinematic impact, their sounds tap from some kind
of subconscious source, breathing a sense of melancholy that was also found in his former recordings.
Personally I find the third part the strongest exercise with its uplifting timbre and warm duduk and stringsounds.
In all, this is very well executed music for the mind to make things settle down. Well done Bruno!
Bert Strolenberg

A suite of eight haunting piano ambiences laden with lush sustain. Piano Textures is built around the rich, uncluttered sound of a solo Steinway lady grand piano supported by a variety of strings, synths and the unique strains of the duduk. Minimal melody lines unfold in unhurried patterns - delicate, resonant - sometimes brief phrases repeating with variation of intensity, structure, emphasis or perhaps with the supporting sounds subtly altered. Sometimes the sonic air is thick with reverberation, the piano accompanied by its own ripples, low notes almost rumbling, eerie effects keening in the distance. The processed notes seem to become increasingly tuneful as the album progresses - yet never overly so - always restrained. Sleeve notes explain that the compositions are arranged in chronological order.
Bruno Sanfilippo plays with an elegant simplicity that is a true delight to hear - restful arrangements that soothe, enchant and absorb the listener. Many of the tracks have a melancholy feel that is all the more doleful in such sparcity of expression. This introspective sadness becomes almost tangible at times, in some of the more melodic parts there is a beautiful aching sensation. There is also a brooding, ethereal quality often present - the atmosphere both powerfully intense and delicate at the same time.
The front cover image initially hits the eye as a glowing abstraction in orange/red - on closer inspection swirls of hair, fabric and ambiguous colour present a variety of visual textures. On the rear, another red texture image is montaged with a faint window photograph - here is a simple track list with associated timings. Inside the sleeve opens to reveal a muted portrait of the artist positioned at ninety degrees to the text that could almost be missed on first glance. Here we find some explanatory notes, a dedication, credits and contact details.
Piano Textures is the latest in a growing list of powerful instrumental releases from Bruno Sanfilippo Suite Patagonia [2000], Visualia [2003], Indalo w/ Max Corbacho [2004], ad Libitum [2004], Anthology 1991-2004 [2005], InTRO [2006], Piano Textures [2007]. This album presents the sounds of the piano "sampled by post musical instruments, with 10 recorded velocity layers with 10 separate sustain pedal down layers and release triggered samples". The results are truly amazing - lush, evocative compositions that fill the minds eye with associative imagery. The recordings were made at night and the tracks reflect this nocturnal influence throughout.
WHO WILL LIKE THIS ALBUM: Piano Textures will appeal to anyone that enjoys atmospheric ambience with just enough melody to touch the heart. If you enjoy processed piano minimalism don't miss this one.
Morpheus Music

Los dejo con este disco para que se los lleve las olas de la melancolía y la ensoñación, mientras se preparan para los otros dos "Piano Textures" que les voy a traer mañana.
Si te gustan los discos tranquilos y bellos, esto es indispensable en tu colección.



Comentarios

Publicar un comentario

Lo más visto de la semana pasada

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer

Caligula's Horse - Charcoal Grace (2024)

Y cerramos otra semana a pura música en el blog cabezón con otro de los mejores discos que saldrán este año, una banda que desde hace rato estoy tentado a traer, que están dentro del mismo umbral que bandas como Pain Of Salvation, Leprous, Tesseract y Haken, algo que viene del metal progresivo pero verdaderamente aquí la intensidad solo llega a un heavy prog, eso sí, con muchísimas emociones y una carga melódica muy importante, que busca fusionar ideas no convencionales dentro del metal. Este último trabajo, su sexto trabajo de estudio, no solamente es su mejor trabajo hasta el momento sino que además es algo nuevo y fresco, muy amable y fácil de escuchar pero también algo bastante profundo donde la emoción supera al virtuosismo, presentando pasajes delicados y mucha elegancia que trata sobre las experiencias vividas por todos nosotros durante estos tiempos difíciles, que aborda lo sombrío de la pérdida, la alienación y la angustia, habla de la catarsis personal y social, en fin, t

Sleepytime Gorilla Museum - Of The Last Human Being (2024)

Desde hace años tenía la intención de publicar en el blog cabeza algún disco de ellos, luego se disolvieron por algún tiempo y el deseo de presentarlos en sociedad fue olvidado, o casi. Pero ahora regresan en modo resurrección, con tremendo disco (este será uno de los mejores que verá la luz en este actual 2024). Y entonces aprovecho para presentar en sociedad las bestias del RIO (o sea lo que sea ese estilo indescriptible que estos tipos practicaron desde siempre), que siguen con el estilo de siempre, donde la música puede ser muy pesada a veces pero también muy atmosférica y tiene elementos de música clásica, con muchas capas diferentes de todo tipo de instrumentos, también clásicos como violín, trompeta, glockenspiel y piano, lo que da como resultado una simbiosis entre Univers Zero y Sepultura, Isildurs Bane y King Crimson, John Zorn y Henry Cow, mezclando intrumentos y voces femeninas y masculinas, complejo pero al mismo tiempo melodioso, denso pero con elementos de sensibilid

La Máquina de Hacer Pájaros - 10 de Mayo 20 hs.

OVRFWRD - There Are No Ordinary Moments (2024)

Si vamos a presentar los mejores discos de este 2024 no podemos dejar afuera al último trabajo de una de las mejores bandas instrumentales de la actualidad. Hay demasiados aspectos destacados en este álbum, el quinto de una de las pocas bandas que pueden hacer un disco largo e instrumental que no decaiga ni aburra ni por un segundo, con 10 temas y 68 minutos donde se funde el jazz, el space rock, el sinfonismo, el heavy prog, todo aderezado con pizcas de psicodelia, bastante clima y muchos matices diferentes, y es maravilloso ver como logran crear diferentes estados de ánimo, atmósferas, sonidos, en una amalgama muy interesante, en algo que se podría definir como la mezcla de King Crimson y Rush, y se hace obvio que han estado tocando juntos durante muchos años, por lo que su comprensión musical e incluso emocional se expresa maravillosamente en canciones como las que están plasmadas en este trabajo. Otro ejemplo de que hay muchísima música increíble surgiendo cada hora, las 24 hor

Mauricio Ibáñez - Shades of Light & Darkness (2016)

Vamos con otro disco del guitarrista chileno Mauricio Ibáñez, que ya habíamos presentado en el blog cabeza, mayormente instrumental, atmosférico, plagado de climas y de buen gusto, "Shades of Light & Darkness" es un álbum que muestra diferentes géneros musicales y estados de ánimo. Se relaciona con diferentes aspectos de la vida humana, como la sensación de asombro, crecer, lidiar con una relación problemática, el éxito y el fracaso, luchar por nuestros propios sueños y más. Cada una de las canciones habita un mundo sonoro único, algunas canciones tienen un tono más claro y otras más oscuras, de ahí el título, con temas muy agradables, melancólicos, soñadoros, algunos más oscuros y tensos, donde priman las melodías cristalinas y los aires ensoñadores. Un lindo trabajo que les entrego en el día del trabajador, regalito del blog cabezón!. Artista: Mauricio Ibáñez Álbum: Shades of Light & Darkness Año: 2016 Género: Progresivo atmosférico Duración: 62:34 Refe

La Mesa Beatle: Iba acabándose el vino

Buenos días desde La Barra Beatles. Hoy reunidos para recordar una hermosa canción, de las más lindas del cancionero de nuestro rock: “Iba acabándose el vino”, de Charly García. Está en un gran disco llamado “Música del Alma”, un álbum altamente recomendable para amantes de la música acústica. Para introducirnos en el tema voy a traer a un amigo que se nos fue hace varios años, Hernie, conocido en la barra brava de Ferro como “El eléctrico”. Probablemente este pibe sea el mayor fanático de García que conocí. Solía relatar las frases de Charly de un modo tan sentimental que hasta el propio autor se hubiera quedado oyendo a esa voz que venía desde tan adentro, casi desde el significado mismo de la canción. Se notaba que la había recorrido, conocía bien esos vericuetos que están detrás de las palabras, esas notas que la melodía no canta y que, ni bien empieza el tema, la imaginación le hace un coro en silencio que atraviesa todos los compases, los adorna y queda dando vueltas por los parl

Humillación

Jorge Alemán afirma en esta nota (tan actual aunque haya sido escrita hace siglos: el 5 de octubre de 2023) que la pesadilla del avance de la ultraderecha argentina, experta en crueles humillaciones, comenzó hace tiempo y parece que las razones argumentadas que se presentan no alcanzan para despertar de este mundo distópico. Por Jorge Alemán "La historia es una pesadilla de la que estamos intentando  despertar". James Joyce Además del lógico temor frente a que las ultraderechas se queden con el gobierno, estamos asistiendo a uno de los espectáculos más humillantes de la historia argentina. La pesadilla ha comenzado hace tiempo y no parece que las razones argumentadas que se presentan sirvan para despertar de este mundo distópico.   Un clan experto en humillaciones crueles, con matices delirantes que apuntan con una ametralladora de estupideces que son pronunciadas con fruición y goce, se presenta para ocupar las más altas responsabilidades de la Nación. Es el punto

Cuando la Quieren Enterrar, la Memoria se Planta

El pueblo armado con pañuelos blancos aplastó el intento de impunidad . Alrededor de medio millón de personas se manifestaron en la Plaza de Mayo para rechazar categóricamente el 2x1 de la Corte a los genocidas. No fue la única, hubo al menos veinte plazas más en todo el país, todas repletas, además de manifestaciones en el exterior. Una multitud con pañuelos blancos en la cabeza pudo más que todo el mecanismo político-judicial-eclesiastico-mediático, forzando al Congreso a votar una ley para excluir la aplicación del "2x1" en las causas de lesa humanidad. Tocaron una fibra muy profunda en la historia Argentina, que traspasa generaciones. No queremos genocidas en la calle: es tan simple como eso. Tenemos que tolerar las prisiones domiciliarias a genocidas, que se mueran sin ser condenados o que sean excarcelados gracias a los jueces blancos. Cuesta muchísimo armar las causas, años. Muchos están prófugos, muchos no pudieron condenarse por falta de pruebas y otros porque tard

Kosmovoid - Space Demon (2021)

Todo un viaje. Seguimos con la saga de buenos discos brasileros, y presentamos el tercer álbum del power trío brasileño Kosmovoid, haciendo una mezcla de krautrock, industrial, psicodelia, ambient, post-rock y space-rock, una mezcla de estilos que no hemos escuchado en otras bandas brasileras, desplegada por una banda que tiene como principales influencias a bandas como Ash Ra Temple, Dead Can Dance, Popol Vuh, Kraftwerk, Tangerine Dream y Goblin entre muchas otras. Aquí los sonidos electrónicos forman parte del espíritu de las canciones, que deambulan de manera instrumental sobre un colchón de ritmos casi tribales, creando un trance ritual generada por una buena armonía entre cada instrumento, buscando siempre no caer en lugares comunes aunque estén claras las referencias y las influencias de su música. Once temas instrumentales envolventes y reconfortantes forman este buen disco, que toma el Krautrock y lo trae al día de hoy, mezclándolo también con otros estilos para crear algo

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.